Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ’n Joodse regsgeleerde Jesus gevra het wat nodig is om die ewige lewe te verkry, het Jesus hom na die Mosaïese Wet verwys, wat beveel dat mense God en hulle naaste moet liefhê.
Amharic[am]
አንድ አይሁዳዊ ሕግ አዋቂ የዘላለም ሕይወት እንዳገኝ ምን ላድርግ ብሎ በጠየቀው ጊዜ አምላክንና ባልንጀራህን ውደድ የሚለውን በሙሴ ሕግ ውስጥ የሚገኘውን ትእዛዝ ጠቀሰለት።
Arabic[ar]
فعندما سأل متضلِّعٌ من الشريعة يسوعَ ما هو المطلوب لنيل الحياة الابدية، أحاله يسوع الى الشريعة الموسوية التي تأمر بمحبة الله والقريب.
Aymara[ay]
Amtañäni, leyinakat yatjjattʼat mä jaqejja, ¿kunjamatsa wiñay jakañ katoqerista?
Central Bikol[bcl]
Kan si Jesus hapoton nin sarong abogadong Judio kun ano an kahagadan tanganing magkamit nin buhay na daing katapusan, itinokdo sia ni Jesus sa Ley ni Moises, na nagboboot nin pagkamoot sa Dios asin sa kapwa.
Bemba[bem]
Ilyo shimafunde umuYuda aipwishe Yesu icalefwaikwa pa kukwata umweo wa muyayaya, Yesu amwebele ifyaba mu Malango ya kwa Mose, ayafunda ukutemwa Lesa no mubiyo.
Bulgarian[bg]
Когато един юдейски законник го попитал какво е необходимо, за да придобие вечен живот, Исус му припомнил, че Моисеевият закон заповядва да обичаш Бога и ближния си.
Bangla[bn]
একজন যিহুদি ব্যবস্থাবেত্তা যখন যিশুকে জিজ্ঞেস করেছিলেন যে, অনন্তজীবন লাভ করার জন্য কী দরকার, তখন যিশু তাঁকে মোশির ব্যবস্থার বিষয়ে বলেছিলেন, যা ঈশ্বর ও প্রতিবেশীকে ভালবাসার আজ্ঞা দেয়।
Catalan[ca]
Quan un lletrat jueu li va preguntar què calia per obtenir vida eterna, Jesús va fer referència a la Llei mosaica, que manava estimar Déu i els altres.
Cebuano[ceb]
Sa diha nga usa ka Hudiyong abogado nangutana kang Jesus kon unsay gikinahanglan sa pagbaton ug kinabuhing walay kataposan, si Jesus mipunting kaniya sa Moisesnong Balaod, nga nagsugo nga higugmaon ang Diyos ug ang silingan.
Seselwa Creole French[crs]
En fwa, en avoka Zwif ti demann Zezi ki i bezwen fer pour ganny lavi eternel. Pour reponn li, Zezi ti sit Lalwa Moiz kot i dir, ou bezwen kontan Bondye ek ou prosen.
Czech[cs]
Když se jistý židovský právník Ježíše ptal, co má dělat, aby získal věčný život, Ježíš ho odkázal na mojžíšský Zákon, který přikazoval lásku k Bohu a k bližnímu.
Danish[da]
Da en lovkyndig jøde spurgte hvad han skulle gøre for at få evigt liv, henviste Jesus til Moseloven, der siger at man skal elske Gud og sin næste.
German[de]
Als er von einem jüdischen Gesetzeskundigen nach den Voraussetzungen für ewiges Leben gefragt wurde, verwies Jesus auf das mosaische Gesetz, das die Liebe zu Gott und zum Nächsten gebietet.
Ewe[ee]
Esi Yudatɔ sefiala aɖe bia Yesu nusi wòle be wòawɔ be wòakpɔ agbe mavɔ la, Yesu he eƒe susu yi Mose ƒe Sea dzi, si bia be woalɔ̃ Mawu kple ame havi.
Efik[efi]
Ke ini ekpeibet Jew kiet okobụpde Jesus se ẹyomde man owo enyene nsinsi uwem, Jesus ama anyan ubọk owụt Ibet Moses, emi okowụkde ete ẹma Abasi ye mbọhọidụn̄.
Greek[el]
Όταν ένας Ιουδαίος νομικός ρώτησε τον Ιησού τι απαιτούνταν για να αποκτήσει αιώνια ζωή, ο Ιησούς τον παρέπεμψε στο Μωσαϊκό Νόμο, ο οποίος προστάζει αγάπη για τον Θεό και τον πλησίον.
English[en]
When a Jewish lawyer asked Jesus what was required to gain everlasting life, Jesus referred him to the Mosaic Law, which commands love of God and neighbor.
Spanish[es]
Cuando un jurista hebreo le preguntó qué se necesitaba para obtener vida eterna, lo remitió a la Ley mosaica, que ordena amar a Dios y al prójimo.
Estonian[et]
Kui juudi seadusetundja küsis Jeesuselt, mida on vaja igavese elu saamiseks, viitas Jeesus Moosese Seadusele, kus kästakse armastada Jumalat ja ligimest.
Persian[fa]
هنگامی که یک فقیه یهودی از او پرسید که برای دستیابی به زندگی جاودانی چه باید بکند، عیسی به شریعت موسی اشاره کرد که میگوید انسان باید به خدا و همسایهٔ خود محبت داشته باشد.
Finnish[fi]
Kun muuan juutalainen lainoppinut kysyi Jeesukselta, mitä vaadittiin ikuisen elämän saamiseksi, Jeesus ohjasi hänen huomionsa Mooseksen lakiin, joka käskee rakastamaan Jumalaa ja lähimmäistä.
Fijian[fj]
Ni tarogi Jisu e dua na Jiu, e loya, se cava me cakava me rawata kina na bula tawamudu, sa qai dusia vua o Jisu na Lawa a soli vei Mosese e tukuni kina me lomana na Kalou kei na kai nona.
French[fr]
Un jour, un légiste juif lui demande ce qu’il doit faire pour obtenir la vie éternelle.
Ga[gaa]
Beni Yudafoi amlalelɔ ko babi Yesu nɔ ni ataoɔ dani mɔ ko anyɛ aná naanɔ wala lɛ, Yesu tsɛ ejwɛŋmɔ yisɛɛ kɛtee Mose Mla lɛ, ní woɔ kita akɛ asumɔ Nyɔŋmɔ kɛ naanyo gbɔmɔ lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
Ngke e titirakinaki Iesu iroun te rooia ae te I-Iutaia bwa tera ae tangiraki bwa e aonga n reke te maiu are aki toki, ao e kaoka ana iango teuaei Iesu nakon te Tua Mairoun Mote, are e reirei taekan tangiran te Atua ao tangiraia raora.
Gun[guw]
To whenuena Juvi osẹ́n-yọnẹntọ de kàn nubiọtomẹsi ogbẹ̀ madopodo tọn biọ Jesu, e dlẹnalọdo Osẹ́n Mose tọn, he biọ wanyina Jiwheyẹwhe po kọmẹnu po.
Hausa[ha]
Sa’ad da wani lauya Bayahude ya tambayi Yesu abin da ake bukata domin a samu rai na har abada, Yesu ya mai da shi ga Dokar Musa, wadda ta umurci kaunar Allah da kuma ta makwabci.
Hebrew[he]
יהודי בעל תורה שאל את ישוע מה עליו לעשות כדי לרשת חיי עולם. בתשובה לשאלתו הצביע ישוע על מצוות התורה לאהוב את אלוהים ואת הרֵע.
Hindi[hi]
जब एक यहूदी व्यवस्थापक ने यीशु से पूछा कि उसे अनंत जीवन पाने के लिए क्या करना चाहिए, तो यीशु ने उसे मूसा की व्यवस्था की याद दिलायी जिसमें परमेश्वर और पड़ोसी से प्यार करने की आज्ञा दी गयी है।
Hiligaynon[hil]
Sang ginpamangkot sang isa ka Judiyong abogado si Jesus kon ano ang kinahanglanon agod matigayon ang kabuhi nga walay katapusan, gintudlo sia ni Jesus sa Mosaikong Kasuguan, nga nagasugo nga higugmaon ang Dios kag ang isigkatawo.
Hiri Motu[ho]
Iuda loea tauna ta ese Iesu ia nanadaia mauri hanaihanai ia abia totona, dahaka ia karaia be namo neganai, Iesu ese ia dekenai Mose ena Taravatu ia gwauraia, unai Taravatu ese Dirava bona badibadinai taudia lalokau henia karana ia herevalaia.
Croatian[hr]
Kad je jedan židovski pravnik upitao Isusa što treba činiti da dobije vječni život, Isus mu je skrenuo pažnju na Mojsijev zakon, koji nalaže da se ljubi Boga i bližnjega.
Haitian[ht]
Lè yon Juif ki te konn Lalwa byen te mande Jezi sa l te dwe fè pou l gen lavi ki pap janm fini an, Jezi te pale l de Lalwa Bondye te bay pa mwayen Moyiz la ki mande pou moun renmen Bondye ak pwochen yo.
Hungarian[hu]
Amikor egy zsidó törvénytudó megkérdezte tőle, hogy mit kell tennie, ha örök életet szeretne nyerni, Jézus a Mózesi Törvényre hivatkozott, mely megparancsolja, hogy szeressük Istent és felebarátainkat.
Armenian[hy]
Երբ Օրենքից լավատեղյակ մի հրեա հարցրեց, թե ինչ է հարկավոր հավիտենական կյանք ստանալու համար, Հիսուսը հիշատակեց Մովսիսական օրենքը, որը պատվիրում էր սիրել Աստծուն եւ մերձավորին։
Indonesian[id]
Ketika seorang ahli hukum Yahudi bertanya kepada Yesus tentang apa yang dituntut untuk memperoleh kehidupan abadi, Yesus mengacu kepada Hukum Musa, yang memerintahkan agar mengasihi Allah dan sesama.
Igbo[ig]
Mgbe otu ọkàiwu bụ́ onye Juu jụrụ Jizọs ihe a chọrọ n’aka mmadụ iji nweta ndụ ebighị ebi, Jizọs zooro ya aka n’Iwu Mozis, bụ́ nke nyere iwu ka a hụ Chineke na onye agbata obi n’anya.
Iloko[ilo]
Idi adda maysa a Judio nga abogado a nagsaludsod ken Jesus no ania ti masapul nga aramidenna tapno magun-odna ti biag nga agnanayon, inturong ni Jesus ti atensionna iti Mosaiko a Linteg, a mangibilbilin iti panangayat iti Dios ken iti kaarruba.
Icelandic[is]
Þegar lögfróður Gyðingur spurði hvað hann þyrfti að gera til að hljóta eilíft líf benti Jesús honum á ákvæði Móselaganna um að elska Guð og náungann.
Isoko[iso]
Okenọ ọriẹ-izi Ju jọ ọ nọ Jesu oware nọ o gwọlọ re o wo uzuazọ ebẹdẹ bẹdẹ, Jesu ọ tẹ kpọ ovao riẹ rri Uzi Mosis na, onọ u j’uzi nọ a re wo uyoyou kẹ Ọghẹnẹ gbe ọrivẹ.
Italian[it]
Quando un giurista ebreo gli chiese cosa doveva fare per ottenere la vita eterna, Gesù gli disse di consultare la Legge mosaica, che comandava di amare Dio e il prossimo.
Japanese[ja]
律法通のユダヤ人から,永遠の命を得るには何が求められるかと質問されたとき,イエスは,神と隣人を愛することを命じているモーセの律法に注意を向けさせました。
Georgian[ka]
როდესაც იუდეველმა რჯულის მცოდნემ ჰკითხა იესოს, თუ რა იყო საჭირო მარადიული სიცოცხლის მისაღებად, იესომ მოსეს რჯულზე მიუთითა, რომელიც მოგვიწოდებს, გვიყვარდეს ღმერთი და მოყვასი.
Kongo[kg]
Ntangu Muyuda mosi ya zabaka bansiku yulaka Yezu mambu yina yandi fwete sala sambu na kubaka luzingu ya mvula na mvula, Yezu zabisaka yandi Nsiku ya Moize yina ke lomba bantu na kuzola Nzambi mpi nkweno.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa mũrutani ũmwe wa watho oririe kĩrĩa kĩabataranagia nĩguo mũndũ one muoyo wa tene na tene, Jesu aamũgweteire rĩathani rĩa Watho wa Musa, atĩ mũndũ ende Ngai na mũndũ wa itũũra rĩao.
Kuanyama[kj]
Pomhito imwe, omunongo umwe womhango Omujuda okwa li a pula Jesus kutya na ninge shike opo a ka mone omwenyo waalushe.
Kazakh[kk]
Яһудилердің бір заң мұғалімі мәңгілік өмірге жету үшін не талап етілетінін сұрағанда, Иса Құдайды және маңайындағы адамды сүюге қатысты Мұса заңындағы өсиетті есіне салады.
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬ ಯೆಹೂದಿ ವಕೀಲನು ಯೇಸುವಿನ ಬಳಿ ಬಂದು ನಿತ್ಯಜೀವವನ್ನು ಪಡೆಯಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಏನು ಮಾಡಬೇಕು ಎಂದು ಪ್ರಶ್ನಿಸಿದಾಗ, ದೇವರನ್ನು ಮತ್ತು ನೆರೆಯವರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಲು ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಕೊಟ್ಟಿದ್ದ ಮೋಶೆಯ ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರಕ್ಕೆ ಯೇಸು ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದನು.
Korean[ko]
한 유대인 법률가가 예수께 영원한 생명을 얻으려면 무엇이 요구되는지 질문하였을 때, 예수께서는 그에게 모세의 율법에서는 무엇이라고 말하는지 생각해 보라고 하셨는데, 모세의 율법에서는 하느님과 이웃을 사랑하라고 명령하고 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kimye shabyambo umo Muyudea kyo ashikishe Yesu kyakebewenga pa kumona bumi bwa myaka, Yesu wamubujile Mizhilo ya Mosesa, yaamba pa kutemwa Lesa ne mukwenu.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava mfundisi mosi a Nyuda kayuvula Yesu kana aweyi kafwete vanga mu vw’o moyo a mvu ya mvu o Yesu wayika Nsiku a Mose wavovanga vo zola Nzambi ye nkw’aku.
Kyrgyz[ky]
Жүйүт мыйзам окутуучуларынын бири Ыйсадан түбөлүк өмүр алуу үчүн эмне кылуу керектигин сураганда, Улуу Окутуучу анын көңүлүн Мусанын мыйзамында талап кылынган нерселерге — Кудайды жана жакынын сүйүү буйрук кылынганына — бурган.
Ganda[lg]
Munnamateeka Omuyudaaya bwe yamubuuza ekyali kyetaagisa okufuna obulamu obutaggwaawo, Yesu yamugamba okukwata Amateeka ga Musa, agalagira okwagala Katonda ne muliraanwa.
Lingala[ln]
Ntango Moyuda moko oyo ayebaki mibeko malamu atunaki Yesu soki asengeli kosala nini mpo na kozwa bomoi ya seko, Yesu atindaki ye na makambo oyo ezali na Mibeko ya Moize, oyo ezali kosɛngisa bato bálinga Nzambe mpe bazalani na bango.
Lao[lo]
ເມື່ອ ນັກ ກົດຫມາຍ ຄົນ ຢິວ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ຖາມ ພະ ເຍຊູ ວ່າ ອັນ ໃດ ແມ່ນ ຂໍ້ ຮຽກ ຮ້ອງ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ຊີວິດ ຕະຫຼອດ ໄປ ພະ ເຍຊູ ແນະນໍາ ໃຫ້ ລາວ ນຶກ ເຖິງ ພະບັນຍັດ ຂອງ ໂມເຊ ເຊິ່ງ ສັ່ງ ໃຫ້ ຮັກ ພະເຈົ້າ ແລະ ຮັກ ເພື່ອນ ບ້ານ.
Lozi[loz]
Caziba wa mulao wa Mujuda ha n’a buzize Jesu z’a n’a swanela ku eza kuli a pile ku ya ku ile, Jesu a mu bulelela za mwa Mulao wa Mushe, o laela ku lata Mulimu ni wahabo mutu.
Lithuanian[lt]
Kai vienas Įstatymo mokytojas paklausė Jėzaus, ką turįs daryti, kad gautų amžinąjį gyvenimą, šis priminė jam Mozės įstatymą, kuriame liepiama mylėti Dievą ir artimą.
Luba-Katanga[lu]
Muyuda umo upotolwele bijila paāmwipangwile i kika kyafwaninwe kulonga akamone būmi bwa nyeke, Yesu wāmutelele Bijila bya Mosesa, bisoñanya kusanswa Leza ne mukwetu.
Luba-Lulua[lua]
Pavua mumanyi kampanda wa mikenji muebeje Yezu bua kumanya tshivuaye mua kuenza bua kupeta muoyo wa tshiendelele, Yezu wakakula bua mikenji ya Mose ivua ilomba bua kunanga Nzambi ne muntu netu.
Luvale[lue]
Omu muka-jishimbi wakaYuleya ahulishile Yesu vyuma vyakulinga mangana akaswane kuyoya chahaya myaka yosena, Yesu amulwezele mujahanjika Jishimbi jaMose, jize javuluka nge zanganga Kalunga namukwenu mutu.
Luo[luo]
Kane Ja-Yahudi moro mong’eyo chik openjo Yesu gima nonyalo timo mondo oyud ngima mochwere, Yesu ne otere e Chik Musa, chik ma puonjo ni ng’ato oher Nyasaye kendo oher dhano wadgi.
Latvian[lv]
Kad kāds ebreju likumu pazinējs Jēzum jautāja, kas nepieciešams, lai iegūtu mūžīgu dzīvību, Jēzus atsaucās uz Mozus bauslību, kur pavēlēts mīlēt Dievu un tuvāko.
Malagasy[mg]
Nanontany azy ny Jiosy iray mpahay lalàna hoe inona no takina mba hiainana mandrakizay. Noresahin’i Jesosy taminy ny Lalàn’i Mosesy, izay nandidy hoe tokony hotiavina Andriamanitra sy ny namana.
Macedonian[mk]
Кога еден еврејски законик го прашал Исус што е потребно за да добие вечен живот, Исус му го свртел вниманието на Мојсеевиот закон, во кој се барало да го сакаме Бог и ближниот.
Maltese[mt]
Meta avukat Lhudi staqsa lil Ġesù x’kien meħtieġ biex jikseb il- ħajja taʼ dejjem, Ġesù rreferieh għal- Liġi Mosajka, li tikkmanda l- imħabba lejn Alla u lejn il- proxxmu.
Burmese[my]
ဂျူးကျမ်းတတ်တစ်ဦးက ယေရှုအား ထာဝရအသက်ရရန် အဘယ်အရာလိုအပ်ကြောင်း မေးမြန်းသောအခါ ဘုရားသခင်နှင့် အိမ်နီးချင်းကိုချစ်ရမည်ဟူသော မောရှေ၏ပညတ်ကို ကိုယ်တော်ထောက်ပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Da en lovkyndig jøde spurte ham om hvilke krav han måtte oppfylle for å få evig liv, viste Jesus til Moseloven, som sier at en skal elske Gud og sin neste.
North Ndebele[nd]
Ngesikhathi isazi somthetho esasingumJuda sibuza uJesu ukuthi kuyini okwakudingakala ukuze sithole ukuphila okungapheliyo, uJesu wasikhumbuza uMthetho kaMosi, wona owawukhuluma ngokuthanda uNkulunkulu kanye lomakhelwana.
Ndonga[ng]
Sho omunongompango Omujuda e mu pula kutya oku na okuninga shike a mone omwenyo gwaaluhe, Jesus okwe mu lombwele a kale e hole Kalunga naantu ooyakwawo ngaashi sha nyolwa mOmpango yaMoses.
Niuean[niu]
He magaaho ne huhu e loea Iutaia ki a Iesu ko e heigoa kua lata ke moua e moui tukulagi, ne fakamaama e Iesu e Fakatufono faka-Mose ki a ia, ne poaki mai e fakaalofa ke he Atua mo e katofia.
Dutch[nl]
Toen een joodse wetgeleerde Jezus vroeg wat er vereist was om eeuwig leven te verwerven, verwees Jezus hem naar de Mozaïsche wet, die liefde voor God en de naaste gebiedt.
Northern Sotho[nso]
Ge ramolao wa mo-Juda a be a botšiša Jesu ka seo se nyakegago bakeng sa go hwetša bophelo bjo bo sa felego, Jesu o ile a mo lebiša Molaong wa Moše woo o laelago go rata Modimo le moagišani.
Nyanja[ny]
Pamene Myuda wina wachilamulo anafunsa Yesu chimene chinali chofunika kuchita kuti apeze moyo wosatha, Yesu anamuuza za Chilamulo cha Mose, chomwe chimalamula kuti anthu azikonda Mulungu ndi anansi awo.
Oromo[om]
Barsiisaan seeraa tokko jireenya barabaraa argachuuf maal gochuu akka qabu yommuu Yesusiin gaafatetti, Yesus Seera Musee isa Waaqayyoofi nama akka jaallannu ajaju caqaseef.
Ossetic[os]
Иу иудейаг закъонзонӕг ӕй куы бафарста, цы кӕнын мӕ хъӕуы, цӕмӕй ӕнусон цардӕй хайджын уон, зӕгъгӕ, уӕд ын Йесо бацамыдта Моисейы закъонмӕ, бӕлвырдӕй та: уарз Хуыцауы ӕмӕ дӕ хӕстӕджы.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਵਾਰ ਯਹੂਦੀਆਂ ਦੇ ਇਕ ਵਕੀਲ ਨੇ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ ਕਿ ਹਮੇਸ਼ਾ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਕੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ। ਯਿਸੂ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਮੂਸਾ ਦੀ ਬਿਵਸਥਾ ਯਾਦ ਕਰਾਈ ਜਿਸ ਵਿਚ ਲਿਖਿਆ ਹੈ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਅਤੇ ਗੁਆਂਢੀ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਕਰ।
Pangasinan[pag]
Sanen si Jesus so tinepetan na sakey a Judion abogado ed no anto so nakaukolan pian nagamoran so andi-anggaan a bilay, impaimano nen Jesus ed sikato so Mosaikon Ganggan a mangigaganggan na panangaro ed Dios tan ed kaparan too.
Papiamento[pap]
Ora un abogado hudiu a puntra Hesus kiko e tabatin ku hasi pa haña bida eterno, Hesus a refirié n’e Lei di Moisés, ku ta manda pa stima Dios i próhimo.
Pijin[pis]
Taem wanfala Jew lawyer askem Jesus wanem nao man mas duim for kasem laef olowe, Jesus talem hem for tingim Law Bilong Moses, wea sei man mas lovem God and neiba.
Polish[pl]
Gdy pewien żydowski znawca Prawa chciał wiedzieć, co należy czynić, by uzyskać życie wieczne, Jezus odesłał go do Prawa Mojżeszowego, które nakazywało miłować Boga i bliźniego.
Portuguese[pt]
Quando um advogado judeu lhe perguntou o que era preciso para ganhar a vida eterna, Jesus mencionou a Lei mosaica que ordenava amar a Deus e ao próximo.
Quechua[qu]
Jesusqa juk kuti, Leymanta yachaq judío imatachus wiñay kawsayta tarinanpaq ruwananmanta tapuptin, Leypi imatachus nisqanta tapurqa, chaypiqa Diosta, runa masita ima munakuymanta kamachiy karqa.
Rarotongan[rar]
I te ui anga tetai roia ngati Iuda kia Iesu eaa tei umuumuia e raukai te ora mutu kore, kua taiku atu a Iesu i te Ture a Mose kiaia, tei akaue mai i te aroa i te Atua e te tangata tupu.
Rundi[rn]
Igihe umwigisha w’ivyagezwe w’Umuyuda yabaza Yezu igisabwa kugira ngo aronke ubuzima budahera, Yezu yamurungitse mu Vyagezwe vya Musa, ibitegeka gukunda Imana na mugenzawe.
Ruund[rnd]
Chisu chamwipulau Yesu kudi mulej wa yijil umwing piur pa chom chifanyidinay kusal chakwel ikala ni mwom wa chikupu, Yesu wamuleja Chijil cha Moses, chadinga chitina kumukat Nzamb ni kumukat mukwetu.
Romanian[ro]
Când un avocat iudeu l-a întrebat pe Isus ce se cerea pentru a căpăta viaţa veşnică, Isus a menţionat Legea mozaică, care poruncea ca fiecare să-l iubească pe Dumnezeu şi pe aproapele.
Russian[ru]
Когда иудейский законник спросил Великого Учителя, что требуется для достижения вечной жизни, Иисус обратил его внимание на Моисеев закон, в котором заповедовалось любить Бога и ближнего.
Kinyarwanda[rw]
Igihe umwigisha w’amategeko w’Umuyahudi yabazaga Yesu icyo yakora ngo abone ubuzima bw’iteka, Yesu yamubwiye ibyari bikubiye mu Mategeko ya Mose, yasabaga abantu gukunda Imana na bagenzi babo.
Sango[sg]
Tongana mbeni zo ti ndia so ayeke Juif ahunda na Jésus ye so a lingbi lo sala ti wara fini ti lakue lakue, Jésus afa na lo Ndia ti Moïse, so ahunda ti ye Nzapa nga na mba ti lo zo.
Sinhala[si]
එක්තරා යුදෙව් නීතිධරයෙක් යේසුස් වෙතට පැමිණ සදාකාල ජීවනය ලැබීමට කුමක් කළ යුතුදැයි ඇසූ විට, යේසුස් කළේ මෝසෙස්ට දෙන ලද ව්යවස්ථාව වෙතට ඔහුව යොමු කිරීමයි.
Slovak[sk]
Keď sa jeden židovský právnik pýtal Ježiša, čo je potrebné na získanie večného života, Ježiš upriamil jeho pozornosť na mojžišovský Zákon, ktorý prikazuje milovať Boha a blížneho.
Slovenian[sl]
Ko ga je neki judovski učitelj postave vprašal, kaj je treba narediti, da bi človek dobil večno življenje, ga je Jezus opozoril na mojzesovsko postavo, ki zapoveduje, da je treba ljubiti Boga in bližnjega.
Samoan[sm]
Ina ua fesiligia Iesu e se aʻoaʻo tulafono Iutaia i le mea e manaʻomia ona fai ina ia maua ai le ola e faavavau, sa faasino atu e Iesu iā te ia le Tulafono na tuu atu iā Mose, lea o loo poloaʻiina ai le alofa atu i le Atua ma tuaoi.
Shona[sn]
Apo rimwe gweta rechiJudha rakabvunza Jesu chaidiwa kuwana upenyu husingaperi, Jesu akamuendesa kuMutemo waMosesi, uyo unorayira kuda Mwari nomuvakidzani.
Songe[sop]
Pabaadi mwina Yuuda umune mwipaane mu myanda ya miiya mwipushe Yesu kitekibwe bwa kupeta muwa wa looso, Yesu baadi mumutume mu Miiya ya Moyiise, ayitekye shi abitungu kufula Efile Mukulu na muntu n’etu.
Albanian[sq]
Kur një avokat jude e pyeti se çfarë kërkohej për të fituar jetën e përhershme, Jezui e drejtoi te Ligji i Moisiut, i cili urdhëron të duam Perëndinë dhe të afërmin.
Serbian[sr]
Kada je jedan jevrejski pravnik pitao Isusa šta se zahteva da bi se dobio večni život, Isus ga je uputio na Mojsijev zakon, u kojem se zapoveda da volimo Boga i bližnjeg.
Sranan Tongo[srn]
Di wan Dyu afkati aksi Yesus san a ben musu du fu kisi têgo libi, dan Yesus sori en go na a Wet fu Moses, di ben e leri sma fu lobi Gado èn fu lobi tra sma tu.
Southern Sotho[st]
Ha ramolao e mong oa Mojuda a ne a botsa Jesu hore na ho hlokahala eng hore a fumane bophelo bo sa feleng, Jesu o ile a mo isa Molaong oa Moshe, o laelang hore motho a rate Molimo le moahelani.
Swedish[sv]
När en judisk lagkunnig frågade Jesus vad som krävdes för att få evigt liv, hänvisade han till den mosaiska lagen, som befallde att man skulle älska Gud och sin nästa.
Swahili[sw]
Mwanasheria mmoja Myahudi alipomwuliza Yesu jambo ambalo alipaswa kufanya ili apate uhai wa milele, Yesu alimkumbusha Sheria ya Musa ambayo inawaamuru watu wampende Mungu na jirani.
Tamil[ta]
நித்திய ஜீவனைப் பெறுவதற்கு என்ன தேவை என்பதை யூத நியாய சாஸ்திரி ஒருவன் கேட்டபோது, கடவுளையும் அயலகத்தாரையும் நேசிக்கும்படி கட்டளையிட்ட நியாயப்பிரமாணத்தை இயேசு அவனிடம் மேற்கோள் காட்டினார்.
Telugu[te]
నిత్యజీవం పొందడానికి ఏమి అవసరమని ఒక యూదా ధర్మశాస్త్రోపదేశకుడు యేసును అడిగినప్పుడు, దేవుణ్ణి, పొరుగువారిని ప్రేమించమని ఆజ్ఞాపించిన మోషే ధర్మశాస్త్రాన్ని యేసు సూచించాడు.
Thai[th]
เมื่อ นัก กฎหมาย ชาว ยิว คน หนึ่ง ถาม พระ เยซู ว่า อะไร เป็น ข้อ เรียก ร้อง เพื่อ จะ ได้ ชีวิต นิรันดร์ พระ เยซู ทรง แนะ ให้ เขา นึก ถึง พระ บัญญัติ ของ โมเซ ซึ่ง สั่ง ให้ รัก พระเจ้า และ รัก เพื่อน บ้าน.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት: ሓደ ፈላጥ ሕጊ ናይ ዘለኣለም ህይወት ንምርካብ እንታይ ከም ዘድሊ ምስ ሓተቶ: ነቲ ኣብ ሕጊ ሙሴ ዘሎ ንኣምላኽን ንብጻይካን ከተፍቅር ዝገልጽ ትእዛዝ እዩ ጠቒስሉ።
Tiv[tiv]
Oryuda ugen u fan atindi va pine Yesu kwagh u or a er ve nana zua a uma u tsôron yô, Yesu tese un Tindi u Mose u a kaa ér Aôndo a doo u ishima, orwanndor a we kpa nana doo u ishima la.
Tagalog[tl]
Nang magtanong kay Jesus ang isang abogadong Judio kung ano ang kailangan upang magtamo ng buhay na walang hanggan, binanggit ni Jesus sa kaniya ang Kautusang Mosaiko, na nag-uutos ng pag-ibig sa Diyos at sa kapuwa.
Tetela[tll]
Lushi lɔmɔtshi, lam’akawombola ombewi w’ɛlɛmbɛ ɔmɔtshi w’ose Juda kɛnɛ kakandahombe sala dia kondja lɔsɛnɔ la pondjo, Yeso akawohola Ɛlɛmbɛ wa Mɔsɛ wakadjangaka dia nanga Nzambi ndo onyande.
Tswana[tn]
Fa mmueledi mongwe wa Mojuda a ne a botsa Jesu gore go ne go batlega eng gore a bone botshelo jo bo sa khutleng, Jesu o ne a mo gopotsa Molao wa ga Moshe, o o laelang gore motho a rate Modimo le moagelani.
Tongan[to]
‘I he taimi na‘e ‘eke ai ‘e ha loea Siu kia Sīsū pe ko e hā ‘a e me‘a ‘oku fiema‘u kae ma‘u ‘a e mo‘ui ta‘engatá, na‘e fakahanga ia ‘e Sīsū ki he Lao ‘a Mōsesé, ‘a ia ‘oku tu‘utu‘uni mai ai ke ‘ofa ki he ‘Otuá mo e kaungā‘apí.
Tonga (Zambia)[toi]
Similawo umwi mu Juda naakabuzya Jesu kujatikizya cakali kuyandika kutegwa akabe aabuumi butamani, Jesu wakamubuzya cakali kwaamba Mulawo wa Musa iwaamba kuti tweelede kuyanda Leza amunamuzyeesu.
Tok Pisin[tpi]
Taim wanpela loya bilong lain Juda i askim Jisas long em i mas mekim wanem bilong kisim laip oltaim, Jisas i tokim em long tingim Lo Bilong Moses em dispela Lo i tokim man long laikim tru God na ol narapela.
Turkish[tr]
Kutsal Yasa uzmanı bir Yahudi sonsuz hayat kazanabilmesi için kendisinden ne talep edildiğini sorduğunda, İsa ona Musa Kanunu’nda Tanrı’yı ve komşuyu sevmesinin emredildiğini söyledi.
Tsonga[ts]
Loko gqweta ra Muyuda ri vutisa Yesu leswi ri faneleke ri swi endla leswaku ri kuma vutomi lebyi nga heriki, Yesu u ri yise eka Nawu wa Muxe, lowu lerisaka ku rhandza Xikwembu ni warikwenu.
Tumbuka[tum]
Apo Muyuda munyake wakumanya za malango wakafumba Yesu ivyo munthu wangacita kuti wasange umoyo wamuyirayira, Yesu wakamuphalira za Dango la Mozesi, ilo likuyowoya za kutemwa Yehova na muzengezgani wako.
Twi[tw]
Bere a Yudani mmarakyerɛfo bi bisaa Yesu nea ɛsɛ sɛ ɔyɛ na ama wanya daa nkwa no, Yesu twee n’adwene sii Mose Mmara a ɛka sɛ yɛnnɔ Onyankopɔn ne yɛn yɔnko nnipa no so.
Tahitian[ty]
I to te hoê haapii ture uiraa ia Iesu eaha te titauhia e roaa ’i te ora mure ore, ua faahoro Iesu ia ’na i roto i te Ture a Mose o te faaue e here i te Atua e e aroha i te taata-tupu.
Umbundu[umb]
Eci umue u Yudea ulongisi wovihandeleko a pula Yesu eci ci sukila oku lingiwa oco a kuate omuenyo ko pui, Yesu wo sapuila Ovihandeleko via Mose viatiamẽla koku sola Suku kuenda u a lisungue laye.
Venda[ve]
Musi muḓivhi wa mulayo wa Muyuda a tshi vhudzisa Yesu zwine zwa ṱoḓea u itela u wana vhutshilo vhu sa fheli, Yesu o mu livhisa kha Mulayo wa Mushe, une wa laedza u funa Mudzimu na wahau.
Vietnamese[vi]
Khi một thầy dạy luật người Do Thái hỏi Chúa Giê-su về điều kiện để nhận được sự sống đời đời, ngài hướng ông đến Luật Pháp Môi-se, trong đó có mệnh lệnh phải yêu Đức Chúa Trời và người lân cận.
Waray (Philippines)[war]
Han an usa nga Judio nga abogado nagpakiana kan Jesus kon ano an ginkinahanglan basi magkaada kinabuhi nga waray kataposan, iginsaysay ni Jesus ha iya an Mosaiko nga Balaud, nga nagsusugo nga higugmaon an Dios ngan an amyaw.
Xhosa[xh]
Xa igqwetha elingumYuda labuza uYesu oko kwakufuneka likwenze ukuze lizuze ubomi obungunaphakade, uYesu walathisela ingqalelo yalo kuMthetho kaMoses, oyalela ukuba kuthandwe uThixo kunye nommelwane.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Júù amòfin kan bi Jésù nípa ohun tó yẹ ní ṣíṣe kí òun fi lè rí ìyè àìnípẹ̀kun, Jésù tọ́ka rẹ̀ sí Òfin Mósè tó pàṣẹ pé kéèyàn nífẹ̀ẹ́ Ọlọ́run àti ọmọnìkejì rẹ̀.
Zulu[zu]
Lapho ummeli ongumJuda ebuza uJesu ukuthi yini ayeyidinga ukuze athole ukuphila okuphakade, uJesu wamkhomba eMthethweni KaMose, othi makathande uNkulunkulu nomakhelwane.