Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat Paulus die gewete van sy Christenbroers in ag geneem het, het hy derhalwe geskryf: “Laat elkeen heeltemal oortuig wees in sy eie verstand.”—Romeine 14:5b.
Amharic[am]
ስለዚህ ጳውሎስ ለክርስቲያን ወንድሞቹ ሕሊና ከነበረው አሳቢነት የተነሳ “እያንዳንዱ የራሱን ውሳኔ ልብ ብሎ ይወስን” ሲል ጽፏል።—ሮሜ 14:5ለ
Arabic[ar]
لذلك كتب بولس بدافع الاعتبار لضمائر إخوته المسيحيين: «ليكن كل واحد مقتنعا تماما في عقله». — روما ١٤:٥ ب.
Azerbaijani[az]
Beləliklə, öz məsihçi qardaşlarının vicdanına hörmət etdiyi üçün Pavel yazırdı: “Hər kəs öz fikrindən tamamilə əmin olsun” (Romalılara 14:5b).
Baoulé[bci]
Sanngɛ, Klistfuɛ’m be klun m’ɔ kwla titi be’n ti’n, Pɔlu seli kɛ: ‘Maan sran kun wun like ng’ɔ yo’n i wlɛ naan w’a yo.’—Rɔmfuɛ Mun 14:5b.
Central Bikol[bcl]
Huli kaini, bilang konsiderasyon sa konsensia kan saiyang mga tugang na Kristiano, si Pablo nagsurat: “An lambang tawo magin biyong kombensido sa saiyang sadiring pag-iisip.” —Roma 14:5b.
Bemba[bem]
E mulandu wine, pa kulangulukilako bakampingu ba ba bwananyina, Paulo atile: “Umuntu umo umo ashininkishe bwino bwino mu kutontonkanya kwakwe kwine.”—Abena Roma 14:5b.
Bislama[bi]
Taswe, blong respektem tingting blong wanwan Kristin brata, Pol i raetem se: “Man i mas savegud tingting blong hem long bisnes ya.” —Rom 14:5b.
Bangla[bn]
তাই, খ্রিস্টান ভাইবোনদের বিবেকের কথা বিবেচনা করে, পৌল লিখেছিলেন: “প্রত্যেক ব্যক্তি আপন আপন মনে স্থিরনিশ্চয় হউক।”—রোমীয় ১৪:৫খ.
Cebuano[ceb]
Busa, agig konsiderasyon sa tanlag sa iyang Kristohanong mga igsoon, si Pablo misulat: “Pasagding ang matag tawo bug-os nga kombinsido diha sa iyang kaugalingong hunahuna.”—Roma 14:5b.
Chuukese[chk]
Ina minne, pokiten a afanni miritin letipen chienan kewe Chon Kraist, Paul a makkei: “Emon me emon epwe wesewesen achifoua lon letipan.” —Rom 14:5b.
Seselwa Creole French[crs]
Alors, pour rezon konsiderasyon pour konsyans son bann frer Kretyen, Pol ti ekrir: “Fodre ki sak dimoun i annan lasirans dan son prop lespri.”—Romen 14:5.
Czech[cs]
Pavel proto s ohledem na svědomí svých křesťanských bratrů napsal: „Ať je každý plně přesvědčen ve své vlastní mysli.“ (Římanům 14:5b)
Danish[da]
Af hensyn til sine kristne brødres samvittighed skrev Paulus derfor: „Lad enhver være fuldt overbevist i sit eget sind.“ — Romerne 14:5b.
German[de]
Deshalb schrieb Paulus aus Rücksicht auf das Gewissen seiner Glaubensbrüder: „Jeder Mensch sei in seinem eigenen Sinn völlig überzeugt“ (Römer 14:5b).
Ewe[ee]
Esia wɔe be, le Paulo nɔvi Kristotɔwo ƒe dzitsinya ta la, eŋlɔ bena: “Amesiame nakpɔ kakaɖedzi le ye ŋutɔ ƒe tamesusu me.”—Romatɔwo 14:5b.
Efik[efi]
Ntem, sia Paul ekekerede aban̄a ubieresịt nditọete Christian esie, enye ama ewet ete: “Yak kpukpru owo kiet kiet obụre se enye ekerede ọfiọk ke esịt esie.”—Rome 14:5b.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, δείχνοντας κατανόηση για τη συνείδηση των Χριστιανών αδελφών του, ο Παύλος έγραψε: «Ο καθένας ας είναι πλήρως πεπεισμένος στο δικό του νου».—Ρωμαίους 14:5β.
English[en]
Hence, out of consideration for the conscience of his Christian brothers, Paul wrote: “Let each man be fully convinced in his own mind.” —Romans 14:5b.
Spanish[es]
Por consiguiente, tomando en consideración la conciencia de sus hermanos cristianos, Pablo escribió: “Cada uno esté plenamente convencido en su propia mente” (Romanos 14:5b).
Estonian[et]
Seepärast kirjutas Paulus oma kristlike vendade südametunnistusega arvestades: „Igaüks olgu enese mõttes kindel omas veendumuses” (Roomlastele 14:5b).
Persian[fa]
بنابراین با توجه به وجدان برادران مسیحی خود، پولُس نوشت: «هر کس در ذهن خودش کاملاً متقاعد باشد.» — رومیان ۱۴:۵ب، ھ ن.
Finnish[fi]
Paavali otti siis huomioon kristittyjen veljiensä omantunnon, kun hän kirjoitti: ”Olkoon kukin omassa mielessään täysin varma.” (Roomalaisille 14:5b.)
Fijian[fj]
Na nona kauaitaka gona o Paula nodra lewaeloma na tacina lotu Vakarisito, a vola kina: “Me dui lewa deivaka na tamata yadua e na lomana.” —Roma 14:5b.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, yɛ Paulo nanemɛi Kristofoi lɛ ahenilee hewɔ lɛ, eŋma akɛ: “Ha mɔ fɛɛ mɔ aná lɛ diɛŋtsɛ ejwɛŋmɔ lɛ nɔ hewalɛ.”—Romabii 14:5b.
Gilbertese[gil]
Mangaia are e korea ae kangai Bauro ibukin tabeakinan mataniwin nanoia tarina ni Kristian: “Ke e tiku te aomata ma ana eti.” —I-Rom 14:5b, BK.
Gujarati[gu]
એટલે સંપ જાળવી રાખવા, પાઊલે મંડળને આ સલાહ આપી: ‘દરેકે પોતપોતાના મનમાં ખાતરી કરવી’ જોઈએ.—રૂમી ૧૪:૫ખ.
Gun[guw]
Enẹwutu, na sisi nina ayihadawhẹnamẹnu mẹmẹsunnu Klistiani etọn lẹ tọn wutu, Paulu wlan dọmọ: “Mì gbọ mẹdopodopo ni yọ́n ede to ayiha etọn titi mẹ.”—Lomunu lẹ 14:5b.
Hausa[ha]
Domin yana la’akari da lamirin ’yan’uwansa Kiristoci, Bulus ya rubuta: “Kowa dai yā zauna cikin haƙƙaƙewa a kan ra’ayinsa.”—Romawa 14:5b.
Hebrew[he]
לכן, מתוך התחשבות במצפונם של אחיו לאמונה, כתב פאולוס: ”יהא כל אדם בטוח בדעתו” (רומים י”ד:5).
Hindi[hi]
इसलिए पौलुस ने अपने मसीही भाइयों के विवेक का लिहाज़ करते हुए लिखा: “हर एक अपने ही मन में निश्चय कर ले।”—रोमियों 14:5ख.
Hiligaynon[hil]
Gani, bilang pagpasunaid sa konsiensia sang iya Cristianong mga kauturan, si Pablo nagsulat: “Ang tagsa ka tawo mangin kumbinsido sing bug-os sa iya kaugalingon nga hunahuna.” —Roma 14:5b.
Hiri Motu[ho]
Vadaeni, Paulo ese ena Keristani tadikaka edia lalomamina ia laloa bada dainai, ia gwau: “Tau ta ta ibounai, namona be idia diba momokani edia laloa be maoromaoro.” —Roma 14:5b.
Croatian[hr]
Stoga je Pavao iz obzirnosti prema savjesti svoje kršćanske braće napisao: “Neka svatko bude potpuno uvjeren u svom vlastitom umu” (Rimljanima 14:5b).
Haitian[ht]
Pakonsekan, men sa Pòl te ekri pou montre konsiderasyon pou konsyans frè kretyen li yo : “ Se pou chak moun gen yon konviksyon total nan pwòp panse l. ” — Women 14:5b.
Hungarian[hu]
Pál ezért keresztény testvéreinek a lelkiismeretére való tekintettel ezt írta: „ki-ki a maga értelmében legyen teljesen meggyőződve” (Róma 14:5b).
Armenian[hy]
Ուստի հաշվի առնելով իր քրիստոնյա եղբայրների խիղճը՝ Պողոսը գրում է. «Յուրաքանչյուր ոք թող պահի իր համոզումը» (Հռովմայեցիս 14։ 5բ, ԱՆԹ)։
Indonesian[id]
Oleh sebab itu, karena mempertimbangkan hati nurani saudara-saudara Kristennya, Paulus menulis, ”Hendaklah setiap orang yakin sepenuhnya dalam pikirannya sendiri.” —Roma 14:5b.
Igbo[ig]
Ya mere, n’ihi ichebara akọ na uche ụmụnna ya bụ́ Ndị Kraịst echiche, Pọl dere, sị: “Ka onye ọ bụla kwetazuo n’ime obi nke ya.”—Ndị Rom 14:5b.
Iloko[ilo]
Gapuna, maigapu iti konsiensia dagiti Kristiano a kakabsatna, insurat ni Pablo: “Tunggal maysa a tao naan-anay koma a makombinsir iti bukodna a panunot.” —Roma 14:5b.
Icelandic[is]
Páll skrifaði því af tillitssemi við kristin trúsystkini sín: „Sérhver hafi örugga sannfæringu í huga sínum.“ — Rómverjabréfið 14:5b.
Isoko[iso]
Fikiere, evaọ eroro kpahe obroziẹ-iroro inievo Ileleikristi riẹ, Pọl o kere nọ: “Jọ ohwo kpobi ọ rọwo no obọ eva riẹ ze.”—Ahwo Rom 14:5b.
Italian[it]
Quindi, per riguardo verso la coscienza dei suoi fratelli cristiani, Paolo scrisse: “Ciascuno sia pienamente convinto nella sua propria mente”. — Romani 14:5b.
Japanese[ja]
そのためパウロは,クリスチャンの兄弟たちの良心を考慮に入れて,「おのおの自分の思いの中で得心していなさい」と書きました。 ―ローマ 14:5後半。
Georgian[ka]
პავლემ მხედველობაში მიიღო თანაქრისტიანების სინდისი და დაწერა: „დაე თითოეული ბოლომდე იყოს დარწმუნებული თავის აზრებში“ (რომაელები 14:5ბ).
Kongo[kg]
Yo yina, sambu na kuzitisa kansansa ya bampangi na yandi Bakristu, Polo kusonikaka nde: “Konso muntu fweti bakisa mbote-mbote na ntima na yandi sambu na nki yandi me ndima mabanza yina.” —Roma 14:5b.
Kazakh[kk]
Сондықтан бауырластардың ар-ұждандарын ескере отырып, Пауыл былай деп жазған: “Әркім өзінің санасымен көз жеткізгеніне сай әрекет етсін” (Римдіктерге 14:5ә, сілтемені қараңдар).
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik Paulusip qatanngutimi kristumiut nalunngeqatiginnissusiat eqqarsaatigalugu ima allappoq: „Tamarmik immikkut isumartik eqqortuusorisartik aalajangiullissuk.“ — Romamiut 14:5b.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ, ತನ್ನ ಕ್ರೈಸ್ತ ಸಹೋದರರ ಮನಸ್ಸಾಕ್ಷಿಗೆ ಪರಿಗಣನೆ ತೋರಿಸುತ್ತಾ ಪೌಲನು ಬರೆದುದು: “ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬನು ತನ್ನ ತನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನಿಶ್ಚಯಿಸಿಕೊಂಡಿರಬೇಕು.” —ರೋಮಾಪುರ 14:5ಬಿ.
Korean[ko]
“각 사람은 자기 자신의 정신에 온전히 확신하도록 하십시오.”—로마 14:5ᄂ.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, kutokesha michima ya bena Kilishitu bakwabo yanekena, Paulo wanembele’mba: “Bantu bonse bayukishe byaitabila michima yabo abo bene.”—Loma 14:5.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан Пабыл рухий биртуугандарынын абийирин эске алып: «Ар бир адам өзүнүн көз карашына бекем болсун»,— деп жазган (Римдиктерге 14:5б).
Ganda[lg]
N’olwekyo, olw’okuba Pawulo yali afaayo ku muntu ow’omunda owa Bakristaayo banne, yawandiika: “Buli muntu ategeerenga ddala mu magezi ge yekka.” —Abaruumi 14:5b.
Lingala[ln]
Yango wana, mpo na komemya lisosoli ya bandeko na ye baklisto, Paulo akomaki boye: “Tiká ete moto na moto amindimisa mpenza na kati ya makanisi na ye moko.” —Baloma 14:5b.
Lozi[loz]
Kacwalo, ka ku beya mazwalo a mizwale ba hae ba Sikreste mwa munahano, Paulusi a ñola kuli: “Mutu ni mutu a ye ka s’a kolwa hande mwa maikuto a hae.”—Maroma 14:5b.
Lithuanian[lt]
Todėl atsižvelgdamas į pačių krikščionių sąžinę, Paulius rašė: „Kiekvienas tegul elgiasi pagal savo įsitikinimą.“ (Romiečiams 14:5b)
Luba-Katanga[lu]
O mwanda Polo, pa kulangila mityima ya mundamunda ya banababo bene Kidishitu, wāsonekele amba: “Nanshi bantu bonsololo bēkale kusumininwa monka, wa wandi mutyima, wa wandi mutyima.”—Loma 14:5b.
Luba-Lulua[lua]
Ke bualu kayi, bua Paulo kunemeka kuondo ka muoyo ka bana babu bena Kristo, wakafunda ne: ‘Muntu ne muntu ikale ne dijingulula dijalame bua bualu budi bupite buimpe.’—Lomo 14:5b.
Luvale[lue]
Shikaho, Paulu hakusaka kutetela vivezu vyavandumbwenyi vaka-Kulishitu, asonekele ngwenyi: “Mutu himutu enjikizenga kanawa mumuchima wenyi.”—Wavaka-Loma 14:5b.
Lushai[lus]
Chuvângin, a Kristian unaute chhia leh ṭha hriatna a ngaihtuah avângin, Paula chuan heti hian a ziak a ni: “Mi tin mahni rilruah inhre chiang rawh se,” tiin. —Rom 14:5.
Latvian[lv]
Tāpēc aiz cieņas pret ticības biedru sirdsapziņu Pāvils rakstīja: ”Ikviens lai pilnīgi turas savā pārliecībā!” (Romiešiem 14:5.)
Malagasy[mg]
Izao àry no nosoratan’i Paoly, noho ny fanajany ny feon’ny fieritreretan’ny rahalahiny kristianina: “Aoka àry ny tsirairay samy hatoky tanteraka ao an-tsainy ao.”—Romanina 14:5b.
Marshallese[mh]
Inem, kin an lemnak kin bõklikit eo an Ri Christian ro mõttan, Paul ear je: “Jabrewõt armij en kanuij rel buruen.” —Dri Rom 14:5b.
Macedonian[mk]
Затоа, од обѕирност кон совеста на своите христијански браќа, Павле напишал: „Секој нека биде потполно уверен во својот сопствен ум“ (Римјаните 14:5б).
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് തന്റെ ക്രിസ്തീയ സഹോദരങ്ങളുടെ മനസ്സാക്ഷിയെ കണക്കിലെടുത്തുകൊണ്ട് പൗലൊസ് എഴുതി: “ഓരോരുത്തർക്കും താന്താങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ ഉത്തമബോദ്ധ്യമുണ്ടായിരിക്കട്ടെ.” —റോമർ 14:5ബി, പി. ഒ. സി. ബൈബിൾ.
Mongolian[mn]
Тийм учраас, Паул христиан ах дүүсийнхээ мөс чанарыг хүндэтгэн: «Хүн бүр бодолдоо бат итгэлтэй байг» хэмээн бичжээ (Ром 14:5б).
Mòoré[mos]
Woto yĩnga, sẽn na yɩl n tall waoogr ne a saam-biisã sũur kaseto, a Poll gʋlsame: “Bɩ ned kam fãa maan sẽn wat ne sũur kaset sõama.”—Rom dãmba 14:5b.
Marathi[mr]
म्हणूनच, आपल्या ख्रिस्ती बांधवांच्या विवेकाचा विचार करून पौलाने लिहिले: “प्रत्येकाने आपल्या मनाची पूर्ण खात्री करून घ्यावी.”—रोमकर १४:५ब.
Maltese[mt]
Għalhekk, biex juri konsiderazzjoni għall- kuxjenza taʼ ħutu l- Kristjani, Pawlu kiteb: “Ħa jkun żgur kull wieħed fil- fehma tiegħu.”—Rumani 14:5b, Karm Żammit.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ပေါလုသည် ခရစ်ယာန်ညီအစ်ကိုများ၏သိစိတ်ကို ထောက်၍ “လူတိုင်း မိမိစိတ်သဘောကျပါစေ” ဟုရေးသားခဲ့ခြင်းဖြစ်သည်။—ရောမ ၁၄:၅ခ။
Norwegian[nb]
Paulus skrev derfor av hensyn til sine kristne brødres samvittighet: «La hver enkelt være fullstendig overbevist i sitt eget sinn.» — Romerne 14: 5b.
Nepali[ne]
त्यसैले, आफ्ना मसीही भाइहरूको अन्तस्करणको ख्याल गर्दै पावलले यस्तो लेखे: “हरेक मानिसले आफ्नो आफ्नो मनमा पूरा निश्चय गरोस्।”—रोमी १४:५ख.
Ndonga[ng]
Onghee hano, omolwokuyavelela omaliudo ovamwaxe Ovakriste, Paulus okwa shanga a ti: “Keshe umwe na kale a pama momayele aye.”—Ovaroma 14:5b.
Niuean[niu]
Ti, mai he mailoga e loto manamanatu he tau matakainaga Kerisiano hana, ne tohi e Paulo: “Kia takitokotaha mo e mauokafua hana ni a manatu.”—Roma 14:5e.
Dutch[nl]
Uit consideratie met het geweten van zijn christelijke broeders schrijft Paulus dan ook: „Een ieder zij volledig overtuigd in zijn eigen geest.” — Romeinen 14:5b.
Northern Sotho[nso]
Ka baka leo, ka baka la go naganela matswalo a bana babo ba Bakriste, Paulo o ngwadile gore: “A motho a tsebê se a se kxodilwexo è le nnete.”—Ba-Roma 14:5b.
Nyanja[ny]
Choncho poganizira za chikumbumtima cha abale ake achikristu, Paulo analemba kuti: ‘Aliyense akhale wotsimikiza m’maganizo ake.’ —Aroma 14:5b, Chipangano Chatsopano mu Chichewa cha Lero.
Ossetic[os]
Уӕдӕ, йӕ чырыстон ӕфсымӕртӕм сӕ мидхъӕлӕс иухуызон кӕй нӕ дзырдта, уый ӕмбаргӕйӕ Павел фыста: «Алчидӕр кӕнӕд йӕхи зондӕй сбӕлвырд кӕнгӕйӕ» (Ромӕгтӕм 14:5ӕ).
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਆਪਣੇ ਮਸੀਹੀ ਭਰਾਵਾਂ ਦੇ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਨੂੰ ਸਮਝਦੇ ਹੋਏ ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਲਿਖਿਆ: “ਹਰ ਕੋਈ ਆਪੋ ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਪੱਕੀ ਨਿਹਚਾ ਰੱਖੇ।”—ਰੋਮੀਆਂ 14:5ਅ.
Pangasinan[pag]
Kanian, lapud ikokonsidera nen Pablo so konsiensia na saray Kristianon agagi to, oniay insulat to: “Paulyan na balang sakey ya agmanduaruwa ed kalakal ton dili.” —Roma 14:5b.
Papiamento[pap]
P’esei, teniendo kuenta ku konsenshi di su rumannan kristian, Pablo a skirbi: “Laga kada hende ta kompletamente konvensí den su mes mente.”—Romanonan 14:5b.
Pijin[pis]
Dastawe, from Paul tingim conscience bilong olketa Christian brata bilong hem, hem raet olsem: “Each man mas barava sure long mind bilong hemseleva.”—Romans 14:5b.
Polish[pl]
Dlatego mając na względzie sumienie swych chrześcijańskich braci, Paweł napisał: „Niech każdy będzie zupełnie przekonany w swoim umyśle” (Rzymian 14:5b).
Pohnpeian[pon]
Ihme, pwehki e kin medemedewe nsen mwakelekel en rie Kristian ko, Pohl ntingihdi: “Emenemen en pein koasoanehdi nan kapehde dahme pwung.” —Rom 14:5b.
Portuguese[pt]
Por isso, considerando a consciência de seus irmãos cristãos, Paulo escreveu: “Esteja cada homem plenamente convencido na sua própria mente.” — Romanos 14:5b.
Rundi[rn]
Ku bw’ivyo, kubera ko Paulo yubahiriza ijwi ryo mu mutima ry’abavukanyi biwe bakirisu, yanditse ati: “Umuntu wese n’ashirwe mu mutima wiwe”.—Abaroma 14:5b.
Romanian[ro]
Totuşi, din consideraţie faţă de conştiinţa fraţilor săi creştini, Pavel a scris: „Fiecare să fie pe deplin convins în propria sa minte“. — Romani 14:5b.
Russian[ru]
Таким образом, из уважения к совести своих христианских братьев Павел писал: «Пусть же каждый будет полностью уверен в своих мыслях» (Римлянам 14:5б).
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo rero, kubera ko Pawulo yazirikanaga imitimanama y’abavandimwe be b’Abakristo, yaranditse ati “umuntu wese namenye adashidikanya mu mutima we.”—Abaroma 14:5b.
Sango[sg]
Ni la, ndali ti yingo-ti-hinga ti aita ti lo Chrétien, Paul asû na mbeti: ‘A yeke nzoni zo oko oko ahinga biani so tënë ti bê ti lo [na ndo ti lango ni] ayeke na lege ni.’ —aRomain 14:5b, Fini Mbuki, 2001.
Sinhala[si]
“එකිනෙකා ඒ ගැන තම තමාගේ මනසින් පූර්ණ නිසැකකමකින් සිටිය යුතුය.”—රෝම 14:5ආ.
Slovak[sk]
Preto Pavol s ohľadom na svedomie svojich kresťanských bratov napísal: „Nech je každý plne presvedčený vo vlastnej mysli.“ — Rimanom 14:5b.
Slovenian[sl]
Zato je Pavel iz spoštovanja do vesti svojih krščanskih bratov in sester zapisal: »Vsak naj bo v svojem umu popolnoma prepričan.« (Rimljanom 14:5b)
Samoan[sm]
O lea la, ona o le manatu mamafa i lotofuatiaifo o ona uso Kerisiano, na tusi ai Paulo: “Ia taʻitoʻatasi ma mautinoa lona lava manatu.”—Roma 14:5e.
Shona[sn]
Saka, achifunga nezvehana dzehama dzake dzechiKristu, Pauro akanyora kuti: “Munhu mumwe nomumwe ngaave nechokwadi kwazvo mupfungwa dzake.”—VaRoma 14:5b.
Albanian[sq]
Prandaj, duke treguar konsideratë për ndërgjegjen e vëllezërve të tij të krishterë, Pavli shkroi: «Gjithkush le të jetë plotësisht i bindur në mendjen e vet.» —Romakëve 14:5b.
Sranan Tongo[srn]
Fu di Paulus ben hori a konsensi fu den Kresten brada nanga sisa fu en na prakseri, meki a skrifi: „Ibri sma musu de seiker fu a fasi fa ensrefi e si sani.”—Romesma 14:5b.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ka lebaka la ho nahanela matsoalo a barab’abo ba Bakreste, Pauluse o ile a ngola a re: “Motho e mong le e mong a ke a kholisehe ka botlalo kelellong ea hae.”—Baroma 14:5b.
Swedish[sv]
Därför skrev Paulus av hänsyn till sina kristna bröders samvete: ”Var och en bör vara fullt övertygad i sitt eget sinne.” (Romarna 14:5b)
Swahili[sw]
Hivyo, kwa kufikiria dhamiri za ndugu zake Wakristo, Paulo aliandika: “Kila mtu na asadikishwe kikamili katika akili yake mwenyewe.”—Waroma 14:5b.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, kwa kufikiria dhamiri za ndugu zake Wakristo, Paulo aliandika: “Kila mtu na asadikishwe kikamili katika akili yake mwenyewe.”—Waroma 14:5b.
Tamil[ta]
இதனால், கிறிஸ்தவ சகோதரர்களின் மனசாட்சிக்கு மதிப்பு காண்பிப்பவராய் பவுல் இவ்வாறு எழுதினார்: “அவனவன் தன்தன் மனதிலே முழு நிச்சயத்தை உடையவனாயிருக்கக்கடவன்.” —ரோமர் 14:5ஆ.
Telugu[te]
కాబట్టి, తన క్రైస్తవ సహోదరుల మనస్సాక్షిని పరిగణలోకి తీసుకుంటూ పౌలు ఇలా వ్రాశాడు: “ప్రతివాడు తనమట్టుకు తానే తన మనస్సులో రూఢిపరచు కొనవలెను.” —రోమీయులు 14:5బి.
Thai[th]
ฉะนั้น เมื่อ คํานึง ถึง สติ รู้สึก ผิด ชอบ ของ เพื่อน คริสเตียน เปาโล จึง เขียน ว่า “ให้ ทุก คน เชื่อ ตาม ความ เห็น แน่ ใน ใจ ของ ตน เอง.”—โรม 14:5 ข.
Tigrinya[ti]
ስለዚ: ጳውሎስ ንሕልና ክርስትያናት ኣሕዋቱ ኻብ ዘለዎ ኣኽብሮት ተበጊሱ: “ነፍሲ ወከፍ ብሓሳቡ ርዱእ ይኹን” ኢሉ ጸሓፈሎም።—ሮሜ 14:5ለ
Tiv[tiv]
Nahan yô, Paulu nger mkaanem ma tesen ikyo i wan sha imoshima i anmgbianev nav, wener: “Hanma or yô, i̱ wanger nan ken ishima i nan doo doo je.”—Mbaromanu 14:5b.
Tagalog[tl]
Kaya naman, bilang konsiderasyon sa budhi ng kaniyang mga kapatid na Kristiyano, sumulat si Pablo: “Ang bawat tao ay maging lubusang kumbinsido sa kaniyang sariling pag-iisip.” —Roma 14:5b.
Tetela[tll]
Omalɔkɔ, dia nɛmiya nkum’etema y’anango w’Akristo, Paulo akafunde ate: “Untu l’untu alimbiteli kene ketawondi lu [“yimba yande,” NW].” —Romo 14:5b.
Tswana[tn]
Ka gone, Paulo o ne a kwala jaana a akanyetsa digakolodi tsa bakaulengwe ba gagwe ba Bakeresete: “A motho mongwe le mongwe a tlhatswege pelo ka botlalo mo mogopolong wa gagwe.”—Baroma 14:5b.
Tongan[to]
Ko ia ai, ‘i he fakakaukau atu ki he konisēnisi ‘o hono fanga tokoua Kalisitiané, na‘e tohi ‘e Paula: “ ‘E, ke taki taha ‘ai ke pau ‘ene fakakaukau a‘ana.”—Loma 14:5e.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo kwiinda mukubikkila maanu kumanjezeezya aabanyina Banakristo, Paulo wakalemba kuti: “Muntu amuntu acite mbuli mbwayeeya mumoyo wakwe.”—Baloma 14:5b, Ci.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na Pol i tingim maus bilong bel bilong ol brata Kristen na em i tok: “Tasol olgeta man wan wan ol i mas save gut long wanem tingting em i stret long bel bilong ol.” —Rom 14:5b.
Turkish[tr]
Dolayısıyla, Pavlus iman kardeşlerinin vicdanını düşündüğünden şöyle yazdı: “Herkes kendi fikrinde kani olsun.”—Romalılar 14:5b.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, hi ku anakanyela ripfalo ra Vakreste-kulobye, Pawulo u tsarile a ku: “Munhu ha un’we a a kholwe hi ku helela emianakanyweni ya yena n’wini.”—Varhoma 14:5b.
Tatar[tt]
Шулай итеп, Паул мәсихче кардәшләренең вөҗданын хөрмәт итеп: «Һәркем үз фикерендә нык торсын»,— дип язган (Римлыларга 14:5б).
Tumbuka[tum]
Lekani pakughanaghanira njuŵi za Ŵakhristu ŵanyake, Paulosi wakalemba kuti: “Munthu yose wakhorwe mu mtima wake na wake.”—Ŵaroma 14:5b.
Tuvalu[tvl]
Tela la, ona ko tena amanaia ki loto lagona o ana taina Kelisiano, ne tusi atu ei a Paulo penei: “E ‵tau eiloa i tino takitokotasi o iloa tonu ne ia tona manatu.” —Loma 14:5e.
Twi[tw]
Esiane sɛ na Paulo susuw ne nuanom Kristofo ahonim ho nti, ɔkyerɛwee sɛ: “Momma obiara adwene nyɛ no baako.”—Romafo 14:5b.
Tahitian[ty]
No reira, ma te tâu‘a i te mana‘o haava o to ’na mau taeae Kerisetiano, ua papai Paulo e: “Ia papu . . . te taata atoa i to ’na ihora aau.”—Roma 14:5b.
Ukrainian[uk]
Тому, беручи до уваги сумління своїх християнських братів, Павло писав: «Кожен у своїй мислі нехай буде певен» (Римлян 14:5б, Кул.).
Umbundu[umb]
Omo okuti Paulu wa sumbilile ovisimĩlo via vamanjaye, covetiya oku popia hati: “Omunu omunu a kolisue vutima waye muele.” —Va Roma 14:5b.
Urdu[ur]
پولس نے اپنے مسیحی بہنبھائیوں کے ضمیر کا لحاظ کرتے ہوئے یوں لکھا: ”ہر ایک اپنے ہی اعتماد سے عمل کرے۔“—رومیوں ۱۴:۵ ب، کیتھولک ورشن۔
Venda[ve]
Ngauralo, nga ṅwambo wa u humbulela mvalo dza vhahawe vha Vhakriste, Paulo o ṅwala a ri: “Tendá a khwaṱhela tshenetsho tshe a tshi elekanya.”—Vha-Roma 14:5b.
Vietnamese[vi]
Vì vậy, quan tâm đến lương tâm của anh em tín đồ Đấng Christ, Phao-lô viết: “Ai nấy hãy tin chắc ở trí mình”.—Rô-ma 14:5b.
Waray (Philippines)[war]
Salit, tungod ha pagtagad ha konsensya han iya Kristiano nga kabugtoan, hi Pablo nagsurat: “An tagsatagsa ha ira magsiguro han ira kalugaringon nga panhunahuna.”—Roma 14:5b.
Wallisian[wls]
Koia, ʼuhi ko te leʼo ʼo loto ʼo tona ʼu tēhina Kilisitiano, neʼe tohi fēnei e Paulo: “Ke tahi tui pau te tagata fuape i tana manatu.” —Loma 14:5b.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, ecingela izazela zabazalwana bakhe abangamaKristu, uPawulos wabhala: “Mntu ngamnye makaqiniseke kweyakhe ingqiqo.”—Roma 14:5b.
Yapese[yap]
Ere, bochan be ta’ fan Paul e nangan’ rok e pi walagen ni Kristiano, mi yoloy ni gaar: “Mu pag ni ra be’ ma ngari mudugil laniyan’.” —Roma 14:5b, NW.
Yoruba[yo]
Abájọ tí Pọ́ọ̀lù fi gba ti ẹ̀rí ọkàn àwọn Kristẹni arákùnrin rẹ̀ rò, tó wá kọ̀wé pé: “Kí olúkúlùkù gbà gbọ́ ní kíkún nínú èrò inú òun fúnra rẹ̀.”—Róòmù 14:5b.
Yucateco[yua]
Pablo túuneʼ, tu yoʼolal bix u tuukul u yéet cristianoiloʼobeʼ, tiaʼalaj: «Cada juntúuleʼ unaj u jéetsʼel maʼalob tiʼ baʼax ku tukultik» (Tiʼ Romailoʼob 14:5b, u tsʼook xéetʼ).
Chinese[zh]
保罗顾及基督徒弟兄的良心,说:“各人只要心里坚信不疑,那就好了。”( 罗马书14:5下)
Zande[zne]
Sidu, tipa ka zanga fuda gu sangbakpotoyo nangia ga awirinako aKristano, Pauro akepai ki yaa: “Aboro dunduko i rugu tiyo aruga na payo rogo gayo berã yo.”—ARomo 14:5b.
Zulu[zu]
Ngakho, ecabangela unembeza wabafowabo abangamaKristu, uPawulu waloba: “Yilowo nalowo muntu makaqiniseke ngokugcwele engqondweni yakhe.”—Roma 14:5b.