Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DIT kan dodelik wees om in ’n mynveld te loop.
Amharic[am]
ፈንጂ በተቀበረበት አካባቢ መጓዝ አደገኛ ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
ان السير في حقل ألغام قد يكون مميتا.
Azerbaijani[az]
MİNALANMIŞ sahədə yerimək ölümlə nəticələnə bilər.
Central Bikol[bcl]
AN PAGLAKAW sa sarong lugar na tinalbongan nin mga bomba puedeng nakagagadan.
Bemba[bem]
UKWENDA mu ncende yabamo utupata kuti kwalenge mfwa.
Bulgarian[bg]
ДА ХОДИШ в минирано поле може да бъде смъртоносно.
Bislama[bi]
SIPOS yu wokbaot long wan graon we ol bom oli haed long hem, yu save lusum laef blong yu. ?
Bangla[bn]
মাইন পাতা আছে এমন এলাকার মধ্যে দিয়ে হেঁটে যাওয়া খুবই বিপদজনক।
Cebuano[ceb]
MAKAMATAY ang paglakaw diha sa lugar nga gilubngan ug mga mina.
Chuukese[chk]
KOPWE tongeni malo ika kopwe fetalfeil lon masies ika mei wor pakutang fanippwul.
Seselwa Creole French[crs]
POUR mars lo en teren ki’n ganny minen i kapab fatal.
Czech[cs]
PROCHÁZET minovým polem může znamenat smrt.
Danish[da]
DET kan som bekendt være livsfarligt at færdes i et minefelt.
German[de]
EIN Weg über ein Minenfeld ist lebensgefährlich.
Ewe[ee]
AFISI woɖi tomebɔmbwo ɖo zɔzɔ ate ŋu awu ame.
Efik[efi]
NDISAN̄A ke ebiet ẹbụkde bọmb ekeme ndikama n̄kpa.
Greek[el]
ΤΟ ΝΑ περπατάτε μέσα σε ναρκοπέδιο μπορεί να αποβεί μοιραίο.
English[en]
TO WALK in a minefield can be deadly.
Spanish[es]
CAMINAR por un campo minado puede significar la muerte.
Estonian[et]
MIINIVÄLJAL kõndimine võib lõppeda surmaga.
Persian[fa]
سرگردان بودن در منطقهای مینگذاری شده، احتمالاً مرگبار است.
Finnish[fi]
MIINAKENTÄLLÄ käveleminen voi olla hengenvaarallista.
Fijian[fj]
E REREVAKI me lakovi na vanua e sinai kina na gasaukuro bulu e lomaniqele.
French[fr]
MARCHER au milieu d’un champ de mines peut être fatal.
Ga[gaa]
NÍ AAANYIƐ yɛ shikpɔŋ ni afu okplɛmii bibii yɛ mli lɛ nɔ lɛ baanyɛ afee nɔ ni gbeɔ mɔ.
Gilbertese[gil]
MOAN te kamamate te nakonako ribuakon te aba are a taunaki ni karabaki iai boom aika mwaiti.
Gujarati[gu]
સુરંગવાળી ભૂમિ પર ચાલવાથી મોતને ભેટવાનો વારો આવી શકે.
Gun[guw]
NADO zinzọnlin to fie bọmbu flinflin lẹ yin didi do sọgan hẹn okú wá.
Hebrew[he]
הליכה בשדה מוקשים עלולה להיות קטלנית.
Hindi[hi]
किसी बारूदी-सुरंग से गुज़रना जानलेवा हो सकता है।
Hiligaynon[hil]
ANG paglakat sa lugar nga may nalubong nga mga bomba mahimo makapatay.
Hiri Motu[ho]
BOMU momo idia guria tanona ai oi raka lao noho neganai, mase ia vara diba.
Croatian[hr]
HODANJE minskim poljem može biti smrtonosno.
Hungarian[hu]
EGY aknamezőn sétálni halálos lehet.
Armenian[hy]
Ականապատ դաշտով քայլելը վտանգավոր է։
Western Armenian[hyw]
ԱԿԱՆԱՊԱՏ դաշտի մը մէջ քալելը կրնայ մահացու ըլլալ։
Indonesian[id]
BERJALAN di ladang ranjau dapat mengancam jiwa.
Igbo[ig]
IJE ije n’ebe e liri ogbunigwe pụrụ ịkpata ọnwụ.
Iloko[ilo]
DELIKADO ti magna iti lugar a nakaimulaan dagiti bomba.
Icelandic[is]
ÞAÐ getur kostað mann lífið að ganga um jarðsprengjusvæði.
Italian[it]
CAMMINARE in un campo minato può essere fatale.
Japanese[ja]
地雷原を歩けば命を落とす危険性があります。
Georgian[ka]
დანაღმულ ველზე გავლა შეიძლება სასიკვდილო აღმოჩნდეს.
Kongo[kg]
KUTAMBULA na bisika ya bo mezikaka bamine kele kusosa lufwa.
Kazakh[kk]
МИНА қойылған алаңда жүру өмірге қауіпті.
Kannada[kn]
ಸಿಡಿಗುಂಡಿನ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ನಡೆದಾಡುವುದು ನಿಜವಾಗಿ ಪ್ರಾಣಾಂತಕವಾಗಿರಸಾಧ್ಯವಿದೆ.
Korean[ko]
지뢰밭을 지나가는 것은 치명적인 일일 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
KWENDELA pa mpunzha pobazhika mabomba a panshi kuleta lufu.
Kyrgyz[ky]
Мина коюлган талааны аралап өтүү өлүмгө алып келиши мүмкүн.
Ganda[lg]
OKUTAMBULIRA mu kifo ekitegeddwamu bbomu ez’omuttaka kiyinza okuba eky’akabi ennyo.
Lozi[loz]
KU ZAMAYA mwa sibaka mo ku cezwi limbomba ku kona ku ba ko ku lubeta.
Lithuanian[lt]
KELIONĖ per minų lauką gali baigtis mirtimi.
Luba-Katanga[lu]
KUNANGA mu kifuko mutelwe mata panshi i kwikolomwena lufu.
Luba-Lulua[lua]
KUENDELA muaba udibu bajike mine mu buloba kudi mua kushipesha bantu.
Luvale[lue]
KUTAMBUKA muchihela vavumbika tupata yapwa hiponde yayinene chikuma.
Lushai[lus]
BOMB phum rûkna hmuna kal chu thih ngei ngei theihna a ni a.
Latvian[lv]
GĀJIENS cauri mīnu laukam var maksāt dzīvību.
Malagasy[mg]
METY hahafaty ny fandehanana eny amin’ny faritra iray misy vanja milevina.
Marshallese[mh]
ÑAN ETETAL ilo juõn melaj in bakutañ, kein ruprup, emaroñ bõktok mij.
Macedonian[mk]
ГАЗЕЊЕТО по минско поле може да биде смртоносно.
Malayalam[ml]
കുഴിബോംബുകൾ പാകിയ സ്ഥലത്തുകൂടെ പോയാൽ ജീവൻ നഷ്ടമായേക്കാം.
Mòoré[mos]
BÕN-PUSDEM sẽn busẽ zĩig kẽnd tõe n yãka yõore.
Marathi[mr]
सुरूंग पेरलेल्या क्षेत्रावरून चालणे खरोखरच जीवघेणे असू शकते.
Maltese[mt]
LI TIMXI fuq art fejn ikun hemm moħbija l- mini splużivi jistaʼ jfisser mewt.
Burmese[my]
မိုင်းဗုံးများမြှုပ်ထားသည့်နေရာတွင် လမ်းလျှောက်ရခြင်းသည် အသက်အန္တရာယ်ရှိနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
DET er livsfarlig å gå i et minefelt.
Nepali[ne]
विस्फोटक पदार्थ बिछ्याइएको जमिनमा हिंड्नु खतरनाक हुन्छ।
Niuean[niu]
KE FANO he fonua pomu ko e mena ke mate ai.
Dutch[nl]
DOOR een mijnenveld lopen, kan fataal zijn.
Northern Sotho[nso]
GO SEPELA lefelong la dithuthupi go ka ba kotsi.
Nyanja[ny]
KUYENDA m’dera lomwe atcheramo mabomba kungaphetse munthu.
Ossetic[os]
МИНӔТӔ кӕм ис, ахӕм быдыры цӕуын у тынг тӕссаг.
Panjabi[pa]
ਬਾਰੂਦੀ ਸੁਰੰਗਾਂ ਨਾਲ ਵਿਛੀ ਹੋਈ ਥਾਂ ਤੇ ਤੁਰਨਾ ਜਾਨ-ਲੇਵਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
MAPELIGRO so panakar ed akataneman na saray mina.
Papiamento[pap]
CANA den un campo di mina por ta mortal.
Pijin[pis]
FOR wakabaot long wanfala area wea olketa bomb haed long graon savve killim man dae.
Polish[pl]
CHODZENIE po zaminowanym terenie może się skończyć śmiercią.
Pohnpeian[pon]
EN alu nan mwaht ehu me dirkihla pakudang kak kemeiuhkala.
Portuguese[pt]
ANDAR por um campo minado pode ser fatal.
Rundi[rn]
KUGENDAGENDA mu murima utezemwo amamine birashobora kwica.
Romanian[ro]
MERSUL pe un teren minat poate fi fatal.
Russian[ru]
ИДТИ по минному полю может быть смертельно опасно.
Kinyarwanda[rw]
KUNYURA mu murima utezemo ibisasu bishobora kwica.
Sango[sg]
TI TAMBELA na ndo so a lu akete nene lê ti ngombe na gbe ti sese ni alingbi ti ga na kuâ.
Sinhala[si]
බිම් බෝම්බ වළලා තිබෙන ප්රදේශයක පයින් ගමන් කිරීම ජීවිතය අහිමි වීමට හේතු විය හැක.
Slovak[sk]
CHÔDZA po mínovom poli sa môže skončiť smrťou.
Slovenian[sl]
HOJA po minskem polju je lahko smrtna.
Samoan[sm]
E MAFAI ona mataʻutia le savalivali i se laufanua o loo tatao ai ni maina.
Shona[sn]
KUFAMBA munzvimbo ine zvimbambaira kunogona kuurayisa.
Albanian[sq]
TË ECËSH në një fushë të minuar mund të jetë vdekjeprurëse.
Serbian[sr]
HODANJE po minskom polju može biti smrtonosno.
Sranan Tongo[srn]
EFU yu e waka na ini presi pe landmijn de, dan yu kan lasi yu libi.
Southern Sotho[st]
HO TSAMAEA sebakeng se nang le maraba a fatše ho ka bolaea.
Swedish[sv]
OM MAN går genom ett minfält kan man bli dödad.
Swahili[sw]
KUTEMBEA katika eneo lililotegwa mabomu ardhini kunaweza kusababisha kifo.
Congo Swahili[swc]
KUTEMBEA katika eneo lililotegwa mabomu ardhini kunaweza kusababisha kifo.
Tamil[ta]
கண்ணி வெடிகள் புதைக்கப்பட்ட இடத்தில் நடமாடுவது நரபலி வாங்கிவிடும்.
Telugu[te]
మందుపాతరలు పాతిపెట్టబడిన ప్రాంతంలో నడవడం ప్రాణాంతకం కాగలదు.
Thai[th]
การ เดิน ใน สนาม กับระเบิด อาจ ทํา ให้ ถึง ตาย ได้.
Tigrinya[ti]
ነተጕቲ ኣብ እተዘርኦ ቦታ ምንቅስቓስ መቕዘፍቲ ክኸውን ይኽእል ኢዩ።
Tagalog[tl]
MAAARING ikamatay ang paglalakad sa isang lugar na tinamnan ng mga bomba.
Tetela[tll]
KƐNDAKƐNDA l’okonda wakawambe ekoma wa lokundɛ lo nkɛtɛ koka mbokandja onto wâle wa nyɔi.
Tswana[tn]
GO TSAMAYA mo nageng e e tletseng dibomo tse di epetsweng go kotsi tota.
Tongan[to]
KE LUELUE ‘i ha feitu‘u ‘oku tanu maina ‘oku lava ke fakatupu mate.
Tonga (Zambia)[toi]
IKWEENDA mubusena buzwide tudandamiti ciletela ntenda.
Tok Pisin[tpi]
YU INAP painim bagarap sapos yu wokabaut long wanpela hap ol i bin planim ol bom long graun.
Turkish[tr]
BİR mayın tarlasında yürümek öldürücü olabilir.
Tsonga[ts]
KU FAMBA endhawini leyi nga ni swibuluki leswi fuhlekiweke swi nga ku funyisa buwa.
Tatar[tt]
МИНАЛЫ кырда йөрү үлемгә китерергә мөмкин.
Tumbuka[tum]
KWENDA pa malo agho pawundika mabomba kungaŵa kwangozi.
Tuvalu[tvl]
E FAKAMATAKU te sasale atu i se koga e tanu ei a paula.
Twi[tw]
ASASE a wɔde atopae ahyehyɛ mu so nantew betumi ayɛ hu yiye.
Tahitian[ty]
E NEHENEHE te hoê taata o te haere na te hoê vahi ua pue noa te ofai paaina e pohe.
Ukrainian[uk]
ПРОГУЛЯНКА по мінному полю може закінчитися смертю.
Umbundu[umb]
OKU pita vocitumãlo cimue ca petuiwa olomina ci ponda oku linga ohele ya lua komuenyo.
Urdu[ur]
بارودی سُرنگوں والے علاقے میں سے گزرنا جانلیوا ہو سکتا ہے۔
Venda[ve]
U TSHIMBILA fhethu ho bwelwaho zwithuthubi zwi nga vhulaha.
Vietnamese[vi]
BĂNG qua một bãi mìn có thể nguy hiểm đến tính mạng.
Waray (Philippines)[war]
MAKAMARATAY an paglakat ha lugar nga ginlubngan han mga bomba.
Wallisian[wls]
ʼE FEALA ke koutou mamate mokā ʼe koutou haʼele ʼi he kele neʼe tanumia ai te ʼu pulu.
Xhosa[xh]
UKUHAMBA kwindawo ekutyalwe kuyo izigcayiseli kunokubulala.
Yapese[yap]
YIRA YAN u bangi n’en ni kani k’eyag ni k’eyag e donmach riy ma rayog ni yira yim’.
Yoruba[yo]
RÍRÌN nínú pápá tí wọ́n ri àwọn ohun abúgbàù sí kò yàtọ̀ sí rírìn ní bèbè ikú.
Chinese[zh]
人在布雷区行走,随时都有生命危险。
Zande[zne]
SI RENGBE ka duni kerepai kaa ta rogo gu rago kpisidi yo abundu rogo kusendeyo.
Zulu[zu]
UKUHAMBA endaweni enamabhomu agqitshiwe kungabulala.