Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net hy kan “die krag bo die normale” voorsien wat ons in staat sal stel om ons meedoënlose Teëstander te weerstaan.
Arabic[ar]
وهو وحده يستطيع ان يزود «القوة فوق ما هو عادي» التي تمكِّننا من مقاومة خصمنا الذي لا يرحم.
Central Bikol[bcl]
Sia sana an makatatao kan “kapangyarihan na lihis sa ordinaryo” na magpapangyari sato na mapaglabanan an satong daing herak na Kaiwal.
Czech[cs]
Jen on může dát „moc, která je nad to, co je normální“, která nám dá schopnost odolat našemu neodbytnému odpůrci.
German[de]
Nur er vermag uns die „Kraft, die über das Normale hinausgeht“, zu geben, Kraft, die es uns ermöglicht, unserem erbarmungslosen Widersacher zu widerstehen.
Greek[el]
Μόνο αυτός μπορεί να μας δώσει ‘τη δύναμη που είναι πέρα από τη φυσιολογική’, η οποία θα μας καταστήσει ικανούς να αντισταθούμε στον αδίστακτο Αντίδικό μας.
English[en]
Only he can supply “the power beyond what is normal” that will enable us to resist our relentless Adversary.
Finnish[fi]
Ainoastaan hän voi antaa ”voimaa, joka ylittää tavanomaisen” ja joka tekee mahdolliseksi sen, että voimme torjua säälimättömän Vastustajamme.
French[fr]
Lui seul peut nous donner “la puissance qui excède la puissance normale” et nous permettre de résister à notre ennemi acharné.
Hindi[hi]
केवल वह ही हमें यह “असीम समर्थ” दे सकता है जो हमें हमारे कठोर शत्रु का विरोध करने में हमें योग्य बनाएगा।
Hiligaynon[hil]
Sia lamang ang makahatag sang “gahom nga labaw sa kinaandan” nga magabulig sa aton sa pagbatu sa walay kaluoy nga Kaaway.
Indonesian[id]
Hanya Dialah yang dapat memberikan ”kekuatan yang melimpah-limpah” yang dapat memungkinkan kita menolak Penantang yang tak berbelas kasihan.
Icelandic[is]
Aðeins hann getur gefið „ofurmagn kraftarins“ sem getur gert okkur fært að standa gegn hinum óþreytandi óvini okkar.
Italian[it]
Solo lui può provvederci “la potenza oltre ciò che è normale” la quale ci permetterà di resistere al nostro implacabile Avversario.
Korean[ko]
오직 그분만이, 우리가 무자비한 우리의 대적을 저항할 수 있게 할 “정상적인 것을 초월한 능력”을 주실 수 있읍니다.
Malagasy[mg]
Izy ihany na afaka manome antsika ‘ny hery izay mihoatra noho ny hery fahita’, sy fahafahana hanohitra ny fahavalontsika masiaka.
Malayalam[ml]
അവനു മാത്രമേ നമ്മുടെ വിട്ടുമാറാത്ത എതിരാളിയെ ചെറുത്തുനിൽക്കാൻ നമ്മെ പ്രാപ്തരാക്കുന്ന “സാധാരണയിൽ കവിഞ്ഞ ശക്തി” നൽകാൻ കഴികയുള്ളു.
Marathi[mr]
तोच आम्हाला “सामर्थ्याची पराकोटी” देऊ शकतो व यामुळेच आम्हाला त्या शत्रुसोबत नित्याने प्रतिकार करता येईल.
Norwegian[nb]
Det er bare han som kan gi oss den «veldige kraft» vi trenger for å kunne holde stand mot vår uforsonlige fiende.
Dutch[nl]
Alleen hij kan voorzien in „de kracht die datgene wat normaal is te boven gaat” en die ons in staat zal stellen weerstand te bieden aan onze meedogenloze Tegenstander.
Nyanja[ny]
Kokha iye angapereke “mphamvu yoposa ya munthu” yomwe idaztitheketsa ife kupewa Mdani wathu wosatopa.
Polish[pl]
Tylko On może nam udzielić „mocy przewyższającej to, co normalne”, dzięki której zdołamy stawić czoło naszemu zawziętemu przeciwnikowi.
Portuguese[pt]
Apenas ele pode suprir “o poder além do normal” que nos dará condições de resistir ao nosso incansável Adversário.
Romanian[ro]
Numai el ne poate da „puterea care depăşeşte normalul“ şi care ne va permite să ne împotrivim duşmanului nostru înverşunat.
Russian[ru]
Только Он в состоянии дать нам «преизбыточную силу», которая даст нам способность противостоять беспощадному противнику.
Slovenian[sl]
Samo on nam lahko podeli »moč, ki je večja od običajne« in ki nam bo omogočila, da se upremo našemu neizprosnemu nasprotniku.
Samoan[sm]
Ua na o ia e mafai ai ona foai mai pea “le matuā tele o le mana,” e mafai ai ona tatou tetee atu pea i lo tatou Fili sauā.
Shona[sn]
Iye bedzi anogona kugovera “simba rinopfuura iro riri renguva dzose” iro richatigonesa kudzivisa Muvengi wedu ane utsinye.
Sranan Tongo[srn]
Soso en wawan kan sorgu na ini „na krakti di e pasa san de normaal” èn di sa man fu meki wi kakafutu gi wi gensman du no abi sari-ati.
Southern Sotho[st]
Ke eena feela ea ka fanang ka “matla a fetang a tloaelehileng” a tla re nolofaletsa ho hanela Sera sa rōna se sa teleng.
Swedish[sv]
Det är endast han som kan ge ”den kraft som är över det normala” och som kommer att göra det möjligt för oss att stå emot vår oförsonlige motståndare.
Tamil[ta]
நம்முடைய இரக்கமற்ற எதிராளியை எதிர்க்கத் திராணியுள்ளவர்களாக்கும் “மகத்துவமுள்ள வல்லமையை” அவர் மாத்திரமே நமக்கு கொடுக்கக்கூடும்.
Tagalog[tl]
Siya lamang ang makapagbibigay ng “kapangyarihang higit kaysa karaniwan” na tutulong sa atin na labanan ang ating di-humihintong Kaaway.
Tswana[tn]
Ke gone fela foo a tla re fang ‘nonofo e e leng kgolo thata’ eo e tla re kgonisang go ganetsanya le Mmaba wa rona yo o sa iponeng tsapa.
Tsonga[ts]
Hi yena ntsena a nga hi nyikaka ‘matimba lama tlulaka lama tolovelekeke’ lama nga ta hi pfuna ku lwisana ni Nala wa hina la nga karhaliki.
Tahitian[ty]
O ’na ana‘e te nehenehe e horoa mai i “te mana rahi maitai ra” e te nehenehe e tauturu mai ia tatou ia mau atu i mua i te enemi rahi ino ra.
Vietnamese[vi]
Chỉ có Ngài mới có thể ban cho chúng ta “quyền-phép lớn [hơn bình thường]” giúp chúng ta có thể chống cự lại Kẻ nghịch lớn cứ tấn công tới tấp.
Xhosa[xh]
Nguye kuphela onokusinika “incamisa yamandla” eya kusenza sikwazi ukuxhathisa uTshaba lwethu olungayekeleliyo.
Chinese[zh]
只有耶和华才能赐给我们‘异乎寻常’的能力,使我们得以抵抗那无情的大仇敌。
Zulu[zu]
Uyena kuphela ongasinikeza ‘amandla amakhulu kakhulu’ ayosenza sikwazi ukumelana nesitha sethu esingakhathali.