Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنتي نملة صغيرة ، لكنك قوية بما يكفي لتقربي بما بيننا أنا وأخي
Bulgarian[bg]
Ти си просто мъничка мравка, но пък си достатъчно силна да събереш мен и брат ми заедно.
Greek[el]
Είσαι απλά ένα μυρμηγκάκι αλλά ήσουν αρκετά δυνατή ώστε φέρεις κοντά εμένα και τον αδερφό μου.
English[en]
You're just a tiny ant, but you were strong enough to pull my brother and me together.
Spanish[es]
No eres más que una pequeña hormiga, pero eres tan fuerte como para unirnos a mi hermano y a mi.
Finnish[fi]
Olet vain pieni muurahainen, mutta olit tarpeeksi vahva vetääksesi veljeni ja minut yhteen.
French[fr]
Tu es une petite fourmi, mais tu étais assez forte pour nous avoir réunis, Bart et moi.
Hebrew[he]
את רק נמלה קטנה, אבל היית חזקה מספיק לחבר ביני לבין אחי.
Hungarian[hu]
Te csak egy apró hangya vagy, de elég erős ahhoz hogy a testvéremet és engem közelebb hozz egymáshoz.
Italian[it]
Sei solo una minuscola formica, ma sei stata forte abbastanza da far andare d'accordo me e mio fratello.
Dutch[nl]
Je bent maar een miertje, maar je was sterk genoeg om mij en mijn broer te verenigen.
Polish[pl]
Jesteś tylko małą mrówką, ale na tyle silną, że zdołałaś zbliżyć mnie i mojego brata.
Portuguese[pt]
Você é apenas uma formiguinha, mas você foi forte o suficiente para aproximar o meu irmão e eu.
Romanian[ro]
Eşti doar o furnică micuţă, dar ai fost destul de puternică să îngropi securea războiului dintre mine şi fratele meu.
Albanian[sq]
Je vetëm një buburrec i vogël, por ke qënë aq e fortë sa të bësh që të shkojmë dakort unë dhe im vëlla.
Serbian[sr]
Ti si samo mali mrav, ali si bio dovoljno snažan da spojiš mog brata i mene.
Turkish[tr]
Küçücük bir karıncasın ama, kardeşimle beni bir araya getirecek gücü göstermeyi başardın.