Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
As ʼn verbonds dissipel van Jesus Christus, is jy verplig om aan ander ʼn geleentheid te bied om toenemende geluk te vind, veral vir jou vriende en familielede.
Amharic[am]
እንደ የኢየሱስ ክርስቶስ የቃልኪዳን ደቀመዝሙር፣ የሚጨምር ደስታ ሌሎች የሚያገኙበትን ዕድል ለሌሎች፣ በተለይም ለጓደኞቻችሁ እና ለቤተሰብ አባላቶቻችሁ፣ ለማካፈል ሃላፊነት አለባችሁ።
Bulgarian[bg]
Като заветни последователи на Исус Христос, вие сте задължени да предоставяте на другите възможността да открият по-голямо щастие, особено на приятелите си и членовете на вашето семейство.
Bislama[bi]
Olsem wan disaepol blong Jisas Kraes we yu mekem kavenan wetem Hem, yu mas givim long ol narawan wan janis blong faenem bigfala hapines, speseli long ol fren blong yu mo ol memba blong famle blong yu.
Cebuano[ceb]
Isip usa ka disipulo sa pakigsaad ni Jesukristo, kamo obligado sa paghatag og oportunidad sa uban nga makakaplag og dugang kalipay, ilabi na sa inyong mga higala ug mga sakop sa pamilya.
Chuukese[chk]
Ren en emon chon kunon Jises Kraist mi pwon, a wor wisom om kopwene atoura ngeni ekkewe ekkoch ewe tufich ne kutta pwapwa, akkaewin ngeni cheinom kewe me chon om we famini.
Czech[cs]
Jakožto učedníci Ježíše Krista, kteří s Ním uzavřeli smlouvu, máte závazek dát ostatním lidem, zvláště pak svým přátelům a členům rodiny, příležitost najít více štěstí.
Danish[da]
Som Jesu Kristi disciple, der har indgået pagter, er I forpligtede til at give andre muligheden for at finde større lykke, især jeres familie og venner.
German[de]
Als Jünger Jesu Christi, der Bündnisse geschlossen hat, ist es Ihre Pflicht, Ihren Mitmenschen – insbesondere Ihren Freunden und Angehörigen – die Gelegenheit zu bieten, tieferes Glück zu erfahren.
Efik[efi]
Nte mbet eke Jesus Christ ke ediomio, iso utom mbufo edi nditat ufang nno mbio efen man ekut akamba inemesit, akpan-akpan ono mme ufan ye mbio ufok idung mbufo.
Greek[el]
Ως μαθητής που έχει συνάψει διαθήκη με τον Ιησού Χριστό, υποχρεούστε να δώσετε στους άλλους την ευκαιρία να βρουν την επιπλέον ευτυχία, ειδικά στους φίλους και στα μέλη της οικογένειάς σας.
English[en]
As a covenant disciple of Jesus Christ, you are obligated to extend to others an opportunity to find increased happiness, especially to your friends and the members of your family.
Spanish[es]
Como discípulos de Jesucristo bajo convenio, ustedes están obligados a brindar a otras personas la oportunidad de encontrar mayor felicidad, especialmente a sus amigos y a los miembros de su familia.
Estonian[et]
Jeesuse Kristuse lepinguliste jüngritena on teil kohustus tuua teisteni võimalus suurema õnne leidmiseks, seda eriti teie sõpradele ja pereliikmetele.
Fanti[fat]
Dɛ eyɛ Jesus Christ ahyɛmu osũanyi no, ewɔ asɛdze dɛ etserɛw akwanya no ma binom benya ahomka kɛsenara, nkanka w’anyɛnkofo na w’ebusua mu mba.
Finnish[fi]
Liiton tehneenä Jeesuksen Kristuksen opetuslapsena sinulla on velvollisuus tarjota toisille, etenkin ystävillesi ja sukulaisillesi, tilaisuus löytää lisää onnea.
Fijian[fj]
Ni ko tisaipeli ni veiyalayalati nei Jisu Karisito, ko sa vakavuna mo na dolava vei ira e so tale na madigi ni kunei vakalevu ni marau, vakabibi vei ira na nomu itokani kei ira na lewe ni nomu matavuvale.
French[fr]
En tant que disciples qui avez fait alliance avec Jésus-Christ, vous êtes dans l’obligation de donner aux autres, en particulier à vos amis et aux membres de votre famille, la possibilité de connaître un plus grand bonheur.
Gilbertese[gil]
Ngkai ngkoe ana reirei are ko a tia ni karaaoa te berita ma Iesu Kristo, ko mwiokoaki bwa ko na karababa nakoia tabeman aia tai ni kakaea te kukurei ae rikirake, riki nakoia rao ao kaain am utu.
Fiji Hindi[hif]
Tumne Ishu Masih ke saath vaada ko banaya hai, tumhe zimmedaari praapt hui hai ki dosron ko aosar pradaan karo khushiyon ko badhaane ki, khaaskar apne doston aur apne parivaaron ke sadasyon ko.
Hiligaynon[hil]
Bilang may kasugtanan nga disipulo ni Jesucristo, obligado kamo nga magtanyag sa iban sang oportunidad nga makasalapo sang dugang nga kalipayan, ilabi na sa inyo mga abyan kag mga miyembro sang inyo pamilya.
Hmong[hmn]
Vim koj yog Yexus Khetos ib tug thwj tim uas tau khi lus tseg lawm, koj yuav tsum muab tej lub cim fim rau lwm tus pab lawv nrhiav tau kev zoo siab ntxiv, qhov tseem ceeb yog qhia rau koj cov phooj ywg thiab koj tsev neeg.
Croatian[hr]
Kao učenik saveza Isusa Krista, obvezni ste pružiti drugima priliku pronaći veću sreću, posebice vašim prijateljima i članovima vaše obitelji.
Haitian[ht]
Antanke yon disip Jezikri ki fè alyans, ou gen obligasyon pou w bay lòt moun yon opòtinite pou yo jwenn pi plis bonè, espesyalman zanmi w yo ak manm fanmi ou.
Hungarian[hu]
Jézus Krisztus szövetséges tanítványaként, köteles vagy másoknak is megadni a lehetőséget, hogy nagyobb boldogságra tehessenek szert, különösen a barátaidnak és a családod tagjainak.
Indonesian[id]
Sebagai murid perjanjian Yesus Kristus, Anda berkewajiban menyampaikan kepada orang lain kesempatan untuk menemukan kebahagiaan tambahan, khususnya kepada teman dan anggota keluarga Anda.
Igbo[ig]
Dika ndị kwere nkwa iso ụzo nke Jịsọs Kraịst, Ọ bu oke na orụ dịịrị gi, ime ka ndi ọzọ nwee ohere ị chọpụta ọbi anụri di ukwuu, nke ka nke, nye ndị enyi gị nile na ndị otu ezi na ụlọ gi.
Iloko[ilo]
Kas natulagan a disipulo ni Jesucristo, pagrebbenganyo ti mangted kadagiti dadduma iti gundaway a mangsarak iti nayon a ragsak, nagnangruna kadagiti gagayyemyo ken miembro ti pamiliayo.
Icelandic[is]
Sem sáttmálslærisveinar Jesú Krists, ber ykkur skylda til að sjá til þess að aðrir fái tækifæri til að finna aukna hamingju, einkum vinir ykkar og fjölskyldumeðlimir.
Italian[it]
Con l’alleanza di essere discepoli di Gesù Cristo, avete assunto l’obbligo di estendere agli altri la possibilità di trovare una maggiore felicità, soprattutto ai vostri amici e ai membri della vostra famiglia.
Georgian[ka]
თქვენ, როგორც ქრისტეს აღთქმულ მოწაფეს, გევალებათ შესთავაზოთ სხვებს იპოვონ მეტი ბედნიერება, განსაკუთრებით ეს ეხება თქვენს მეგობრებსა და ოჯახის წევრებს.
Kosraean[kos]
In oa sie mwet tuhma lutlut olweacng luhn Jisus Kraist, oreklac kom in tahfwelah nuh sin mwet sahyac sie pacl wowo in suk mwe engan yohk, yohk na nuh sin kawuck lom an ac mwet ke sucu lom an.
Lingala[ln]
Lokola bayekoli ya liyokani ya Yesu Klisto, bosengisami kotandola na basusu libaku ya komona esengo ebakisami, mingimingi epai ya baninga na bino mpe bato ya libota na bino.
Lithuanian[lt]
Kaip Jėzaus Kristaus sandoros mokinys esate įpareigotas suteikti visiems, ypač savo draugams ir šeimos nariams, galimybę rasti daugiau laimės.
Latvian[lv]
Tāpēc, ka jūs esat Jēzus Kristus māceklis, kas ir noslēdzis derību ar Viņu, jums ir pienākums dot iespēju citiem atrast lielāku laimi, īpaši saviem draugiem un saviem ģimenes locekļiem.
Malagasy[mg]
Amin’ny maha mpanara-dia an’i Jesoa Kristy nanao fanekempihavanana anao dia manana andraikitra ianao mba hanome fahafahana ho an’ny hafa mba hahita fahasambarana lehibe kokoa, indrindra ireo namanao sy olona ao amin’ny fianakavianao.
Marshallese[mh]
Āinwōt juon rikaļoor in bujen an Kraist, kwoj eddoik n̄an leļo̧k n̄an ro jet juon iien em̧m̧an n̄an kōļapļo̧k m̧ōņōņō, eļaptata n̄an pukōt ro m̧ōttam im ro uwaan baam̧le eo am.
Mongolian[mn]
Та Есүс Христтэй гэрээ байгуулсан шавь нь учраас бусдад, ялангуяа найзууд болон гэр бүлийнхээ гишүүдэд улам аз жаргалтай амьдрах боломжийг олгох үүрэгтэй.
Malay[ms]
Kerana anda seorang pengikut yang sudah buat perjanjian dengan Yesus Kristus, anda mempunyai kewajipan untuk memberikan peluang kepada orang lain untuk mencarikan kegembiraan yang lebih besar, terutamanya sahabat dan ahli keluarga anda.
Maltese[mt]
Bħala dixxipli tal-patt ta’ Ġesù Kristu, intom obbligati li testendu din l-opportunità li ngħatajtu lil ħaddieħor, sabiex huma wkoll isibu ferħ akbar, speċjalment lil ħbiebkom u l-membri tal-familja tagħkom.
Norwegian[nb]
Som en paktens disippel av Jesus Kristus er du forpliktet til å gi andre anledning til å finne større lykke, spesielt dine venner og familiemedlemmer.
Dutch[nl]
Als discipel die een verbond met Jezus Christus heeft gesloten, bent u verplicht om anderen een kans te geven om groter geluk te vinden, in het bijzonder uw vrienden en de leden van uw familie.
Palauan[pau]
Alsekum e ke oltirakl er a Jesus Kristo, eng ngerchelem lomerk er a techall losiik er a dmolech el deureng, tokubets el mo er a rsechelim me a rechad er a telungalk er kau.
Polish[pl]
Waszym obowiązkiem, jako uczniów Jezusa Chrystusa związanych przymierzem, jest pomóc innym ludziom — szczególnie przyjaciołom i członkom rodziny — osiągnąć większe szczęście.
Pohnpeian[pon]
Pwehki omw wia tohnpadahk men me wiahdahr inou rehn Sises Krais, komw pwukoahki kihieng mehteikan ansou mwahu en diarada peren laud, ni mehlel kompoakapahmw kan oh tohn ahmw peneinei kan.
Portuguese[pt]
Como discípulos de Jesus Cristo que assumiram convênios, temos a obrigação de oferecer aos outros, sobretudo nossos amigos e familiares, a oportunidade de encontrar maior felicidade.
Romanian[ro]
Pentru că sunteţi un ucenic care a făcut legământ cu Isus Hristos, sunteţi obligat să le oferiţi şi altora, în special prietenilor şi membrilor familiei dumneavoastră, ocazia de a găsi fericirea crescândă.
Russian[ru]
Вы, вступившие в завет последователи Иисуса Христа, должны дать и другим людям возможность найти истинное счастье. Особенно это касается ваших друзей и членов семьи.
Slovak[sk]
Ako zaviazaný učeník Ježiša Krista máte povinnosť ponúknuť ostatným príležitosť nájsť väčšie šťastie, hlavne vašim priateľom a členom vašej rodiny.
Slovenian[sl]
Kot učenci, ki so z Jezusom Kristusom sklenili zavezo, ste drugim dolžni dati priložnost, da najdejo večjo srečo, zlasti prijateljem in družinskim članom.
Samoan[sm]
I le avea ai ma se soo o le feagaiga a Iesu Keriso, ua ia te oe se tiute e tuuina atu ai i isi se avanoa e saili ai le fiafia faateleina, aemaise lava i au uo ma tagata o lou aiga.
Shona[sn]
Nokuti uri mudzidzi akaita chisungo naJesu Kristu, unosungirwa kupa kune vamwe mukana wekuwana rufaro rwakawedzerwa, kunyanya kushamwari dzako nenhengo dzemhuri yako.
Serbian[sr]
Као заветни ученик Исуса Христа, обавезни сте да другима пружите прилику да пронађу већу срећу, нарочито пријатељима и члановима ваше породице.
Swedish[sv]
Som en Jesu Kristi förbundslärjunge är du förpliktad att ge andra möjligheten att finna större glädje, särskilt dina vänner och familjemedlemmar.
Swahili[sw]
Kama mfuasi wa agano la Yesu Kristo, una jukumu la kuwanyooshea wengine nafasi ya kutafuta ongezeko la furaha, hasa kwa marafiki wako na wanafamilia wako.
Tagalog[tl]
Bilang pinagtipanang disipulo ni Jesucristo, obligado kayong ipaabot sa iba ang pagkakataong magkaroon ng ibayong kaligayahan, lalo na sa inyong mga kaibigan at kapamilya.
Tswana[tn]
Jaaka o le morutwana wa kgolagano ya ga Jeso Keresete, o tlamega go otlololela go ba bangwe tshono ya go fitlhelela boitumelo jo bo oketsegileng, bogolo jang go ditsala le maloko a lelwapa la gago.
Tongan[to]
ʻI hoʻo hoko ko ha ākonga ʻo e fuakava ʻa Sīsū Kalaisí, ʻokú ke haʻisia ai ke ʻoatu ki he niʻihi kehé ha faingamālie ke nau maʻu ha fiefia ʻoku lahi angé, tautautefito ki ho kaungāmeʻá mo e kau mēmipa ho fāmilí.
Turkish[tr]
İsa Mesih’in antlaşmalı bir öğrencisi olarak, başkalarına, özellikle arkadaşlarınıza ve aile fertlerinize, bu artan mutluluğu bulma fırsatını sunma yükümlülüğü altındasınız.
Twi[tw]
Sɛ woyɛ Yesu Kristo kyidini apamfoɔ yi, ɛyɛ wo asɛdeɛ sɛ woma afoforɔ akwannya ama woanya anigyeɛ kɛseɛ, titiriw wo nnamfo ne w’abusuafoɔ.
Tahitian[ty]
Ei pĭpĭ na Iesu Mesia tei rave i te fafauraa, ua titauhia ia outou ia faatae ia vetahi ê i te rave‘a e itehia mai ai te oaoa rahi a‘e, i to outou ihoa râ mau hoa e mau fetii.
Ukrainian[uk]
Як завітний учень Ісуса Христа ви маєте обов’язок відкривати іншим людям можливість знаходити все більше щастя, насамперед вашим друзям і членам сім’ї.
Vietnamese[vi]
Là một môn đồ đã lập giao ước với Chúa Giê Su Ky Tô, các anh chị em phải mang đến cho những người khác một cơ hội để tìm thấy nhiều hạnh phúc hơn, nhất là cho bạn bè và những người trong gia đình của các anh chị em.
Xhosa[xh]
Njengomfundi kaYesu Krestu womnqophiso, uxanduva lwakho ukuba unikeze abanye ithuba lokuthola lolonwabo lukhulu, ikakhulukazi abangani kanye namalunga osapho lwakho.
Yapese[yap]
Kam mang gachalpen ku Yesus Kristus, kan ning chilen ngom ningam pii’ nga reb e wo’en ninge piry’eg e falflaen’ nib ga’, arragon e tabinaew nge chongin e tabinaew rom.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́bĩ onímájẹ̀mú ọmọlẹ́hìn Jesu Kristi, ẹ ní ojúṣe lati ṣe ìtànká ànfãní sí ọ̀dọ̀ awọn ẹlòmíràn lati ṣe àwárí àlékún ìdùnnú, pãpã sí awọn ọ̀rẹ́ yin ati awọn mọlẹ́bí ní ìdílé yin.
Zulu[zu]
Njengenceku yesivumelwano kaJesu Kristu, unesibopho sokukhulisa ithuba kwabanye ukuba bathole injabulo ephakeme, ikakhulukazi kubangane bakho kanye nakumalungu omndeni wakho.