Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
أثناء الجلسة الاستثنائية لهيئة رؤساء دول وحكومات الدول الأعضاء في الجماعة الاقتصادية لدول غرب أوروبا المعقودة في أبيدجان، كوت ديفوار، في 27 آذار/مارس 2012، اعتمدت القمة، ردا على التمرد الانفصالي المتفاقم في شمال مالي والفظاعات المصاحبة للاستيلاء على الأراضي، قرارا يدعو إلى الوقف الفوري لإطلاق النار، وحثت المجموعات المسلحة على السعي للانتصاف من مظالمها عن طريق الحوار.
English[en]
At the Extraordinary Session of the Authority of the Heads of State and Government of the Member States of the Economic Community of West African States (ECOWAS) held in Abidjan, Côte d’Ivoire, on 27 March 2012, the Summit, in response to the worsening separatist rebellion in the north of Mali and the atrocities accompanying the seizure of territory, adopted a resolution calling for an immediate ceasefire and urged the armed groups to seek redress of their grievances through dialogue.
Spanish[es]
En el período extraordinario de sesiones de la Autoridad de Jefes de Estado y de Gobierno de los Estados miembros de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental (CEDEAO), celebrada en Abidján (Côte d’Ivoire) el 27 de marzo de 2012, la Cumbre, en respuesta al agravamiento de la rebelión separatista en el norte de Malí y de las atrocidades que acompañaban a la ocupación de territorio, aprobaron una resolución en la que pedían un alto el fuego inmediato e instaban a los grupos armados a buscar una reparación por los agravios sufridos por medio del diálogo.
French[fr]
À la session extraordinaire de la Conférence des chefs d’État et de gouvernement des États membres de la Communauté économique des États de l’Afrique de l’Ouest (CEDEAO), tenue à Abidjan (Côte d’Ivoire) le 27 mars 2012, le sommet, face à l’intensification de la rébellion séparatiste qui sévit dans le nord du Mali et aux atrocités qui accompagnent la saisie de territoires, a adopté une résolution appelant à un cessez-le-feu immédiat et exhorté les groupes armés à obtenir réparation de leurs griefs par le dialogue.
Russian[ru]
На внеочередной сессии Руководящего органа глав государств и правительств государств-членов Экономического сообщества западноафриканских государств (ЭКОВАС), проведенной в Абиджане, Кот‐д’Ивуар, 27 марта 2012 года, участники встречи на высшем уровне в связи с ухудшением обстановки в результате сепаратистского мятежа в северной части Мали и кровавыми бесчинствами, сопровождающими захват территории, приняли резолюцию, в которой призвали к незамедлительному прекращению огня, и настоятельно призвали вооруженные группы добиваться урегулирования конфликта на основе диалога.
Chinese[zh]
西非国家经济共同体(西非经共体)成员国国家元首和政府首脑机构特别会议于2012年3月27日在科特迪瓦阿比让举行;为应对马里北部不断恶化的分裂主义者反叛,以及在攫取领土过程中实施的种种暴行,首脑会议在此次特别会议上通过了一项决议,呼吁立即停火,并敦促各武装团体通过对话来设法解决不满。