Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die natuur se geheime, wat in die liedjies, verhale, kuns en handwerk van die inheemse volke opgesluit is, kan vir ewig verlore gaan”, sê die VN-verslag, wat waarsku dat dit gepaard kan gaan met ’n toename in misoeste.
Arabic[ar]
ويذكر تقرير للأمم المتحدة ان «اسرار الطبيعة المحفوظة في اغاني، قصص، فن، ومصنوعات الشعوب الاصلية قد تُفقد الى الابد»، ما يُنذر بازدياد فشل المحاصيل.
Cebuano[ceb]
“Ang mga sekreto sa kinaiyahan, nga natipigan diha sa mga awit, sugilanon, arte ug mga produktong gama sa kamot sa lumad nga mga tawo, mahimong mawala na hangtod sa hangtod,” matod pa sa taho sa HK, nga nagpasidaan sa moresulta usab nga pagdako sa kapeligrohan nga mapildi ang mga pananom.
Czech[cs]
„Přírodní tajemství, která jsou ukryta v písních, příbězích, umění a ručních pracích domorodých lidí, mohou být navždy ztracena,“ říká zpráva OSN a upozorňuje, že úměrně tomu vzroste nebezpečí neúrody.
Danish[da]
„Naturens hemmeligheder som åbenbares i de indfødtes sange, fortællinger, kunst og håndværk kan gå tabt for evigt,“ siger FN’s rapport, som advarer om en tilsvarende større risiko for at høsten kan slå fejl.
German[de]
„Geheimnisse der Natur, gehütet in Liedern, Geschichten, in der Kunst und im Kunsthandwerk von Eingeborenen, werden womöglich für immer in Vergessenheit geraten“, so ist es dem UN-Report zu entnehmen, der auch vor einem damit einhergehenden erhöhten Risiko von Mißernten warnt.
Greek[el]
«Τα μυστικά της φύσης που είναι κρυμμένα στα τραγούδια, στις ιστορίες, στην τέχνη και στα χειροτεχνήματα των ντόπιων μπορεί να χαθούν για πάντα», λέει η έκθεση του ΟΗΕ, η οποία προειδοποιεί και για μια αντίστοιχη αύξηση του κινδύνου αποτυχίας των καλλιεργειών.
English[en]
“Nature’s secrets, locked away in the songs, stories, art and handicrafts of indigenous people, may be lost forever,” says the UN report, which warns of a reciprocal increase in the risk of crop failures.
Spanish[es]
“Los secretos de la naturaleza, encerrados en los cantos, las leyendas, el arte y las labores artesanales de los pueblos indígenas, podrían perderse para siempre”, afirma el documento de la ONU, y a la vez advierte de que, en consecuencia, habrá mayor riesgo de que las cosechas se malogren.
Estonian[et]
„Loodussaladused, mis sisalduvad päriselanike lauludes, jutustustes, kunstis ja käsitöös, võivad igaveseks kaduma minna,” teatab ÜRO raport, mis hoiatab sellega seonduvast saagihävimise riski suurenemisest.
Finnish[fi]
”Luonnon salaisuudet, jotka kätkeytyvät syntyperäisten asukkaiden lauluihin, tarinoihin, taiteeseen ja käsitöihin, voidaan menettää pysyvästi”, sanotaan YK:n raportissa, jossa varoitetaan vastaavasti myös lisääntyvästä riskistä menettää sadot.
French[fr]
“ Des secrets de la nature enfouis dans les chants, les contes, l’art et l’artisanat indigènes risquent de s’évanouir à jamais ”, déplore le rapport des Nations unies, qui redoute les conséquences funestes sur les récoltes.
Croatian[hr]
“Tajne prirode koje nalazimo u pjesmama, pričama, umjetnosti i obrtu domorodaca mogle bi se zauvijek izgubiti”, stoji u UN-ovom izvještaju, u kojem se upozorava da bi se zbog toga povećala i opasnost od lošeg uroda.
Hungarian[hu]
„A természet titkai, melyek a bennszülöttek dalaiban, történeteiben, művészetében és kézművességében élnek, talán örökre a semmibe vesznek” — mondja az ENSZ beszámolója, amely arra is figyelmeztet, hogy ennek következményeként fennáll a rossz gabonatermés veszélye is.
Indonesian[id]
”Rahasia alam, yang terdapat di dalam nyanyian, cerita, seni, dan kerajinan tangan masyarakat pribumi, akan hilang selamanya,” kata laporan PBB, yang mengaitkan meningkatnya kepunahan bahasa dengan kemungkinan gagal panen.
Iloko[ilo]
“Mabalin a naan-anay a mapukawen dagiti palimed ti nakaparsuaan, nga adda kadagiti kanta, estoria, arte, ken aramid ima a produkto dagiti katutubo nga umili,” kuna ti report ti UN, a mamakdaar iti peggad a bumassit met dagiti maapit.
Italian[it]
“I segreti della natura celati nei canti, nelle storie, nell’arte e nell’artigianato delle popolazioni indigene, potrebbero andare perduti per sempre”, dice il rapporto dell’ONU, che avverte di un corrispondente aumento del rischio di cattivi raccolti.
Japanese[ja]
その土地の人々の歌,説話,技術や工芸などに秘められた自然界の秘密も永久に失われかねない」と国連の報告は述べ,その結果として作物不作の危機が増大するとも警告している。
Lithuanian[lt]
„Gamtos paslaptys, glūdinčios liaudies dainose, pasakojimuose, mene ir amatuose, gali būti užmirštos amžinai“, — sakoma JT pranešime ir perspėjama, jog dėl to gali sumažėti javų derlius.
Latvian[lv]
”Dabas noslēpumi, kas glabājas iedzimto dziesmās, nostāstos, mākslā un rokdarbos, var tikt zaudēti uz visiem laikiem,” teikts ANO ziņojumā, kurā pausts brīdinājums, ka līdz ar to pieaug risks piedzīvot neražas.
Malagasy[mg]
Lazain’ny ONU fa “mety hanjavona mandrakizay ny tsiambaratelon’ny natiora ao amin’ireo hira, tantara, sy zavakanto ary asa tanan’ireo tera-tany”, ary mety hiharatsy koa ny voly, hoy izy, vokatr’izany.
Norwegian[nb]
«Noen av naturens hemmeligheter, som naturfolk har henspilt på i sanger, fortellinger, kunst og håndverk, kan gå tapt for alltid,» sies det i FN-rapporten, som gjør oppmerksom på at dette øker faren for at avlinger slår feil.
Dutch[nl]
„De geheimen van de natuur, opgesloten in de liederen, verhalen, kunst en handvaardigheid van inheemse volken, gaan misschien voor altijd verloren”, zegt het rapport van de VN, waarin wordt gewaarschuwd voor een overeenkomstige stijging in de kans op misoogsten.
Papiamento[pap]
“Secretonan di naturalesa, scondí den cantica, cuenta, arte i obranan di man di pueblo nativo, por bai perdí pa semper,” segun e raport di NU, cu ta spierta cu como resultado lo por tin un aumento den fracaso di cosecha.
Polish[pl]
„Armillaria powoduje chorobę korzeni, która zabija drzewa” — czytamy dalej we wspomnianym czasopiśmie.
Portuguese[pt]
“As canções, as histórias, a arte e o artesanato que têm entesourado dentro de si segredos da natureza, dos povos indígenas, correm o risco de se perder para sempre”, diz o relatório da ONU que também adverte sobre conseqüentes perdas de safras.
Romanian[ro]
„Secretele naturii, ferecate în cântecele, în legendele, în arta şi în meşteşugurile băştinaşilor, pot fi pierdute pentru totdeauna“, se spune în raportul întocmit de ONU, care avertizează cu privire la o consecinţă a acestui fapt, şi anume creşterea riscului de a nu mai avea recolte.
Russian[ru]
В отчете ООН, посвященном проблеме исчезновения языков, которая, в частности, может привести к неурожаю, говорится: «Тайны природы, отраженные в песнях, сказаниях, искусстве и ремеслах туземцев, могут быть безвозвратно потеряны».
Slovak[sk]
„Tajomstvá prírody ukryté v piesňach, príbehoch, umení a remeslách domorodého obyvateľstva sa môžu navždy stratiť,“ uvádza správa OSN, ktorá upozorňuje na recipročný nárast rizika slabej úrody.
Slovenian[sl]
V poročilu Združenih narodov, ki opozarjajo na posledičen porast slabih letin, piše: »Skrivnosti narave, ki so zaklenjene v pesmih, povestih, umetnosti in rokodelstvu prvotnih prebivalcev, se lahko za vedno izgubijo.«
Serbian[sr]
„Tajne prirode, skrivene u pesmama, pričama i ručnim radovima urođenika, mogu biti zauvek izgubljene“, navodi izveštaj UN, koji upozorava na srazmerno povećanje rizika od podbacivanja letine.
Swedish[sv]
”Naturens hemligheter, förborgade i de inföddas sånger, berättelser, konst och hantverk, kan vara för evigt förlorade”, sägs det i FN-rapporten, som också varnar för en i motsvarande grad ökad risk för missväxt.
Swahili[sw]
“Siri za maumbile, zilizo katika nyimbo, hadithi, na sanaa za wenyeji, huenda zikatoweka milele,” yasema ripoti ya UM, ambayo inaonya kwamba jambo hilo ni hatari kwa ukuzaji wa mazao.
Congo Swahili[swc]
“Siri za maumbile, zilizo katika nyimbo, hadithi, na sanaa za wenyeji, huenda zikatoweka milele,” yasema ripoti ya UM, ambayo inaonya kwamba jambo hilo ni hatari kwa ukuzaji wa mazao.
Thai[th]
รายงาน ของ สหประชาชาติ กล่าว ว่า “ความ ลับ ของ ธรรมชาติ ซึ่ง มี อยู่ ใน เพลง, นิทาน, ศิลปะ และ หัตถกรรม ของ ชาว พื้นเมือง อาจ สาบสูญ ไป ตลอด กาล” ซึ่ง เป็น การ เตือน ว่า โอกาส ที่ การ เพาะ ปลูก จะ ล้มเหลว นั้น มี เพิ่ม ขึ้น ตาม ไป ด้วย.
Tagalog[tl]
“Ang mga lihim ng kalikasan, na nakapaloob sa mga awit, kuwento, sining at mga gawang-kamay ng katutubong mga tao, ay maaaring maglaho na magpakailanman,” ang sabi ng ulat ng UN, na nagbababala ng katumbas na paglaki ng panganib ng di-mabuting ani.
Turkish[tr]
BM raporu ürün kaybı riskinde görülen artış konusunda uyararak şunu bildiriyor: “Şarkılarda, öykülerde, sanatta ve yerli halkın el sanatlarında saklı olan doğanın sırları sonsuza dek kaybolabilir.”
Ukrainian[uk]
Джейн Ісен, представник Британського королівського товариства із запобігання нещасним випадкам, говорить, що «батьки повинні бути взірцем, і навчати дітей правил безпеки на автошляхах слід з раннього віку».
Zulu[zu]
“Izimfihlo zemvelo, ezisezingomeni, ezindabeni, ebucikweni nasemisebenzini yezandla yabantu bomdabu, zingase zilahleke unomphela,” kusho umbiko we-UN, oxwayisa ngokwanda okuhambisanayo kwengozi yokufa kwezilimo.