Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Inkwisiteurs wat deur die Rooms-Katolieke Kerk aangestel is, het hierdie en soortgelyke instrumente gebruik om af te reken met andersdenkendes—meestal gewone mense wat reeds verdoem is en dan deur marteling gedwing is om “belydenis” te doen.
Arabic[ar]
وكان اعضاء محكمة التفتيش الذين وكَّلتهم الكنيسة الكاثوليكية الرومانية يستخدمون هذه الادوات وما شابهها للتعامل مع المنشقين — معظمهم اناس عاديون وُشي بهم وأُجبروا على «الاعتراف» بالتعذيب.
Bangla[bn]
রোমান ক্যাথলিক গির্জা কর্তৃক নিযুক্ত বিচারকারীরা ভিন্নমতাবলম্বী ব্যক্তিদের ক্ষেত্রে এগুলি এবং অনুরূপ সরঞ্জামগুলি ব্যবহার করতেন—বেশির ভাগ সাধারণ লোকেদের অভিযুক্ত করা হত এবং তারপর তাদের জোরপূর্বক নির্মম যাতনার দ্বারা “দোষ স্বীকার” করানো হত।
Cebuano[ceb]
Ang mga tigpasiugda sa inkwisisyon nga gisugo sa Iglesya Romana Katolika migamit niini ug sa susamang mga instrumento sa pagsilot sa mga magsusupak —nga ang kadaghanan maoy ordinaryong mga tawo nga gisaway ug kansang “pagkumpisal” niining tungora gipugos gikan kanila pinaagi sa pagsakit.
Czech[cs]
Tyto a podobné nástroje používali inkvizitoři pověření římskokatolickou církví k tomu, aby jimi mučili ‚rozvratníky‘. To byli většinou obyčejní lidé, kteří byli falešně obviněni a pak mučením donuceni k „přiznání“.
German[de]
Mit solchen und anderen Werkzeugen behandelten Inquisitoren im Auftrag der katholischen Kirche Andersdenkende — meist einfache Leute, die denunziert worden waren und deren „Geständnis“ nun durch Folter erpreßt wurde.
Greek[el]
Ιεροεξεταστές διορισμένοι από τη Ρωμαιοκαθολική Εκκλησία χρησιμοποιούσαν αυτά και άλλα παρόμοια όργανα για να αντιμετωπίσουν τους αντιφρονούντες—κυρίως απλούς ανθρώπους οι οποίοι είχαν καταδικαστεί και τώρα τους αποσπούσαν την «εξομολόγηση» με βασανιστήρια.
English[en]
Inquisitors commissioned by the Roman Catholic Church used these and similar instruments to deal with dissidents—mostly ordinary people who had been denounced and whose “confession” was now forced out of them by torture.
Spanish[es]
Los inquisidores que la Iglesia Católica Romana comisionó usaron estos y otros instrumentos al tratar con los disidentes, que por lo general eran personas comunes a quienes se había denunciado y obligado a “confesar” a fuerza de torturas.
Estonian[et]
Neid ja teisi sarnaseid piinariistasid kasutasid rooma-katoliku kiriku poolt ametisse määratud inkvisiitorid, karistamaks teisitimõtlejaid, kes olid enamasti tavalised inimesed, kelle kohta oli esitatud kaebus ja kellelt ”ülestunnistus” pressiti välja piinamise teel.
Finnish[fi]
Roomalaiskatolisen kirkon valtuuttamat inkvisiittorit käyttivät näitä ja vastaavia välineitä käsitellessään toisinajattelijoita – useimmiten tavallisia ihmisiä, jotka oli ilmiannettu ja nyt pakotettiin kiduttamalla ”tunnustukseen”.
French[fr]
Les inquisiteurs, nommés par l’Église catholique romaine, utilisaient ces appareils et d’autres semblables sur la personne de dissidents, pour la plupart des gens ordinaires victimes d’une dénonciation et auxquels on arrachait des “ aveux ” par la torture.
Hebrew[he]
האינקוויזיטורים, שמינתה הכנסייה הקתולית, השתמשו במכשירים אלו ובדומיהם כדי לטפל במִינים — מרביתם אנשים מן השורה שהלשינו עליהם וש”הודאתם” נסחטה מפיהם בעינויים.
Hindi[hi]
रोमन कैथोलिक चर्च द्वारा नियुक्त इन धर्माधिकारियों ने विरोधियों से निपटने के लिए इनका और इनसे मिलते-जुलते दूसरे औज़ारों का इस्तेमाल किया। विरोधी ज़्यादातर आम लोग थे। उन पर इलज़ाम लगाये गये थे और अब उन्हें यातना दे-देकर उनसे “पाप-स्वीकृति” करवायी गयी थी।
Croatian[hr]
Inkvizitori, koje je imenovala Rimokatolička crkva, koristili su ove i slične sprave da bi se obračunali s otpadnicima — najčešće običnim ljudima koji su bili optuženi, pa su “priznanje” od njih sada morali izvući mučenjem.
Hungarian[hu]
A római katolikus egyház által megbízott inkvizítorok ilyen és ehhez hasonló eszközöket használtak a másképp gondolkodókkal való bánásmódjukban — akik főként feljelentett átlagemberek voltak, s akikből most kínzással húzták ki a „gyónást”.
Indonesian[id]
Para pelaksana Inkwisisi yang ditugasi oleh Gereja Katolik Roma menggunakan alat-alat ini dan yang serupa untuk berurusan dengan kelompok oposisi —sebagian besar orang-orang biasa yang dicela di hadapan umum dan yang sekarang dipaksa membuat ”pengakuan” melalui penyiksaan.
Iloko[ilo]
Inusar dagiti inkisidor a tinudingan ti Iglesia Romana Katolika dagitoy ken dagiti umasping nga instrumento tapno madusa dagiti kimmontra —kaaduanna ordinario a tattao a napabasol ken napilitan a “nangipudno” gapu iti pannakatutuokda.
Italian[it]
Gli inquisitori autorizzati dalla Chiesa Cattolica Romana usavano questi e altri strumenti simili con i dissidenti, in prevalenza gente comune che era stata denunciata e a cui veniva strappata una “confessione” con la tortura.
Japanese[ja]
ローマ・カトリック教会により任命された異端審問官は,これらの刑具やこれらに類似した刑具を使って異端者を罰しましたが,告発され,拷問によって無理やり“自白”させられた異端者の大半は一般の人たちでした。
Georgian[ka]
რომის კათოლიკური ეკლესიის მიერ უფლებამოსილი ინკვიზიტორები ამ და მსგავს იარაღებს იყენებდნენ დისიდენტების — უმთავრესად ჩვეულებრივი ადამიანების — დასასჯელად, რომლებსაც მსჯავრს სდებდნენ და წამებით აიძულებდნენ, „აღსარება“ ეთქვათ.
Korean[ko]
로마 가톨릭 교회가 임명한 심문관들은 이러한 도구들이나 이와 유사한 도구들을 사용하여 이단자들을 다루었는데, 이 이단자들은 대부분 일반 사람들로서, 밀고당해 끌려와서 고문을 받으며 “고백”을 강요당하였습니다.
Lingala[ln]
Banyokoli oyo baponamaki na Lingomba ya Katolike bazalaki kosalela bisaleli wana mpe bisaleli mosusu ya lolenge wana mpo na konyokola bato oyo baboyaki kokɔta na makasi na Lingomba ya Katolike —oyo mingi kati na bango bafundamaki, basɛngisaki bango mpe banyokolaki bango mpo ete “bándima” makambo oyo bafundaki bango.
Lithuanian[lt]
Romos katalikų bažnyčios paskirti inkvizitoriai naudojo šiuos ir panašius įrankius kankinti kitamanius, — dažniausiai pasmerktus paprastus žmones, kurie buvo kankinimais verčiami „prisipažinti“.
Latvian[lv]
Katoļu baznīcas inkvizitori lietoja šādus rīkus, lai izrēķinātos ar cilvēkiem, kuru uzskati atšķīrās no baznīcas uzskatiem, — parasti tie bija vienkārši ļaudis, kas bija denuncēti un ko ar spīdzināšanu spieda ”atzīties”.
Macedonian[mk]
Инквизиторите ополномоштени од Римокатоличката црква ги користеле овие, како и слични инструменти, за да се справат со отпадниците — најчесто обични луѓе кои биле поткажани и од кои било изнудено „признание“ преку тортура.
Malayalam[ml]
ഈ വിമതരിൽ അധികവും അധിക്ഷേപത്തിനു പാത്രമായിരുന്ന സാധാരണക്കാരായിരുന്നു. ഇവരെ പീഡിപ്പിച്ച് “കുറ്റസമ്മതം” നടത്തിക്കുകയായിരുന്നു.
Marathi[mr]
पाखंड्यांची चौकशी करण्यासाठी रोमन कॅथलिक चर्चने नियुक्त केलेल्या लोकांनी विरोधकांसाठी—बहुधा धिक्कारलेले आणि ज्यांच्यावर छळाचे तंत्र वापरून जबरीने “कबुलीजबाब” उकलण्यात आला होता अशा सर्वसामान्य लोकांसाठी या आणि अशा इतर अस्त्रांचा उपयोग केला.
Burmese[my]
. . . ချာ့ခ်ျမှ ခန့်အပ်ထားသော စစ်ဆေးမေးမြန်းသူများသည် အယူဆန့်ကျင်သူများ—အများအားဖြင့် ညှဉ်းပန်းခြင်းဖြင့် သူတို့အား “ဝန်ခံခြင်း” ပြုဖို့ဖိအားပေးခံရကာ ရှုတ်ချခြင်းခံရသည့် သာမညလူများ—ကိုမေးမြန်းရန် အဆိုပါကိရိယာများနှင့် အလားတူကိရိယာများကိုအသုံးပြုကြသည်။
Norwegian[nb]
Inkvisitorer som var utnevnt av den katolske kirke, brukte denne typen redskaper for å ta seg av dissentere — for det meste vanlige mennesker som var satt under anklage, og som så ble tvunget til å avlegge «bekjennelse» ved bruk av tortur.
Dutch[nl]
Door de Rooms-Katholieke Kerk aangestelde inquisiteurs gebruikten deze en soortgelijke werktuigen om andersdenkenden aan te pakken — overwegend gewone mensen die waren aangeklaagd en die nu door foltering een „bekentenis” werd afgedwongen.
Panjabi[pa]
ਰੋਮਨ ਕੈਥੋਲਿਕ ਚਰਚ ਦੁਆਰਾ ਨਿਯੁਕਤ ਕੀਤੇ ਗਏ ਜਾਂਚ-ਅਧਿਕਾਰੀ, ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਅਸਹਿਮਤ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਨਿਪਟਣ ਲਈ ਇਹ ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਰਗੇ ਯੰਤਰ ਵਰਤਦੇ ਸਨ। ਉਹ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਆਮ ਲੋਕ ਸਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਇਲਜ਼ਾਮ ਲਗਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ ਅਤੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤਸੀਹੇ ਦੁਆਰਾ “ਇਕਬਾਲ” ਕਰਨ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Inkisitornan, comisioná dor di Iglesia Católico Romano, a usa e instrumentonan aki i otronan similar pa trata cu disidentenan—mayoria di nan hende gewoon cu a ser denunciá i kende nan “confesion” a ser sacá for di nan via tortura.
Polish[pl]
Inkwizytorzy działający z polecenia Kościoła katolickiego używali tych i podobnych narzędzi tortur wobec dysydentów — najczęściej zwykłych ludzi, którzy zostali o coś oskarżeni — by mękami zmusić ich do wyznania winy.
Portuguese[pt]
Os inquisidores encarregados pela Igreja Católica Romana usavam esses e outros instrumentos similares para lidar com os dissidentes, na maior parte gente comum que fora denunciada e cuja “confissão” era obtida à força por meio de tortura.
Romanian[ro]
Inchizitorii numiţi de Biserica Romano-Catolică au folosit aceste instrumente, precum şi altele asemănătoare în modul de a trata cu disidenţii — majoritatea fiind oameni de rând care fuseseră denunţaţi şi care erau acum forţaţi „să mărturisească“ prin intermediul torturii.
Russian[ru]
Инквизиторы, назначенные Римско-католической церковью, применяли эти и подобные орудия для борьбы с инакомыслящими — чаще всего простыми людьми, на которых поступил донос и у которых пыткой добивались «признания».
Slovak[sk]
Inkvizítori poverení rímskokatolíckou cirkvou používali tieto a im podobné nástroje na vyšetrovanie disidentov — väčšinou obyčajných ľudí, ktorí boli udaní a ktorých „priznanie“ sa vynucovalo mučením.
Slovenian[sl]
Inkvizitorji, ki jih je določila rimskokatoliška cerkev, so s temi in podobnimi pripravami mučili odpadnike – večinoma preproste ljudi, ki so jih ovadili in od katerih so z mučenjem izsiljevali »priznanje«.
Albanian[sq]
Inkuizitorët e ngarkuar nga Kisha Katolike Romake përdorën këto dhe mjete të tjera të ngjashme, për të ndëshkuar kundërshtarët që kryesisht ishin njerëz të thjeshtë, të cilët ishin denoncuar e që i detyronin të «rrëfeheshin» me anë të torturave.
Serbian[sr]
Inkvizitori koje je opunomoćila rimokatolička crkva koristili su ova i slična oruđa da bi se obračunali s otpadnicima — uglavnom običnim ljudima koji su bili optuženi i čije je „priznanje“ sada iznuđivano mučenjem.
Swedish[sv]
Inkvisitorer som hade blivit bemyndigade av romersk-katolska kyrkan använde de här och liknande redskap för att ta itu med oliktänkande — oftast vanliga människor som hade pekats ut och vilkas ”bekännelse” nu tvingades ur dem med hjälp av tortyr.
Swahili[sw]
Watesaji walioagizwa na Kanisa Katoliki la Kiroma walitumia vifaa vinavyofanana na hivyo ili kuwatesa wazushi—ambao wengi wao walikuwa watu wa kawaida ambao walikuwa wameshutumiwa na ambao walilazimishwa “kuungama” kwa njia ya kuteswa.
Tamil[ta]
பெரும்பாலும், இணக்கமற்றவர்கள் என அழைக்கப்பட்டவர்களும் பொதுக் குற்றச்சாட்டுக்கு ஆளானவர்களுமான சாதாரண மக்களை, சித்திரவதை செய்வதன் மூலம் விஷயத்தைக் கறக்கும்படியாக, ரோமன் கத்தோலிக்க சர்ச்சால் ஏற்பாடு செய்யப்பட்ட ஒடுக்குமுறை விசாரணைக்காரர்கள் இவற்றையும் இன்னும் பிற கருவிகளையும் பயன்படுத்தினர்; இவ்வாறாக அவர்கள் “அறிக்கை” செய்யும்படி வற்புறுத்தப்பட்டனர்.
Telugu[te]
అభిప్రాయభేదంగల వ్యక్తులతో—ఎక్కువగా, నేరారోపణ చేయబడిన, హింసద్వారా “పాపసంకీర్తన” చేసేందుకు బలవంతం చేయబడిన సామాన్య ప్రజలతో—వ్యవహరించేందుకు రోమన్ క్యాథలిక్ చర్చి నియమించిన ఇన్క్విజిటర్లు ఈ ఉపకరణాలను, వీటిని పోలిన ఉపకరణాలను ఉపయోగించారు.
Thai[th]
พวก ผู้ ไต่สวน ซึ่ง คริสตจักร โรมัน คาทอลิก มอบหมาย ให้ ทํา หน้า ที่ ได้ ใช้ เครื่อง มือ เหล่า นี้ และ เครื่อง มือ ที่ คล้าย กัน เพื่อ จัด การ คน ที่ ไม่ เห็น ด้วย—ส่วน ใหญ่ เป็น สามัญ ชน ที่ ถูก กล่าว โทษ ผู้ ซึ่ง “รับ สารภาพ” เพราะ ถูก บังคับ ด้วย การ ทรมาน.
Tagalog[tl]
Ang mga ito at ang katulad na mga instrumento ay ginamit ng mga inkisidor na inatasan ng Simbahang Katoliko Romano upang harapin ang mga tumututol —karamiha’y pangkaraniwang mga tao na tinuligsa at ngayo’y pinilit na “magtapat” sa pamamagitan ng pagpapahirap.
Turkish[tr]
Roma Katolik Kilisesi tarafından görevlendirilen Engizisyoncular, çoğunlukla ihbar edilmiş ve itirafları işkence yoluyla zorla alınmış sıradan insanlardan oluşan heretiklerle başa çıkabilmek için bunları ve benzer aletleri kullandılar.
Ukrainian[uk]
Інквізитори, призначені римсько-католицькою церквою, використовували ці та подібні знаряддя для розправи з інакодумцями — здебільшого звичайними людьми, яких спочатку звинувачували, а потім тортурами витягували в них «зізнання».
Yoruba[yo]
Àwọn Olùṣèwádìí Láti Gbógunti Àdámọ̀ tí Ìjọ Roman Kátólíìkì yanṣẹ́ fún lo àwọn irin iṣẹ́ wọ̀nyí àti àwọn mìíràn tí ó jọ wọ́n láti fìyà jẹ àwọn oníyapa—tí ọ̀pọ̀ jù lọ wọn jẹ́ ènìyàn gbáàtúù tí wọ́n ti fi bú, tí wọ́n ti wá fipá mú wọn ṣe “ìjẹ́wọ́” wọn nípasẹ̀ ìdálóró.
Zulu[zu]
Abaqulisi bamacala ababegunyazwe iSonto LamaRoma Katolika babesebenzisa lezi zinto nezinye ezifanayo ukuze bahluphe izihlubuki—ngokuvamile okwakungabantu abavamile ababelahlwe ngamacala futhi abase bephoqelelwa ukuba ‘bavume’ ngokuba bahlukunyezwe.