Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Herudover og parallelt hermed omfatter aftalememorandummet en bestemmelse om, at Den Europæiske Union og USA vil arbejde sammen om på grundlag af aftalte principper at behandle og løse problemer med jurisdiktionskonflikter og sekundære boykotter.
German[de]
Ergänzend und parallel hierzu fordert dieses Einvernehmen von der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten eine Zusammenarbeit, die die Beseitigung widersprüchlicher Rechtsprechung und sekundäre Boykotts durch einvernehmliche Grundsätze ermöglicht.
Greek[el]
Επιπλέον, και παράλληλα με τη συμφωνία, ζητείται από την Ευρωπαϊκή Ένωση και τις Ηνωμένες Πολιτείες να συνεργαστούν για να θέσουν και να επιλύσουν μέσω κοινά αποδεκτών αρχών τα ζητήματα των αντικρουόμενων δικαιοδοσιών και δευτερευόντων εμπορικών αποκλεισμών.
English[en]
In addition and in parallel, the understanding also calls for the European Union and the United States to work together to address and resolve through agreed principles the issues of conflicting jurisdictions and secondary boycotts.
Spanish[es]
Además y paralelamente, el acuerdo pide también que la Unión Europea y los Estados Unidos colaboren para abordar y resolver mediante principios acordados las cuestiones relativas a los conflictos de jurisdicciones y boicoteos secundarios.
Finnish[fi]
Tämän lisäksi ja ohella yhteisymmärrysasiakirjassa vaaditaan Euroopan unionia ja Yhdysvaltoja työskentelemään yhdessä ja ratkaisemaan yhteisesti sovittujen periaatteiden avulla ristiriitaista tuomiovaltaa ja toissijaisia boikotteja koskevat kysymykset.
French[fr]
De plus et parallèlement, le compromis requiert aussi que les États-Unis et l'Union européenne collaborent pour aborder et résoudre, par des principes convenus, les questions de juridictions incompatibles et de boycotts secondaires.
Italian[it]
Inoltre e parallelamente, l'accordo invitava l'Unione europea e gli Stati Uniti a collaborare per trattare e risolvere, attraverso principi concordati, i problemi legati a giurisdizioni in conflitto e boicottaggi secondari.
Dutch[nl]
Volgens het akkoord moeten de Europese Unie en de Verenigde Staten voorts tegelijkertijd samen via overeengekomen beginselen een oplossing vinden voor botsende jurisdicties en voor secondaire boycots.
Portuguese[pt]
O acordo exige, ainda, e simultaneamente, que a União Europeia e os EUA desenvolvam uma acção concertada tendente a solucionar, através de princípios mutuamente aceites, as questões decorrentes de jurisdições contraditórias e de boicotes secundários.
Swedish[sv]
Utöver och parallellt med detta förespråkar överenskommelsen också att Europeiska unionen och USA skall samarbeta för att ta itu med och genom överenskomna principer lösa problemen med motstridiga jurisdiktioner och sekundära bojkotter.