Besonderhede van voorbeeld: -2135945188131384719

Arabic

و أنا لم يسبق لي أن سمعت أحدٌ يتذمّر و لم أتعاطف معه

Bulgarian

И досега никои не е казал че не клюкарствам симпатично.

Czech

A nikdy jsem neslyšel stížnost, že bych pozorně nenaslouchal.

Greek

Και δεν έχω ακούσει ποτέ παράπονο που να μην το αποδοκίμασα.

English

And I never heard a complaint I didn't sympathetically cluck to.

Spanish

Y nunca he escuchado una queja de que no me guste el cotorreo.

Finnish

Ja en ole koskaan kuullut valitusta, etten kotkottaisi sympaattisesti.

Croatian

I se nikada ne žalim na čavrljanje, samo pucketam jezikom.

Hungarian

Sosem hallottam még olyan panaszt, amit ne fogadtam volna megértően.

Italian

E non ho mai sentito una lamentela che non abbia liquidato schioccando la lingua.

Polish

I nigdy nie usłyszałem skargi, której życzliwie bym nie cmoknął.

Portuguese

E nunca recebi uma reclamação sem concordar com a cabeça.

Romanian

Şi n-am auzit niciodată o plângere pe care să n-o fi tratat cu interes.

Russian

И всегда, когда я слышу жалобы, то сочувственно прицокиваю.

Turkish

Şimdiye dek içten gelerek kafa sallamadığım bir tane bile şikayet dinlemedim.