Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Romeine 14:17 stel dit so: “Die koninkryk van God is nie spys en drank nie, maar geregtigheid en vrede en blydskap in die Heilige Gees.”
Arabic[ar]
وكما تقول رومية ١٤:١٧، «ليس ملكوت الله اكلا وشربا. بل هو بر وسلام وفرح في الروح القدس.»
Central Bikol[bcl]
Arog kan sabi kan Roma 14: 17, “an kahadean nin Dios bakong pagkakan asin pag-inom, kundi nangangahulogan nin katanosan asin katoninongan patin kaogmahan na may banal na espiritu.”
Bemba[bem]
Nga fintu Abena Roma 14:17 asosa, “ubufumu bwa kwa Lesa te kulya no kunwa, lelo bulungami no mutende no kusekelela mu mupashi wa mushilo.”
Bulgarian[bg]
Както казва Римляни 14:17, „божието царство не е ядене и пиене, но правда, мир и радост в светия дух“.
Bislama[bi]
Long Rom 14:17 i talem se, “kakae mo dring, hemia i no bigfala samting long laef blong ol man we God i king blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Sumala sa ginaingon sa Roma 14:17, “ang gingharian sa Diyos wala magkahulogan sa pagkaon ug sa pag-inom, kondili nagkahulogan sa pagkamatarong ug kalinaw ug kalipay uban sa balaang espiritu.”
Czech[cs]
Jak je uvedeno v Římanům 14:17: „Boží království neznamená jídlo a pití, ale spravedlnost a pokoj a radost se svatým duchem.“
Danish[da]
Som det udtrykkes i Romerbrevet 14:17: „Guds rige betyder ikke spisen og drikken, men retfærdighed og fred og glæde ved hellig ånd.“
German[de]
In Römer 14:17 heißt es: „Das Königreich Gottes bedeutet nicht Essen und Trinken, sondern bedeutet Gerechtigkeit und Frieden und Freude mit heiligem Geist.“
Efik[efi]
Nte N̄wed Mbon Rome 14:17 ọdọhọde, “[Obio] Ubọn̄ Abasi idịghe edidia n̄kpọ ye edin̄wọn̄ n̄kpọ, edi edi edinen ido ye emem ye idatesịt emi odude ke edisana spirit.”
Greek[el]
Όπως λέει το εδάφιο Ρωμαίους 14:17, «η βασιλεία του Θεού δεν είναι βρώσις και πόσις, αλλά δικαιοσύνη και ειρήνη και χαρά εν Πνεύματι Αγίω».
English[en]
As Romans 14:17 says, “the kingdom of God does not mean eating and drinking, but means righteousness and peace and joy with holy spirit.”
Spanish[es]
Como dice Romanos 14:17, “el reino de Dios no significa comer y beber, sino que significa justicia y paz y gozo con espíritu santo”.
Estonian[et]
Roomlastele 14:17 ütleb, et „Jumala riik ei ole mitte söömine ega joomine, vaid õigus ja rahu ja rõõm Pühas Vaimus”.
Finnish[fi]
Kuten Roomalaiskirjeen 14:17:ssä sanotaan, ”Jumalan valtakunta ei merkitse syömistä ja juomista, vaan vanhurskautta ja rauhaa ja iloa pyhän hengen ohella”.
French[fr]
Comme le dit Romains 14:17, “le royaume de Dieu ne signifie pas manger et boire, mais il signifie justice, paix et joie avec de l’esprit saint”.
Hebrew[he]
כשם שצוין ברומיים י”ד:17: „כי מלכות אלהים אינה אכילה ושתייה, אלא צדק ושלום ושמחה ברוח־הקודש”.
Hindi[hi]
जैसा रोमियों १४:१७ कहता है, “परमेश्वर का राज्य खाना-पीना नहीं, परन्तु धर्म और मिलाप और वह आनन्द है जो पवित्र आत्मा से होता है।”
Hiligaynon[hil]
Subong ginasiling sang Roma 14:17, “ang ginharian sang Dios wala nagakahulugan sing pagkaon kag pag-inum, kundi nagakahulugan sing pagkamatarong kag paghidait kag kalipay sa balaan nga espiritu.”
Croatian[hr]
Kao što stoji u Rimljanima 14:17, “kraljevstvo Božje ne znači jelo i piće, već znači pravednost i mir i radost sa svetim duhom” (NW).
Hungarian[hu]
Amint a Róma 14:17-ben olvashatjuk: „Az Isten királysága nem evést és ivást jelent, hanem igazságosságot, békét és örömet szent szellemmel.”
Indonesian[id]
Seperti dikatakan Roma 14:17, ”Kerajaan Allah bukanlah soal makanan dan minuman, tetapi soal kebenaran, damai sejahtera dan sukacita oleh Roh Kudus.”
Iloko[ilo]
Kas kunaen ti Roma 14:17, “ti pagarian ti Dios ket saan a maipapan iti pannangan wenno iyiinum, no di ket kaipapananna ti kinalinteg ken talna ken rag-o iti nasantuan nga espiritu.”
Icelandic[is]
Eins og Rómverjabréfið 14:17 segir: „Ekki er Guðs ríki matur og drykkur, heldur réttlæti, friður og fögnuður í heilögum anda.“
Italian[it]
In Romani 14:17 leggiamo: “Il regno di Dio non significa mangiare e bere, ma significa giustizia e pace e gioia con spirito santo”.
Japanese[ja]
ローマ 14章17節にある通り,「神の王国は,食べることや飲むことではなく,義と平和と聖霊による喜びとを意味している」のです。
Korean[ko]
로마서 14:17에서 알려 주는 바와 같이, “하나님의 나라는 먹는 것과 마시는 것이 아니요 오직 성령 안에서 의와 평강과 희락”입니다.
Lozi[loz]
Sina Maroma 14:17 ha i talusa, “kakuli mubuso wa Mulimu hasi ku ca, hasi ku nwa; kono ki ku luka, ni kozo, ni tabo, ka Moya o Kenile.”
Malagasy[mg]
Araka ny anambaran’ny Romana 14:17 azy, “ny fanjakan’Andriamanitra dia tsy amin’ny fihinanana sy ny fisotroana, fa fahamarinana sy fiadanana ary fifaliana ao amin’ny Fanahy Masina”.
Macedonian[mk]
Како што пишува во Римјаните 14:17 (NW): „Божјето царство не значи јадење и пиење, туку праведност и мир и радост со свет дух“.
Malayalam[ml]
റോമർ 14:17 പറയുംപ്രകാരം, “ദൈവരാജ്യം ഭക്ഷണവും പാനീയവുമല്ല, നീതിയും സമാധാനവും പരിശുദ്ധാത്മാവിൽ സന്തോഷവും അത്രെ.”
Marathi[mr]
रोमकर १४:१७ म्हणते त्याप्रमाणे “खाणे व पिणे यात देवाचे राज्य नाही; तर नीतीमत्त्व, शांती व पवित्र आत्म्याच्या द्वारा मिळणारा आनंद ह्यात आहे.”
Norwegian[nb]
Som Romerne 14: 17 uttrykker det: «Guds rike betyr ikke spising og drikking, men rettferdighet og fred og glede med hellig ånd.»
Niuean[niu]
Ne pehe e Roma 14:17, “ha ko e kautu he Atua, nakai ko e mena kai ia, po ke mena ke inu; ka ko e tututonu, mo e mafola, mo e fiafia ke he Agaga Tapu.”
Dutch[nl]
Zoals Romeinen 14:17 zegt: „Het koninkrijk Gods betekent niet eten en drinken, maar het betekent rechtvaardigheid en vrede en vreugde met heilige geest.”
Nyanja[ny]
Monga momwe Aroma 14:17 amanenera, ‘ufumu wa Mulungu sukhala chakudya ndi chakumwa, koma chilungamo, ndi mtendere, ndi chimwemwe mwa mzimu woyera.’
Polish[pl]
Jak czytamy w Liście do Rzymian 14:17, „Królestwo Boże, to nie pokarm i napój, lecz sprawiedliwość i pokój, i radość w Duchu Świętym” (Bw).
Portuguese[pt]
Conforme diz Romanos 14:17: “O reino de Deus não significa comer e beber, mas significa justiça, e paz, e alegria com espírito santo.”
Romanian[ro]
Aşa cum spune Romani 14:17, „regatul lui Dumnezeu nu înseamnă mîncare şi băutură, ci înseamnă dreptate şi pace şi bucurie cu spirit sfînt“ (NW).
Russian[ru]
В Римлянам 14:17 говорится: «Царствие Божие не пища и питие, но праведность и мир и радость во Святом Духе».
Kinyarwanda[rw]
Nk’uko mu Baroma 14: 17 habivuga, ‘ubwami bw’Imana si ukurya no kunywa, ahubwo ni ubwo gukiranuka n’amahoro no kwishimira mu mwuka wera.’
Slovak[sk]
Ako sa hovorí v Rimanom 14:17: „Božie kráľovstvo neznamená jedenie a pitie, ale znamená spravodlivosť a pokoj a radosť so svätým duchom.“
Samoan[sm]
E pei ona faapea mai le Roma 14:17, “o le malo o le Atua, e le o mea e ʻai ma mea e inu; a o le amiotonu, ma le filemu, ma le olioli i le Agaga Paia.”
Shona[sn]
Sokutaura kunoita VaRoma 14:17 (NW), “umambo hwaMwari hahurevi kudya nokunwa, asi hunoreva kururama norugare nomufaro nomudzimu mutsvene.”
Serbian[sr]
Kao što stoji u Rimljanima 14:17, „kraljevstvo Božje ne znači jelo i piće, već znači pravednost i mir i radost sa svetim duhom“ (NW).
Sranan Tongo[srn]
So leki fa Romesma 14:17 e taki, dan „a kownoekondroe foe Gado no wani taki njanjan èn dringi, ma a wani taki regtfardikifasi èn vrede èn prisiri nanga santa jeje”.
Southern Sotho[st]
Ho joalokaha Ba-Roma 14:17 e re, “’muso oa Molimo hase ho ja, hase ho noa, empa ke ho loka, le khotso, le thabo, ka Moea o Halalelang.”
Swedish[sv]
Som det heter i Romarna 14:17: ”Meningen med Guds rike är ... inte ätande och drickande, utan rättfärdighet och frid och glädje med helig ande.”
Swahili[sw]
Kama Warumi 14:17 isemavyo, “ufalme wa Mungu si kula wala kunywa, bali ni haki na amani na furaha katika Roho Mtakatifu [roho takatifu, NW].”
Tamil[ta]
ரோமர் 14:17 சொல்கிற வண்ணமாகவே: “தேவனுடைய ராஜ்யம் புசிப்பும் குடிப்புமல்ல, அது நீதியும் சமாதானமும் பரிசுத்த ஆவியினாலுண்டாகும் சந்தோஷமுமாயிருக்கிறது.”
Telugu[te]
రోమీయులు 14:17 చెప్పునట్లుగా, “దేవుని రాజ్యము భోజనమును పానమును కాదు గాని, నీతియు సమాధానమును పరిశుద్ధాత్మయందలి ఆనందమునై యున్నది.”
Thai[th]
ดัง คํา กล่าว ที่ โรม 14:17 ที่ ว่า “เพราะ ว่า แผ่นดิน ของ พระเจ้า ไม่ ใช่ การ กิน และ การ ดื่ม แต่ เป็น ความ ชอบธรรม และ ความ สุข และ ความ ยินดี ใน พระ วิญญาณ บริสุทธิ์.”
Tagalog[tl]
Gaya ng sinasabi ng Roma 14:17, “ang kaharian ng Diyos ay hindi nangangahulugan ng pagkain at pag-inom, kundi nangangahulugan ng katuwiran at kapayapaan at kagalakan kalakip ang banal na espiritu.”
Tswana[tn]
Jaaka Baroma 14:17 e bolela, “bogosi yoa Modimo ga se go ya le go nwa, me ke tshiamō, le kagishō, le boitumèlō mo Moeeñ o o Boitshèpō.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem Rom 14:17 i tok: “Kingdom bilong God i no pas long kaikai na dring. Nogat. Pasin tru bilong kingdom bilong God em i stretpela pasin na bel isi na pasin bilong amamas Holi Spirit i save kamapim.”
Turkish[tr]
Romalılar 14:17’nin dediği gibi: “Tanrı’nın krallığı yiyecek ve içecek değil, adalet ve barış ve mukaddes ruhla sevinç demektir.”
Tsonga[ts]
Hi laha Varhoma 14:17 yi vulaka ha kona, “Mfumo wa Xikwembu a hi ku dya, a hi ku nwa; kambe i ku lulama, ni ku rhula, ni ku tsaka, hi matimba ya Moya lowo Kwetsima.”
Tahitian[ty]
Mai ta te Roma 14:17 e parau ra, “e ere hoi te basileia o te Atua ra i te amu e te inu, o te parau-tia râ, e te hau, e te oaoaraa i te [varua mo‘a] ra.”
Vietnamese[vi]
Như Rô-ma 14:17 nói, “nước Đức Chúa Trời chẳng tại sự ăn-uống, nhưng tại sự công-bình, bình-an, vui-vẻ bởi Đức Thánh-Linh vậy”.
Wallisian[wls]
Ohage ko tona ʼui ʼaē ia Loma 14:17: “Ko te faka ʼuhiga ʼo te puleʼaga ʼo te ʼAtua ʼe mole ko te kai pea mo te ʼinu, kaʼe ko tona faka ʼuhiga ko te faitotonu, te tokalelei pea mo te fiafia ʼaki te laumālie maʼoniʼoni.”
Xhosa[xh]
Njengoko eyabaseRoma 14:17 isitsho, “ubukumkani bukaThixo abukukudla nakusela; bubulungisa noxolo novuyo kuMoya oyiNgcwele.”
Yoruba[yo]
Gẹgẹ bi Roomu 14:17 ti wi, “ijọba Ọlọrun kì í ṣe jíjẹ ati mímu; bikoṣe ododo, ati alaafia, ati ayọ̀ ninu ẹmi mimọ.”
Chinese[zh]
正如罗马书14:17说:“上帝的国不在乎吃喝,只在乎公义、和平,并圣灵中的喜乐。”
Zulu[zu]
Njengoba eyabaseRoma 14:17 isho, “umbuso kaNkulunkulu awusikho ukudla nokuphuza kepha ungukulunga, nokuthula, nokuthokoza eMoyeni oNgcwele.”