Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако не си починеш ще те освободя от длъжност и ще наредя да те упоят.
Danish[da]
Få hvilet dig, eller jeg får dig bedøvet i stedet.
German[de]
Ruhen Sie sich aus, oder ich lasse Sie ablösen und ruhig stellen.
Greek[el]
Ξεκουράσου ή θα σε απαλλάξω και θα σε ναρκώσω.
English[en]
Get some rest, or I'll have you relieved and sedated.
Spanish[es]
Descansa o tendré que sedarte.
Finnish[fi]
Lepää, tai vapautan ja annan huumata sinut.
French[fr]
Vous allez donc vous reposer, ou je vous mets sous sédatifs.
Hebrew[he]
לך תנוח קצת, או שאצטרך לשחרר אותך מתפקידך ולהרדים אותך.
Croatian[hr]
Odmori se ili ću te smijeniti i uspavati.
Hungarian[hu]
Így hát most elmegy és kialussza magát, vagy leváltatom.
Italian[it]
Riposati, o ti faccio sospendere dal comando e narcotizzare.
Norwegian[nb]
Hvil deg, ellers får jeg deg avløst og beroliget.
Polish[pl]
Odpocznij trochę albo pozbawię cię dowództwa i uśpię.
Portuguese[pt]
Agora, descanse, ou vou substituí-lo e sedá-lo.
Romanian[ro]
Asa ca, odihneste-te, sau va trebui sa te eliberez din functie si sa te sedez.
Swedish[sv]
Om du inte vilar dig så ger jag dig något lugnande.
Turkish[tr]
Biraz dinlen yoksa seni görevden alıp uyuştururum.