Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ሰይጣን ጥላን ለመስራት ወይም ራሳችን በምንሰራው ጥላ ውስጥ እንድንገባ ሁሉንም ጥረቶች ያደርጋል።
Bulgarian[bg]
Сатана полага всички усилия, за да създава сянка или да ни поставя в сянка, която сами си създаваме.
Cebuano[ceb]
Buhaton ni Satanas ang tanan aron makamugna og anino sa kaugalingon natong binuhatan.
Chuukese[chk]
Setan epwe achocho ne fori ew chumwon ika uweikichenong non ew chimwon sia fori.
Czech[cs]
Satan bude vynakládat veškerou snahu na to, aby vytvořil stín nebo nás dostal do stínu, který si vytvoříme sami.
Danish[da]
Satan vil gøre alt for at skabe en skygge eller få os ind i en skygge, vi selv laver.
German[de]
Der Satan wird sich alle Mühe geben, Schatten zu werfen oder uns gar geistig in einen Schatten zu führen, den wir selbst zustande gebracht haben.
English[en]
Satan will make every effort to create a shadow or get us into a shadow of our own making.
Spanish[es]
Satanás hará grandes esfuerzos para crear una sombra o colocarnos en una sombra creada por nosotros mismos.
Estonian[et]
Saatan püüab igal viisil varju tekitada või meid meie enda tekitatud varju saada.
Finnish[fi]
Saatana tekee kaikkensa luodakseen varjon tai saadakseen meidät omaa tekoamme olevaan varjoon.
Fijian[fj]
Ena sasaga vakaukauwa sara o Setani me vakavuna na ruguruguwa se biuti keda ena dua na vanua ruguruguwa eda vakavuna ga o keda.
French[fr]
Satan fait tout ce qu’il peut pour créer une ombre ou nous amener dans une ombre que nous créons.
Fiji Hindi[hif]
Shaetaan har ek koshish kari ek parchaai banawe ke ya khud se hamein parchaai banane dega.
Hmong[hmn]
Dab Ntxwg Nyoog yuav siv zog kom tsim duab ntxoov ntxoo los yog ua rau peb nyob hauv duab ntxoov ntxoo uas peb tau tsim rau peb tus kheej.
Hungarian[hu]
Sátán mindent megtesz azért, hogy árnyékot vessen, vagy hogy a saját magunk által létrehozott árnyékba vigyen bennünket.
Armenian[hy]
Սատանան ջանք չի խնայի ստվեր ստեղծելու կամ մեզ ստվերում պահելու համար, որը մենք ենք ստեղծում։
Indonesian[id]
Setan akan berusaha dengan segala upaya untuk membawa kita ke dalam bayangan kita sendiri.
Icelandic[is]
Satan mun gera allt til að koma okkur í skugga sem hann skapar eða sem við sköpum sjálf.
Italian[it]
Satana compirà ogni sforzo per gettare un’ombra o per portarci in un’ombra di nostra fattura.
Japanese[ja]
サタンは,影を作ろうとして,あるいはわたしたちが自分で作り出した影にわたしたちを入れようとして,あらゆる手を尽くすでしょう。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laj Satanas tixyal xq’e chiqak’eeb’al sa’ jun li mu li yo’ob’tesinb’il xb’aan a’an malaj qab’aan laa’o qajunes.
Korean[ko]
사탄은 그림자를 만들어 내거나, 우리가 스스로 만든 그림자 속으로 들어가게 하려고 모든 노력을 기울일 것입니다.
Kosraean[kos]
Satan el fah oruh kwewa in oruh losr kuh us kuhtlac nuh ke sie lohsr ke ma kuht sifacna oruh.
Lingala[ln]
Satana akosala makasi nyonso mpo na mpo na kokela elilingi to kokotisa biso na elili ya biso moko.
Lithuanian[lt]
Šėtonas darys viską, ką gali, kad sukurtų šešėlį ar kad mes papultume į savo pačių susikurtą šešėlį.
Latvian[lv]
Sātans pieliks visas pūles, lai radītu ēnu vai lai mēs nonāktu pašu radītā ēnā.
Marshallese[mh]
Setan enaaj kajjieon̄ kijejeto in kinōōrļo̧k kōj n̄an aelorlor eo ad make.
Mongolian[mn]
Сатан сүүдэр гаргах гэж эсвэл биднийг өөрсдийн маань бий болгосон сүүдэрт байлгахын тулд чадах бүхнээ хийнэ.
Malay[ms]
Setan akan membuat setiap usaha untuk mencipta bayang-bayang atau memujuk kita ke dalam bayang-bayang yang kita buat sendiri.
Norwegian[nb]
Satan vil gjøre enhver anstrengelse for å skape en skygge eller få oss inn i en skygge som vi selv har skapt.
Dutch[nl]
Satan zal doen wat hij kan om een schaduw te creëren of ons in een door ons zelf gemaakte schaduw te leiden.
Papiamento[pap]
Satanas lo i hasi tur esfuerso pa krea sombra òf laga nos bai den un sombra ku nos mes a traha.
Palauan[pau]
A Diablong a mo meringel loureor mel borngii a chuu malechub eng melai er kid el mora chuu lokiu chomerelled.
Polish[pl]
Szatan nie szczędzi wysiłków, by wytworzyć cień lub wciągnąć nas w strefę cienia, którą sami sobie stwarzamy.
Portuguese[pt]
Satanás fará de tudo para criar uma sombra ou nos colocar em uma sombra criada por nós mesmos.
Romanian[ro]
Satana va depune orice efort să creeze o umbră sau să ne ducă într-o umbră pe care noi o creăm.
Russian[ru]
Сатана же изо всех сил старается создать тень или загнать нас в тень наших собственных деяний.
Samoan[sm]
O le a faia e Satani taumafaiga uma e tulei atu ai i tatou i se atalafoia o a tatou lava faiga.
Swedish[sv]
Satan gör allt han kan för att skapa en skugga eller få in oss i en skugga vi själva skapat.
Swahili[sw]
Shetani atafanya kila juhudi kutuweka kwenye kivuli tulichotengeneza wenyewe.
Tamil[ta]
சாத்தான் ஒரு நிழலை உருவாக்கவும் அல்லது நாமே ஏற்படுத்துகிற நிழலுக்குள் தள்ள எல்லா முயற்சியையும் செய்வான்.
Tagalog[tl]
Gagawin ni Satanas ang lahat upang lumikha ng anino o dalhin tayo sa anino na tayo rin mismo ang may gawa.
Tongan[to]
ʻE feinga maʻu pē ʻa Sētane ke tau tō ki he fakapoʻuli ʻo ha tōʻonga ne tau fai.
Tahitian[ty]
E ’imi Sātane i te mau rāve’a ato’a nō te tu’u i te hō’ē marumaru i ni’a ia tātou ’aore rā e tu’u ia tātou i roto i te hō’ē marumaru o tā tātou iho i hāmani.
Ukrainian[uk]
Сатана докладе усіх зусиль, щоб створити тінь або завести нас в створену нами тінь.
Urdu[ur]
شیطان ہمیں ہماری اپنی ہی بنائی ہوئی تاریکی میں لے جانے کی ہر ممکن کوشش کرے گا ۔
Vietnamese[vi]
Sa Tan sẽ dành mọi nỗ lực để tạo ra bóng tối hoặc đưa chúng ta vào trong bóng tối do chúng ta tự tạo ra.