Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че китайските държавни дружества могат да поемат големи рискове, когато инвестират в Африка; като има предвид, че китайската енергийно дружество „CNOOC Ldt“. обяви, че ще закупи дял от 45 % в офшорно петролно поле в Нигерия за 2 270 000 000 щатски долара;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že státem vlastněné čínské společnosti mohou při investování v Africe podstupovat velká rizika; vzhledem k tomu, že čínská energetická společnost CNOOC Ltd. ohlásila odkoupení 45 % účasti v pobřežním ropném nalezišti v Nigérii za 2 270 000 000 USD,
Danish[da]
der henviser til, at de statsejede kinesiske virksomheder kan påtage sig store risici i forbindelse med investeringer i Afrika; der henviser til, at det kinesiske energiselskab CNOOC Ltd. har meddelt, at det ville købe en andel på 45 % i et offshore oliefelt i Nigeria for 2 270 000 000 USD,
German[de]
in der Erwägung, dass staatliche chinesische Firmen bei Investitionen in Afrika große Risiken eingehen können; in der Erwägung, dass der chinesische Energiekonzern CNOOC Ltd. angekündigt hat, für 2,27 Mrd.
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι οι κρατικές κινεζικές εταιρείες μπορούν να αναλαμβάνουν μεγαλύτερους κινδύνους επενδύοντας στην Αφρική, ότι η κινεζική εταιρεία ενέργειας CNΟΟC Ltd. ανακοίνωσε ότι θα αγοράσει μερίδιο ύψους 45 % σε εξωχώρια πετρελαιοπηγή στη Νιγηρία για 2 270 000 000 δολάρια ΗΠΑ,
English[en]
whereas State-owned Chinese companies can take great risks in investing in Africa; whereas the Chinese energy company CNOOC Ltd announced that it would buy a 45 % stake in an offshore oil field in Nigeria for USD 2 270 000 000,
Spanish[es]
Considerando que las empresas chinas de propiedad estatal pueden asumir riesgos más importantes de inversión en África; que la empresa energética china CNOOC Ltd. ha anunciado su intención de comprar una participación del 45 % en un yacimiento petrolífero frente a las costas de Nigeria por 2 270 millones de dólares,
Estonian[et]
arvestades, et Hiina riiklikud äriühingud võivad võtta suuri riske Aafrikasse investeerimisel; arvestades, et Hiina energiaettevõte CNOOC Ltd teatas, et ta ostab 45 % Nigeeria offshore-naftamaardlast 2 270 miljoni USA dollariga;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että valtion omistuksessa olevat kiinalaiset yhtiöt voivat ottaa suuria riskejä Afrikkaan investoidessaan; ottaa huomioon, että kiinalainen energiayhtiö CNOOC Ltd. ilmoitti ostavansa 45 prosentin osuuden nigerialaisesta offshore-öljykentästä 2 270 miljoonalla Yhdysvaltain dollarilla,
French[fr]
considérant que les entreprises d'État chinoises peuvent prendre des risques importants d'investissement en Afrique; considérant que l'entreprise énergétique chinoise CNOOC Ltd. a annoncé vouloir acheter une participation de 45 %, représentant 2 270 000 000 USD, dans un gisement pétrolier au large des côtes du Nigeria,
Hungarian[hu]
mivel az állami tulajdonban lévő kínai vállalkozások nagy kockázatot vállalhatnak az afrikai beruházásokkal; mivel a CNOOC Ltd. kínai energiavállalat bejelentette, hogy 2 270 millió USD-ért 45%-os részesedést vásárol egy nigériai tengeri olajmezőből;
Italian[it]
considerando che le imprese statali cinesi possono assumersi maggiori rischi di investimento in Africa; che la società energetica cinese CNOOC Ldt. ha annunciato il prossimo acquisto di una quota di partecipazione del 45 % su un campo petrolifero offshore in Nigeria, per un importo di 2 miliardi e 270 milioni di dollari,
Lithuanian[lt]
kadangi valstybei priklausančios Kinijos bendrovės, investuodamos į Afrikoje gali sau leisti didesnę riziką; kadangi Kinijos energijos bendrovė „CNOOC Ltd.“ paskelbė apie jūroje esančio naftos telkinio Nigerijoje 45 proc. dalies įsigijimą už 2,27 mlrd. JAV dolerių,
Latvian[lv]
tā kā Ķīnas valsts uzņēmumi var uzņemties lielu risku, ieguldot Āfrikā; atzīmē, ka Ķīnas energouzņēmums CNOOC Ltd ir paziņojis, ka tas par USD 2 270 000 000 iegādāsies 45 % no ārzonas naftas atradnēm Nigērijā;
Maltese[mt]
billi l-kumpaniji Ċiniżi li huma proprjetà tal-Istat jistgħu jieħdu riskji kbar billi jinvestu fl-Afrika; billi l-kumpanija Ċiniża tal-enerġija CNOOC Ltd ħabbret li se tixtri sehem ta' 45 % f'żona taż-żejt fuq il-baħar (“offshore oil field”) fin-Niġerja għal USD 2 270 000 000;
Dutch[nl]
overwegende dat Chinese staatsbedrijven bij investeringen in Afrika grote risico's kunnen nemen; overwegende dat het Chinese energiebedrijf CNOOC Ldt heeft aangekondigd voor 2 270 000 000 USD een aandeel van 45 % in een offshore-olieveld in Nigeria te zullen kopen;
Polish[pl]
mając na uwadze, że chińskie przedsiębiorstwa państwowe mogą podejmować większe ryzyko inwestycyjne w Afryce; mając na uwadze, że chińskie przedsiębiorstwo energetyczne CNOOC Ltd zapowiedziało zakup 45 % udziałów w przybrzeżnym polu naftowym w Nigerii za 2 270 000 000 USD,
Portuguese[pt]
Considerando que as empresas públicas chinesas podem assumir importantes riscos ao investirem em África; que a empresa energética chinesa CNOOC Ltd. anunciou que pretende comprar uma participação de 45 % numa exploração petrolífera ao largo da costa da Nigéria no valor de 2 270 000 000 USD,
Romanian[ro]
întrucât firmele chineze cu capital de stat își pot asuma riscuri ridicate pentru investiţiile efectuate în Africa; întrucât firma chineză de energie CNOOC Ltd. a anunţat că va achiziţiona 45 % din acţiunile unui zăcământ de petrol situat în largul coastelor Nigeriei, contra sumei de 2,27 miliarde USD;
Slovak[sk]
keďže čínske štátne spoločnosti môžu pri investovaní v Afrike evidentne podstupovať väčšie riziko; keďže čínska energetická spoločnosť CNOOC Ltd oznámila, že kúpi 45-percentý podiel na ropnom nálezisku v mori pri pobreží Nigérie za 2 270 000 000 USD,
Slovenian[sl]
ker lahko kitajska podjetja v državni lasti z naložbami v Afriki veliko tvegajo; ker je kitajsko energetsko podjetje CNOOC Ltd napovedalo, da bo odkupilo 45 % delež morskega naftnega polja v Nigeriji za 2 270 000 000 USD,
Swedish[sv]
Statligt ägda kinesiska företag kan ta större risker när de investerar i Afrika. Det kinesiska energibolaget CNOOC Ltd. meddelade sin avsikt att köpa en 45-procentig andel i ett offshore-oljefält i Nigeria för 2 270 000 000 US-dollar.