Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Nebuďte v klubíčku.
Danish[da]
Slap nu lidt af.
German[de]
Hey, hört schon auf!
Greek[el]
Μη χαλάτε την γούνα σας.
English[en]
Don't get your fur in a bunch.
Spanish[es]
No permita que su piel en un grupo.
Estonian[et]
Ärge rikkuge oma karvkatet.
Persian[fa]
پوست تون کثيف نشه.
Finnish[fi]
Älkää antako teidän turkkien takertua yhteen.
French[fr]
N'allez pas abîmer votre fourrure.
Hebrew[he]
אתם גורמים לנו להיראות רע.
Croatian[hr]
Nemojte praviti slona od muhe.
Icelandic[is]
Ekki flækjast í feldinum.
Italian[it]
Non ammucchiate la vostra pelliccia.
Macedonian[mk]
Не си го валкајте крзното!
Dutch[nl]
Haal je nou niet iets op de hals.
Polish[pl]
Nie wyrywajcie sobie kłaków.
Portuguese[pt]
Não se alterem.
Romanian[ro]
Nu vă prostiţi.
Slovak[sk]
Nech sa vám nezamotá srsť.
Slovenian[sl]
Ne zavozlajte si kožuhov.
Albanian[sq]
Mos e lini gëzofin tuaj këtu.
Serbian[sr]
Не дозволите да вам се крзно упропасти у гомили.
Swedish[sv]
Få inte ihop era pälsar i en hög.
Turkish[tr]
Kürkünüzü bir yere toplamayın.