Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
En twero mini waraga me ngom meno ci wacci, “Paconi manyen en.”
Afrikaans[af]
Hy sal dalk vir jou die eiendomsbewys van die plek gee en sê: “Hier is jou nuwe huis.”
Amharic[am]
በዚህ ጊዜ የንብረት ባለቤትነት ማረጋገጫ ሰነዱን እየሰጠህ “ይኸው፣ አዲሱ ቤትህ” ይልህ ይሆናል።
Arabic[ar]
فَيُسَلِّمُكَ سَنَدَ ٱلْمِلْكِيَّةِ وَيَقُولُ لَكَ: «هَاكَ بَيْتَكَ ٱلْجَدِيدَ!».
Aymara[ay]
Ukajj janiw “aka papelanakan jakäta” sañ munkiti.
Basaa[bas]
A nla unda we lipep li hisi, i mbus, a kal we le: “Ndap yoñ ini.”
Batak Toba[bbc]
Dilehon ibana ma sertifikat ni jabu i, jala didok, ”Jabum nama on.”
Baoulé[bci]
Ɔ kwla fa sua’n i wun fluwa’n man amun, kpɛkun ɔ se kɛ: “Ɔ sua uflɛuflɛ’n yɛ.”
Central Bikol[bcl]
Tibaad itao niya sa saimo an titulo asin magsabi, “Uni an bago mong harong.”
Bulgarian[bg]
Може да ти даде нотариалния акт за нея и да каже: „Ето новия ти дом!“
Bangla[bn]
তিনি হয়তো আপনার হাতে সেই জায়গার দলিলটা দিয়ে বলেন, “এই নিন আপনার নতুন ঘর।”
Batak Karo[btx]
Banci jadi iberekenna surat hak milik rumah e man bandu janah nina, ”Enda rumahndu si mbaru.”
Catalan[ca]
Segurament te n’entregarà l’escriptura i et dirà: «Té, la teva nova casa».
Cebuano[ceb]
Lagmit itunol niya nimo ang titulo niana ug moingon, “Nia ang imong bag-ong balay.”
Seselwa Creole French[crs]
Sa dimoun i kapab donn ou en dokiman an ekri e dir ou: “La ou nouvo lakaz.”
Czech[cs]
Sepíše právní dokument, vlastnický doklad, podá ti ho a řekne: „Tady je tvůj nový dům.“
Danish[da]
Han overdrager dig skødet til huset og siger: „Her er dit nye hjem.“
German[de]
Eines Tages reicht er dir eine Urkunde und sagt: „Hier ist dein neues Zuhause.“
Jula[dyu]
A be se ka lusɛbɛ di i ma ani k’a fɔ ko “I ka luu kura filɛ nin ye.”
Ewe[ee]
Ate ŋu atsɔ aƒea ƒe nutɔnyenyegbalẽ ana wò agblɔ be, “Wò aƒe yeyeae nye esi.”
Efik[efi]
Edi oro iwọrọke ke n̄wed oro edi isọn̄.
Greek[el]
Ίσως σας δώσει τον τίτλο ιδιοκτησίας και πει: «Ορίστε το καινούριο σου σπίτι».
English[en]
He might hand you the deed to the place and say, “Here is your new home.”
Spanish[es]
Quizá le entregue el título de propiedad de la vivienda y le diga: “Aquí tiene su nuevo hogar”.
Estonian[et]
Ta võib ulatada sulle majadokumendid ja öelda: „See on su uus kodu.”
Persian[fa]
او سند خانه را به شما میدهد و احتمالاً میگوید: «این خانهٔ نو مال شماست.»
Finnish[fi]
Hän saattaisi ojentaa sinulle talon saantokirjan ja sanoa: ”Tässä on sinun uusi kotisi.”
Fijian[fj]
De dua ena solia vei iko na ivola vakadinadina ni vale qai kaya, “Qo nomu vale.”
Faroese[fo]
Hann gevur tær kanska skeytið til húsini og sigur: „Her er títt nýggja heim.“
Fon[fon]
É sixu zé ayikúngban wema ɔ nú we lobo ɖɔ: “Xwé towe yɔyɔ̌ ɔ ɖíe.”
French[fr]
Il te tendra peut-être le titre de propriété en disant : « Voici ta nouvelle maison.
Ga[gaa]
Ebaanyɛ ekɛ mla naa wolo ni kã shĩa lɛ nɔ lɛ aha bo ni ekɛɛ akɛ, “Oshĩa hee lɛ nɛ.”
Gujarati[gu]
તે કદાચ તમારા હાથમાં દસ્તાવેજ આપીને કહે, “આ લો, તમારું નવું ઘર.”
Wayuu[guc]
Eesüjaʼa saapünüle pümüin sükaraloʼutse tia piichikat sümaa pümünüin: «Anuu tü pipiainjatkat».
Gun[guw]
E sọgan ze wema he dohia dọ owhé lọ yin towe na we bo dọmọ: “Owhé yọyọ towe die!”
Ngäbere[gym]
Ju ye täräkwatai biandre kwe mäi aune niedre kwe mäi: “Ju ne mäkwe”.
Hausa[ha]
Zai iya miƙa maka takardar gidan kuma ya ce, “Ga sabon gidanka.”
Hebrew[he]
הוא עשוי לתת לך את שטר הקניין ולומר, ”הנה ביתך החדש”.
Hindi[hi]
मगर आपको तभी यकीन होगा जब वह आपको मकान का अधिकार-पत्र देगा।
Hiligaynon[hil]
Mahimo ihatag niya sa imo ang titulo kag magsiling, “Ari ang imo bag-o nga balay.”
Croatian[hr]
Zamisli da ti netko obeća pokloniti kuću, dade ti vlasnički list i kaže: “Ovo je tvoj novi dom.”
Haitian[ht]
Li ka ba w papye a epi l di w: “Men kay ou”.
Hungarian[hu]
Amikor odaadja neked a tulajdonjogot igazoló okiratot, ezt mondja: „Tessék, az új otthonod.”
Western Armenian[hyw]
Ան կրնայ տան կալուածագիրը ձեռքդ տալ եւ ըսել. «Ահա՛ նոր տունդ»։
Herero[hz]
Eye mape ya e ku raisire ombapira yousemba okuzambo a tja, “Ondjuwo ndji me ku pe oyondji.”
Indonesian[id]
Ia mungkin menyerahkan akta kepemilikan tempat itu kepada Saudara dan mengatakan, ”Ini rumah barumu.”
Igbo[ig]
O nwere ike inye gị akwụkwọ ụlọ ahụ ma sị gị, “Ihe a bụ ụlọ ọhụrụ gị.”
Iloko[ilo]
Mabalin nga itedna kenka ti titulo sa kunana, “Daytoy ti baro a balaymo.”
Isoko[iso]
Ọ rẹ sae kẹ owhẹ ebe uwou na ọ vẹ ta nọ, “Uwou ra ona.”
Italian[it]
Potrebbe consegnarci l’atto di proprietà e dirci: “Ecco la tua nuova casa!”
Japanese[ja]
その人は物件の権利証書をあなたに渡し,「さあ,あなたの家ですよ」と言うかもしれません。
Georgian[ka]
მან შეიძლება დაგიდოს საბუთი და გითხრას: აი, შენი ახალი სახლი“.
Kabiyè[kbp]
Ɛpɩzɩɣ nɛ ɛcɛlɩ-ŋ ɖɩɣa ŋga ka-takayaɣ nɛ eheyi-i se: “Ŋnaɣ ña-ɖɩɣa kɩfalaɣ ŋga yɔ.”
Kongo[kg]
Yandi lenda pesa nge mukanda ya kisika yina mpi kutuba nde: “Yai me kuma lupangu na nge.”
Kikuyu[ki]
Agĩkũnengera marũa macio ma kĩĩwatho no akwĩre, “Ke nyũmba yaku.”
Kuanyama[kj]
Otashi dulika e ku pe omukanda wopaveta u na sha neumbo olo, ye ta ti nee: “Eumbo loye lipe olo ngaha.”
Kazakh[kk]
Ол сізге құжатты табыстап жатып: “Мынау — сіздің үйіңіз”,— дейді.
Kimbundu[kmb]
Muéne ueji ku bhana mukanda ulondekesa kuila o inzo ia ku tokala ni kuzuela, “íii o inzo iê ia ubhe.”
Kannada[kn]
ಅವರು ನಿಮಗೆ ಆ ಮನೆಯ ಹಕ್ಕುಪತ್ರವನ್ನು ಕೊಟ್ಟು “ತಗೊಳ್ಳಿ ನಿಮ್ಮ ಹೊಸ ಮನೆ” ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
그는 집에 대한 증서를 건네주면서 “당신 집 여기 있어요”라고 말할지 모릅니다.
Konzo[koo]
Omughulhu akakuhereraya ekihandiko ky’endaghano yayu, iniangana bugha athi: “Imaya, enyumba yawu yenu.”
Kaonde[kqn]
Kampepo wafwainwa kwimupa kino kipepala kya yoyo nzubo ne kwamba’mba, “Nzubo yenu yo iiye.”
S'gaw Karen[ksw]
အဝဲယူာ်ဃီၤအစုဆူနအိၣ်, ဟ့ၣ်နၤတၢ်န့ၢ်သါအလံာ်အုၣ်သး ဒီးတဲဝဲလၢ “အအံၤ, နဟံၣ်လၢအသီတဖျၢၣ်” န့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Kuvhura a ku pe simbapira soumbangi nokutanta asi: “Ezi nzugo zoge.”
Kyrgyz[ky]
Ал колуңа үйдүн документин тапшырып: «Мына, бул сенин үйүң болот»,— дейт.
Lamba[lam]
Koti amupeeleni inkalata ya kulayana iya ŋanda iyo ne kulabila ati, “iŋanda yenu iya bukumo nji.”
Ganda[lg]
Ayinza okukuwa ekyapa ky’ettaka n’akugamba nti, “Lino lye ttaka lyo.”
Lingala[ln]
Akoki kopesa yo mokanda ya lopango yango mpe koloba boye: “Lopango oyo ekómi ya yo.”
Lozi[loz]
Ukona kumitambeka liñolo la bupaki ni kubulela kuli: “Ndu yamina ki ye.”
Luba-Katanga[lu]
Ubwanya kukupa mikanda na kunena’mba, “Njibo yobe mipya ai keyo.”
Luba-Lulua[lua]
Udi mua kukupesha mikanda ya lupangu alu wamba ne: “Kuata lupangu luebe.”
Lunda[lun]
Nateli kuyinka chipapilu chetala nakuhosha nindi, “Itala denu dadiha idi.”
Luo[luo]
Onyalo miyi barup puodhono konyisi ni, “Ne, ma e puothi.”
Morisyen[mfe]
Li met kontra lakaz-la dan to lame ek li dir twa: “Ala to nouvo lakaz.”
Malagasy[mg]
Sady manolotra anao ny taratasin’ilay trano izy no miteny hoe: “Omeko anao ity trano ity.”
Marshallese[mh]
Im kiiõ ej lewaj peba in kam̦ool eo bwe em̦õj an likũt etam̦ ilo m̦weo im ej ba, “Eñin m̦weo im̦õm̦ ekããl.”
Macedonian[mk]
Ти го дава имотниот лист и ти вели: „Ова е твојата нова куќа“.
Malayalam[ml]
അതിന്റെ ആധാരം കൈയിൽ തന്നിട്ട് അദ്ദേഹം ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞേ ക്കാം: “ഇതാ, നിങ്ങളു ടെ പുതിയ വീട്!”
Marathi[mr]
तो तुम्हाला घराचा हक्कलेख, म्हणजेच मालकी हक्क सिद्ध करणारी कागदपत्रं देऊन म्हणतो, “हे घ्या तुमचं नवीन घर.”
Maltese[mt]
Forsi jagħtik il- kuntratt tal- post u jgħidlek, “Ħa, din id- dar ġdida tiegħek.”
Burmese[my]
သူ က ပိုင် ဆိုင် ခွင့် စာ ချုပ် ကို ပေး ပြီး “ဒီ မှာ ခင် ဗျား ရဲ့ အိမ်” လို့ ပြော တ ယ်။
Norwegian[nb]
Han gir deg kanskje skjøtet til eiendommen og sier: «Dette er ditt nye hjem.»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xa mitsonmakas amat tein kinextia ke moaxka nejon kali uan mitsoniluis: “Nikan yetok mochan”.
North Ndebele[nd]
Angakuqhubela incwadi etshengisa ukuthi indlu leyo ibhaliswe ebizweni lakho abesesithi, “Nansi indlu yakho.”
Nepali[ne]
त्यो व्यक्ति तपाईंकहाँ आउँछ र तपाईंको नाममा लेखिएको लालपुर्जा दिंदै यसो भन्छ, “लिनुस्, तपाईंको घर।”
Ndonga[ng]
Otashi vulika e ku pe ondokumende yuumbangi e ta ti: “Egumbo lyoye epe olyo ndika.”
Dutch[nl]
Hij zou je de akte van het huis kunnen overhandigen en kunnen zeggen: „Hier is je nieuwe huis.”
South Ndebele[nr]
Angakunikela itayitela yendlu leyo bese uthi, “Nasi indlwakho etja.”
Northern Sotho[nso]
A ka fo tla a swere lengwalo leo la molao gomme a re: “Ntlo ya gago še.”
Nzima[nzi]
Bie a ɔbava nwolɛ kɛlata ne yeamaa wɔ na yeaha kɛ, “Wɔ sua fofolɛ ne ɛne.”
Oromo[om]
Sanadii iddoo sanarratti abbaa qabeenyaa taʼuukee ibsu sii kennuudhaan, “Kun manakeeti” siin jedha.
Ossetic[os]
Гъемӕ дын дӕ къухмӕ документ радта ӕмӕ дын загъта: «Мӕнӕ дӕ ног хӕдзар».
Panjabi[pa]
ਉਹ ਸ਼ਾਇਦ ਘਰ ਦੀ ਰਜਿਸਟਰੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੇ ਕੇ ਕਹੇ, “ਇਹ ਘਰ ਹੁਣ ਤੇਰਾ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Nayarin iter tod sika may titulo tan ibaga ton, “Niay abung mo.”
Papiamento[pap]
Lo e por djis duna bo e akta den bo man i bisa bo: “Ata bo kas nobo aki.”
Polish[pl]
Wręcza ci akt własności i mówi: „Oto twój dom”.
Portuguese[pt]
Talvez ele lhe entregue a escritura da propriedade e diga: “Aqui está a sua casa nova.”
Quechua[qu]
Wayipa tïtulunta qorishurniki, “kaq këmi wayiki” nirishunkiman.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay wasipa papelninta qoykususpayki nisunkiman: “Kaymi wasikipa papelnin”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Yaqapaschá chay wasiq titulonta qospa nisunki “kayqa wasiyki” nispa.
Rundi[rn]
Arashobora kuguha icete c’icemezo maze akakubwira ati: “Ng’iyi inzu yawe nshasha.”
Romanian[ro]
Îţi înmânează actul de proprietate şi-ţi spune: „Iată noua ta casă!“.
Russian[ru]
Этот человек может вручить вам такой документ, говоря: «Вот ваш новый дом».
Kinyarwanda[rw]
Ashobora kuguha urupapuro rwemeza ko ayiguhaye maze akakubwira ati “inzu yawe ngiyi.”
Sena[seh]
Iye anakwanisa kukupasani tsamba yakupangiza kuti nyumba ndi yace, mbakupangani kuti “Nyumba yanu ipswa ndi iyi.”
Sango[sg]
Peut-être lo mû na mo “mbeti ti da” ni na lo tene na mo, “Bâ, fini da ti mo la.”
Sinhala[si]
ඔහු ඉඩමේ ඔප්පුව ඔබේ අතට දී “මෙන්න ඔබේ ඉඩම” කියා පවසනවා.
Slovak[sk]
Možno ti podá list vlastníctva a povie: „Tento dom je teraz tvoj.“
Slovenian[sl]
Morda ti izroči listino o prenosu lastništva in reče: »Tu je tvoj novi dom.«
Samoan[sm]
Atonu e na te avatu pepa o le fale ma faapea atu o lou fale lea.
Shona[sn]
Anogona kungokupa gwaro rouridzi oti, “Oo imba yako iyi.”
Songe[sop]
Babadiila nkupa mikanda ya lupango na bakulungula’shi: “Ino nshibo ipya ngyoobe.”
Albanian[sq]
Të dorëzon aktin e pronësisë e të thotë: «Kjo është shtëpia jote e re.»
Serbian[sr]
Možda ti da potvrdu o vlasništvu i kaže: „Ovo je tvoja nova kuća.“
Sranan Tongo[srn]
Kande a e gi yu a papira fu na oso èn a e taki, „Luku na oso fu yu dya”.
Swati[ss]
Angase akunike litayitela bese utsi: “Nali-ke likhaya lakho.”
Southern Sotho[st]
A ka ’na a u fa lengolo la setša ’me a re, “Ntlo ea hao ke eo.”
Swedish[sv]
Han ger dig ett dokument och säger: ”Var så god, här är ditt hus.”
Swahili[sw]
Huenda akakupa hati ya kumiliki nyumba hiyo na kukuambia, “Hii ndiyo nyumba yako.”
Congo Swahili[swc]
Anaweza tu kukupatia cheti cha nyumba hiyo na kukuambia “nyumba yako ndio hii.”
Tamil[ta]
“இதுதான் உங்கள் புது வீடு” என்று சொல்லி அந்த வீட்டின் பத்திரத்தை அவர் உங்கள் கையில் கொடுக்கலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Karik nia sei fó ba Ita dokumentu legál nian no dehan: “Neʼe mak Ita-nia uma foun.”
Telugu[te]
దాని దస్తావేజు మీకు ఇచ్చి, “ఇదిగోండి మీ కొత్త ఇల్లు” అన్నారు.
Thai[th]
เขา อาจ ให้ หนังสือ แสดง กรรมสิทธิ์ และ บอก ว่า “นี่ คือ บ้าน ใหม่ ของ คุณ.”
Tigrinya[ti]
ነቲ “ሰነድ ዋንነት” እታ ቤት ኣብ ኢድካ ብምሃብ፡ “እንካ ሓዳስ ቤትካ ተረከብ” ይብለካ ይኸውን።
Tiv[tiv]
Alaghga nana na u ityakerada i ya shon maa nana kaa a we ér, “Ya ne hingir u wou hegen.”
Turkmen[tk]
Elbetde, ol saňa: «Ine, seniň täze jaýyň» diýip, dokumendi berende, sen şol kagyzyň ýüzünde ýaşajakdygyňy aňlatmaýar.
Tagalog[tl]
Maaaring iabot niya sa iyo ang titulo at sabihin, “Narito ang iyong bagong bahay.”
Tetela[tll]
Nde mbeyaka kosha mukanda wɛnya dihole ndo washikikɛ ɔnɛ lokombo l’oyoyo lɔnɛ laya layɛ.
Tswana[tn]
A ka nna a go naya lekwalo la semolao la setsha seo a bo a re, “legae la gago le lesha ke le.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wangakupaskani chikalata cha chisimikizgu ndi kukukambiyani kuti, “Nyumba iyi njinu sonu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ulakonzya kumupa cipepa kumaanza akumwaambila kuti, “Njeeyi ŋanda yanu mpya.”
Papantla Totonac[top]
Max namaxkiyan escritura chu nawaniyan: «Kmakamaxkiyan xasasti minchik».
Tsonga[ts]
A nga ha ku nyika xitiyisekiso lexi tsariweke xa leswaku hakunene yindlu yoleyo i ya wena kutani a ku, “Hi leyi yindlu ya wena.”
Tswa[tsc]
A nga ha ku nyika a phepha ga xitiyisekiso xa wunwinyi gi wulako lezaku a muti lowu makunu ngwa wena zonake aku, “Hi lowu a muti wa wena wa wuswa.”
Tatar[tt]
Ул йортның сиңа күчкәнен раслаучы документларны бирә дә: «Бу синең яңа йортың»,— дип әйтә.
Tumbuka[tum]
Wangamupani chikalata cha malo agha na kuyowoya kuti: “Iyi ndiyo ni nyumba yinu yasono.”
Twi[tw]
Obetumi de ɛho adanse krataa no ama wo na waka sɛ, “Wo fie foforo no ni.”
Tahitian[ty]
Aita iho â ïa o ’na e parau ra ia oe e e faaea oe i nia i tera api parau.
Tzotzil[tzo]
Xuʼ van chakʼbot jlikuk vun ti te chal ti jaʼ xa avuʼun li nae xchiʼuk ti xi chalbote: «Liʼ oy li anae».
Ukrainian[uk]
Він дає вам документ на право власності й каже: «Тепер цей дім ваш».
Umbundu[umb]
Citava okuti oku ĩha ocicapa cuvangi kuenje, oku sapuila hati: “Eyi onjo yove yokaliye.”
Venda[ve]
A nga kha ḓi ni ṋea bammbiri ḽa tshitentsi nahone a ri, “Nnḓu yaṋu kheyi.”
Vietnamese[vi]
Người ấy có thể đưa bạn giấy chứng nhận rồi nói: “Đây là nhà mới của bạn”.
Makhuwa[vmw]
Woonasa wene aamovahani edukumento enihimya wira: “Empa eyo ti yawinyu”.
Wolaytta[wal]
I neeyyo wuliyaa woraqataa immiiddi, “Hagee ne keettaa” gaana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
Bangin ihatag niya an titulo hito ngan magsiring, “Ini an imo bag-o nga balay.”
Xhosa[xh]
Ukunika iphepha lesiqinisekiso aze athi, “Nantsi indlu yakho entsha.”
Yao[yao]
Jwalakwe mpaka asosekwesoni kwapa malogo yalumo ni cikalata ca umboni.
Yoruba[yo]
Ó lè fi ìwé ilé náà lé ẹ lọ́wọ́, kó wá sọ pé, “Ilé rẹ tuntun rèé o.”
Isthmus Zapotec[zai]
Cadi cayábidibe lii lu guiʼchiʼ ca nga chindézaluʼ.
Chinese[zh]
他可能会拿着一份契据跟你说:“这所房子是你的了。”
Zande[zne]
Ní rengbe ka fu waraga gu kporo re foro ki ya, “Gamo vovo kporo gere.”
Zulu[zu]
Angase akunikeze itayitela laleyo ndlu abese ethi: “Nawu umuzi wakho omusha.”