Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የመስክ አገልግሎት ዝግጅቶችን፣ ጽዳትንና የሒሳብ ሪፖርትን አስመልክተው እንደሚወጡት ያሉ ማስታወቂያዎች እንዲሁም ቅርንጫፍ ቢሮው በየጊዜው የሚልካቸው ተመሳሳይ ይዘት ያላቸው ደብዳቤዎች ከመድረክ መነበብ አያስፈልጋቸውም።
Arabic[ar]
وسيرتِّب الناظر المشرف ليُقرأ تقرير الحسابات كل شهر حتى لو لم تجرِ الاشارة الى ذلك في برنامج اجتماعات الخدمة.
Aymara[ay]
Sapa kuti yatiyasiski ukanakaxa, janiw nayraqatat yatiyasxaniti, jan ukasti tableroruw yatiñatakix uchasxani, sañäni, kawkjatsa yatiyir mistusini, khitinakas qʼumachani, qhawqha qullqis utji taqi ukanakasa ukat sucursalat apayat cartanakasa tableroruw uchasxani.
Azerbaijani[az]
Təbliğ xidməti, təmizlik, hesabat haqda və buna bənzər digər elanları və filialdan adətən gələn məktubları səhnədən oxumağa ehtiyac yoxdur, bunlar bacı-qardaşların tanış olması üçün elanlar lövhəsindən asılacaq.
Chuukese[chk]
Esap pwal chüen apioni ekkewe kokkotun afalafal ngeni aramas, angangen alimelim me pworausen monien ewe mwichefel nge ekkeei pworaus esilesil repwe chök pachetä woon ewe pap pwe chon ewe mwichefel repwe pwisin älleani.
Hakha Chin[cnh]
Lohmun rianṭuannak le biakinn thianhnak ca rian thiahnak, tangka cazin le zung ṭengnge in a phan tawnmi ca ti bantuk thawngthanhnak hna cu pulpit in relpiak a hau lo, unau pawl nih an rel khawh nakhnga thawngthanhnak board ah tar ding a si.
Seselwa Creole French[crs]
Bann lanons ki abitye ganny lir, parey lanons laranzman predikasyon, netwayaz lasal, rapor kont ek serten lanons sorti kot biro brans pa pou bezwen ganny lir me i pou plito ganny mete lo bord pour bann frer ek ser kapab lir.
Czech[cs]
Oznámení, která se týkají například schůzek před službou, běžného úklidu a účetních zpráv, a pravidelné dopisy z odbočky není třeba sboru číst, protože budou k dispozici na nástěnce.
German[de]
Mitteilungen, wie zum Beispiel über Predigtdiensttreffpunkte und Saalreinigung sowie Rechnungsberichte und Routinebriefe des Zweigbüros, sollten nicht vorgelesen, sondern am Anschlagbrett ausgehängt werden.
Ewe[ee]
Womagaxlẽ gbeƒãɖeɖewo abe gbeadziyiyi ƒe ɖoɖowo, Fiaɖuƒe Akpata me dzadzraɖo, gakɔnta, kple lɛta siwo alɔdzedɔwɔƒea ɖona ɖa edziedzi la le kplɔ̃a ta o, ke boŋ woaklã wo ɖe gbeƒãɖeʋuƒoa dzi bena nɔviwo ŋutɔwo naxlẽ.
English[en]
Such announcements as field service arrangements, cleaning schedules, accounts reports, and routine letters from the branch office do not need to be read from the platform but will be posted on the information board for the brothers to read.
Spanish[es]
Los anuncios habituales, como el horario de las reuniones para el servicio del campo, el programa de la limpieza, los informes de cuentas y las cartas normales de la sucursal, no se leerán desde la plataforma; se pondrán directamente en el tablero de anuncios para su consulta.
Estonian[et]
Selliseid teateid nagu põlluteenistuskoosolekud, koristamise kava, raamatupidamisaruanne ja harubüroo saadetud tavapärased kirjad pole vaja lavalt ette lugeda, vaid need pannakse teadetetahvlile, et kõik saaksid neid sealt lugeda.
Finnish[fi]
Haaratoimiston rutiiniluonteisia kirjeitä sekä ilmoituksia, jotka koskevat kenttäpalvelusjärjestelyjä, siivousta ja tiliraporttia, ei tarvitse lukea lavalta, vaan ne kiinnitetään ilmoitustaululle kaikkien nähtäväksi.
French[fr]
Il ne sera pas nécessaire, depuis l’estrade, de donner des communications comme celles relatives aux réunions pour la prédication, au programme de nettoyage ou à la situation des comptes, ni de lire les lettres courantes du bureau de la filiale.
Ga[gaa]
Esaaa akɛ akaneɔ adafitswai tamɔ gbɛjianɔtoo kɛha shiɛmɔyaa, Maŋtsɛyeli Asa lɛ nɔ saamɔ, shika he akɔntaabuu, kɛ woji ni nitsumɔhe nine lɛ ŋmaa wɔ lɛ yɛ wiemɔ kpoku lɛ nɔ, shi moŋ akɛ saji nɛɛ baakpɛtɛ adafitswaa tao lɛ nɔ koni nyɛmimɛi akane.
Haitian[ht]
Gen kèk anons yo pap bezwen li sou estrad la ankò, anons tankou kote y ap fè reyinyon pou predikasyon, netwayaj, rapò sou sèvis kont, lèt filyal la abitye voye regilyèman yo, men y ap mete yo sou tablo afichaj la pou frè yo ka li yo.
Indonesian[id]
Pengumuman-pengumuman spt pengaturan utk dinas lapangan, jadwal pembersihan, laporan keuangan, dan surat-surat rutin dari KC tidak perlu dibacakan, tetapi akan ditempelkan di papan pengumuman utk dibaca.
Italian[it]
Non sarà necessario leggere dal podio gli annunci riguardanti ad esempio le disposizioni per il servizio di campo, i programmi delle pulizie, i resoconti contabili e le lettere che si ricevono regolarmente dalla filiale.
Kwangali[kwn]
Madiviso gokuhamena ngwendi mapongo goyirugana yokuzuvhisa, elikwamo lyezereso lyoSinyanga, nereso lyoyimaliwa yombunga ntani nonombilive dankenye apa dokutunda komberewa zomutayi kapi ngava ga resa kositantara nye ngava ga rambeka konyima yipo vanavazinyetu va ga liresere vene.
Malayalam[ml]
വയൽസേവന ക്രമീകരണം, ശുചീകരണ നിയമനങ്ങൾ, കണക്കുറിപ്പോർട്ട്, ബ്രാഞ്ചോഫീസിൽനിന്ന് സാധാരണ വരുന്ന കത്തുകൾ തുടങ്ങിയ അറിയിപ്പുകൾ സ്റ്റേജിൽനിന്നു വായിക്കേണ്ടതില്ല; നോട്ടീസ് ബോർഡിൽ ഇട്ടാൽമതി.
Marathi[mr]
क्षेत्र सेवा, सभागृहाची स्वच्छता, जमाखर्च अहवाल, यांबद्दलच्या घोषणा आणि वेळोवेळी शाखेकडून येणारी पत्रे वगैरे, वाचली जाणार नाहीत.
Polish[pl]
Pozostałe listy, ogłoszenia dotyczące na przykład służby kaznodziejskiej czy sprzątania oraz sprawozdania finansowe nie będą odczytywane z podium — należy je wywieszać na tablicy ogłoszeń.
Portuguese[pt]
Anúncios sobre a programação de serviço de campo, limpeza, relatórios financeiros e cartas costumeiramente enviadas pelo Escritório não precisarão ser lidos da tribuna, mas ficarão à disposição dos irmãos no quadro de anúncios.
Ayacucho Quechua[quy]
Predicanamanta, salonninchikta chuyanchanamanta, informes de cuentas nisqamanta hinaspa sucursalpa apachimusqan cartakunataqa manañam willakunqañachu aswanqa tableropiñam churasqa kanqa sapakama qawanankupaq.
Sango[sg]
Atokua tongana ti kapa ti bungbi ti fango tënë, lekengo yâ ti da, tënë ti acompte, na ambeni ambeti so alondo ka na filiale, a yeke na bezoin ti diko ni na estrade pëpe, me fade a zia ni na tableau si aita adiko ni.
Slovenian[sl]
Takšnih obvestil, kot so denimo obvestila o shodih za oznanjevanje in o razporedu čiščenja, računovodskih poročil in pisem, ki jih občini redno pošilja podružnični urad, ne bo treba brati z odra, temveč bodo na oglasni deski, da si jih bodo lahko bratje in sestre sami prebrali.
Albanian[sq]
Njoftime të tilla, si rregullimet për shërbimin në fushë, për pastrimin, për raportin e llogarisë dhe për letrat e zakonshme nga zyra e degës, nuk kanë nevojë të lexohen nga podiumi, por do të vihen në tabelën e informacionit që vëllezërit t’i lexojnë.
Tamil[ta]
வெளி ஊழிய ஏற்பாடு கள், சபை சுத்தம் செய்வதைக் குறித்த ஏற்பாடுகள், கணக்கு அறிக்கைகள் போன்ற அறிவிப்புகளை இனி செய்ய வேண்டாம்; அதோடு, கிளை அலுவலகத்திலிருந்து ஒவ்வொரு மாதமும் தவறாமல் வரும் கடிதங்களையும் வாசிக்க வேண்டாம்.
Turkmen[tk]
Wagyz gullugy üçin duşuşyklar, zaly arassalamak, hasabat we filiallardan gelen hat ýaly adaty bildirişleri sahnada okamak hökman däl, ýöne olary hemmeler bildirişler tagtasyndan okap bilerler.
Tagalog[tl]
Ang mga patalastas, gaya ng mga kaayusan sa paglilingkod sa larangan at iskedyul sa paglilinis, ulat ng kuwenta, at mga sulat na regular na ipinadadala ng tanggapang pansangay, ay hindi na kailangang basahin sa plataporma.
Tsonga[ts]
Switiviso leswi tolovelekeke swo tanihi malunghiselelo ya nsimu, ku basisa, swiviko swa timali ni swa mapapila lama rhavi ri ma rhumelaka nkarhi na nkarhi a swa ha fanelanga swi hlayiwa exitejini, kambe swi ta vekiwa ebodweni ya switiviso leswaku vamakwerhu va ta ti hlayela swona.
Twi[tw]
Ɛho renhia sɛ wɔkenkan nkaebɔ ahorow bi te sɛ, asɛnka ho nhyehyɛe, asa so asiesie, sikasɛm ho amanneɛbɔ, ne nkrataa a ɛtaa fi Betel ba no wɔ asɛnka agua so, na mmom wɔde bɛbɔ nkaebɔ pon so ma anuanom akenkan.
Tahitian[ty]
Aita e faufaa ia taiohia na mua mai te mau parau faaite mai te mau putuputuraa no te pororaa, te porotarama no te tamâraa, te tapura faufaa moni, e te mau rata matauhia a te amaa, e tuuhia râ te reira i nia i te iri piaraa ia taio te mau taeae i te reira.
Vietnamese[vi]
Các thông báo khác như buổi nhóm rao giảng, lịch làm sạch sẽ Phòng Nước Trời, báo cáo kế toán và những thư thông thường của chi nhánh thì không cần phải đọc trước hội thánh, nhưng sẽ được niêm yết trên bảng thông tin.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu logo ohagē ko te ʼu fono fai fakamafola, mo te polokalama ʼo te fakamaʼa, mo te lau ʼo te falā pea mo te ʼu meʼa ʼofa, pea mo te ʼu tohi māhani mai te filiale, ʼe mole toe lau anai mai te faiakonakiʼaga, kae ʼe fakapipiki anai ʼi te panō ke feala hona lau e te ʼu tehina mo tuagaʼane.
Xhosa[xh]
Izaziso ezinjengamalungiselelo entsimi, ukucoca, iingxelo zemali, neeleta eziqhelekileyo ezivela kwiofisi yesebe azifanele zifundwe eqongeni kodwa ziya kuxhonywa kwibhodi yezaziso ukuze abazalwana bazifundele.
Yapese[yap]
Announcement u murung’agen e gin ni ngan machib riy nge klin nge salpiy ko ulung nge yug babyor ni ma yib ko ulung e rayog ni ngan tay nga bang nrayog ni nge beeg gubin e girdi’ u lan e ulung.