Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Mipili kami og upat ka mga paagi aron makakwarta: dili kami manghatag og regalo niana nga Pasko ug idonar ang kwarta nga amo untang magasto sa mga regalo; ang akong mga igsoong babaye ug ako modonar sa among kinitaan sa pagbantay og bata; ang akong manghud nga lalaki manarbaho og bisan unsa aron makakwarta; ug isip usa ka pamilya moadto kami sa usa ka lokal nga umahan, mamu-pu og mga mansanas matag adlaw sulod sa pipila ka semana, ug idonar ang kinitaan.
English[en]
We chose four ways to help raise money: we would forfeit gift giving that Christmas and donate the money we would have spent on gifts; my sisters and I would donate our babysitting money; my little brother would do odd jobs to earn money; and as a family we would go to a local farm, pick apples daily for a few weeks, and donate the earnings.
Spanish[es]
Escogimos cuatro maneras de recaudar el dinero: esa Navidad no compraríamos regalos y donaríamos el dinero ahorrado; mis hermanas y yo donaríamos el dinero que ganáramos cuidando niños pequeños; mi hermano más joven haría trabajos ocasionales para ganar dinero; y como familia iríamos a una granja local a recoger manzanas durante unos días y donaríamos las ganancias.
Finnish[fi]
Valitsimme neljä tapaa kerätä rahaa: luopuisimme sinä jouluna lahjojen antamisesta ja lahjoittaisimme lahjoihin käyttämämme rahat, siskoni ja minä lahjoittaisimme lapsenvahtina ansaitsemamme rahat, pikkuveljeni tekisi kaikenlaista pientä ansaitakseen rahaa ja perheemme menisi paikalliselle maatilalle poimimaan omenoita päivittäin muutaman viikon ajan ja lahjoittaisi siitä tulleet ansiot.
French[fr]
Nous avons choisi quatre moyens pour le faire : nous allions renoncer à offrir des cadeaux à Noël et donner l’argent que nous aurions dépensé ; mes sœurs et moi allions donner l’argent que nous gagnerions en faisant du baby-sitting ; mon petit frère ferait différents petits boulots pour gagner de l’argent ; et, en famille, nous irions chaque jour pendant une semaine cueillir des pommes dans une ferme des environs et donnerions ce que nous gagnerions.
Italian[it]
Stabilimmo quattro modi per farlo: quel Natale avremmo rinunciato ai regali e avremmo donato il denaro che ci sarebbe servito per comprarli; io e le mie sorelle avremmo donato i soldi guadagnati lavorando come babysitter; il mio fratellino avrebbe fatto dei lavoretti per guadagnare qualche soldo; e tutta la famiglia sarebbe andata a raccogliere le mele in un’azienda agricola locale ogni giorno, per alcune settimane, e avremmo donato il ricavato.
Mongolian[mn]
Бид энэ мөнгийг олох дөрвөн арга замыг сонголоо: Христийн мэндэлсний баяраар бэлэг авах байсан мөнгөө хандивлах, би эгч нарынхаа хамт хоёр хүүхэд харж олсон мөнгөө хандивлах, дүү маань мөнгө олохын тулд олон ажил хийх, гэр бүлээрээ орон нутгийн ферм дээр хэдэн долоо хоногийн турш алим хурааж мөнгө олоод хандивлах.
Norwegian[nb]
Vi valgte fire måter å skaffe penger på: Vi skulle stå over gavene den julen og gi pengene vi ville ha brukt på gaver. Mine søstre og jeg skulle bidra med pengene vi tjente som barnevakt. Lillebroren min skulle ta strøjobber for å tjene penger, og som familie skulle vi dra til en gård i nærheten og plukke epler daglig i noen uker, og gi inntektene til templet.
Dutch[nl]
We kozen vier manieren uit om aan geld te komen: we zouden met Kerstmis geen cadeaus geven en het uitgespaarde geld doneren; mijn zussen en ik zouden ons oppasgeld doneren; mijn broertje zou klusjes doen om geld te verdienen; en als gezin zouden we een paar weken lang op een boerderij in de buurt dagelijks appels plukken en de opbrengst doneren.
Portuguese[pt]
Escolhemos quatro formas de arrecadar dinheiro: Não haveria presentes naquele Natal e doaríamos o dinheiro que gastaríamos com presentes; minhas irmãs e eu íamos doar tudo o que ganhássemos ao trabalhar como babás; meu irmão caçula ia conseguir empregos temporários para ganhar dinheiro; e toda a família iria para uma fazenda local colher maçãs diariamente por algumas semanas, doando a quantia arrecadada.
Russian[ru]
Мы выбрали четыре способа собрать деньги: отказаться от Рождественских подарков и отложить деньги, которые мы потратили бы на них; мы с сестрами договорились откладывать деньги, которые зарабатывали, присматривая за детьми; младший брат будет браться за любую подработку, чтобы заработать деньги; и всей семьей мы решили пойти на местную ферму, собирать яблоки в течение нескольких недель и отложить заработанные деньги.
Samoan[sm]
Na matou filifilia ni auala se fa e fesoasoani ai ia maua le tupe: o le a matou taofia le tuuina atu o meaalofa i lena Kerisimasi ma foai atu le tupe sa tatau ona faaaluina i meaalofa; o matou ma ou uso o le a foai atu a matou tupe mai le tausitama; o lou tuagane laitiiti o le a faia ni galuega eseese e maua ai se tupe; ma o le a matou o o se aiga i se faatoaga o le lotoifale, e piki apu i aso taitasi mo ni nai vaiaso, ma foai atu le tupe maua.
Swedish[sv]
Vi valde fyra sätt att samla in pengar: donera de pengar vi skulle ha använt till julklappar den julen, donera de pengar mina systrar och jag tjänade som barnvakt, donera det min lillebror tjänade på småjobb här och där och donera det vi tjänade på att som familj plocka äpplen på en gård i trakten varje dag under några veckor.
Thai[th]
เราเลือกสี่วิธีเพื่อช่วยระดมเงิน: คริสต์มาสปีนั้นเราจะไม่ให้ของขวัญและบริจาคเงินที่เราจะใช้ซื้อของขวัญ ดิฉันกับพี่สาวจะบริจาคเงินค่าเลี้ยงเด็กของเรา น้องชายจะทํางานเบ็ดเตล็ดชั่วคราวเพื่อหารายได้ และครอบครัวเราจะไปที่ฟาร์มแถวบ้าน เก็บแอปเปิ้ลทุกวันราวสองสามสัปดาห์ และบริจาคเงินที่ได้มา
Tagalog[tl]
Pumili kami ng apat na paraan para makaipon ng pera: hindi kami magbibigayan ng regalo sa Pasko at iaambag ang perang gagastusin namin sana sa mga regalo; iaambag namin ng mga kapatid kong babae ang kita namin sa pag-aalaga ng bata; magtatrabaho kahit paano ang nakababata kong kapatid na lalake para kumita; at pupunta kaming buong pamilya sa taniman sa aming lugar at pipitas ng mga mansanas araw-araw sa loob ng ilang linggo, at iaambag ang kikitain namin.
Tongan[to]
Naʻa mau fili ha founga ʻe fā ke tokoni ai ki hono tānaki e paʻangá: ko hono fakatatafe atu ʻa e foaki meʻaʻofa ʻi he Kilisimasi ko iá pea foaki ʻa e paʻanga ne mau mei fakamoleki ʻi he ngaahi meʻaʻofá; te u foaki mo hoku ngaahi taʻoketé ʻemau paʻanga toʻotamá; ʻe fai ʻe hoku kiʻi tuongaʻane siʻisiʻí ha ngaahi ngāue kehekehe ke maʻu ha paʻanga; pea ʻe ʻalu homau fāmilí ki ha ngoueʻanga ʻi homau feituʻú, ʻo toli ʻāpele fakaʻaho ʻi ha ngaahi uike, pea foaki ʻa e paʻanga ʻe maʻu aí.
Ukrainian[uk]
Ми вибрали чотири способи допомогти зібрати гроші: ми не будемо дарувати подарунки на Різдво і віддамо гроші, які б на них витратили; ми з сестрами віддамо гроші, які заробимо доглядаючи дітей; мій молодший брат буде заробляти, виконуючи невеликі доручення, і всією сім’єю ми будемо щодня, протягом кількох тижнів, ходити на місцеву ферму збирати яблука і зароблене теж віддамо.