Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Условието относно настъпването на финансовите трудности не било пречка пред поемането на задължение за предоставяне на гаранции и поведението на държавата, с което тя създава убеждението, че ще действа по определен начин занапред може да ангажира нейната отговорност (втора част
Czech[cs]
Podmínka týkající se vzniku finančních obtíží podle nich nebrání závazku poskytnout záruku a skutečnost, že se stát chová tak, že budí přesvědčení, že bude jednat určitým způsobem, může zakládat jeho odpovědnost (druhá část
Danish[da]
Betingelsen om, at der indtræder finansielle vanskeligheder, er ikke til hinder for en garantiforpligtelse, og det forhold, at statens adfærd afføder en forvisning om, at den vil agere på en bestemt måde, kan bevirke, at den ifalder ansvar (andet led
English[en]
The condition requiring the occurrence of financial difficulties is not an obstacle to a commitment of guarantee and the fact the State conducts itself in such a way as to give the impression that it will act in a certain way is such as engage its liability (second part
Spanish[es]
La condición relativa al surgimiento de dificultades financieras no constituye obstáculo alguno para un compromiso de garantía y el hecho de que el Estado se comporte de tal manera que genere la convicción de que actuará de un modo determinado es suficiente para que incurra en responsabilidad (segunda parte del motivo de casación
Estonian[et]
Rahalistes raskustes olemise tingimus ei ole garantiikohustusele takistuseks ning riigi selline käitumine, mis tekitas veendumise, et ta tegutseb teataval viisil, toob kaasa vastutuse (teine osa
Finnish[fi]
Taloudellisien vaikeuksien syntymiseen liittyvä edellytys ei ole esteenä takaussitoumukselle, ja se seikka, että valtio käyttäytyy tavalla, jonka perusteella voidaan päätellä, että se toimii vastaisuudessa tietyllä tavalla, merkitsee vastuun syntymistä (toinen osa
French[fr]
La condition tenant à la survenance de difficultés financières ne ferait pas obstacle à un engagement de garantie et le fait pour l'État de se comporter de façon à donner la conviction qu'il agira d'une certaine façon est de nature à engager sa responsabilité (deuxième branche
Hungarian[hu]
A pénzügyi nehézségek bekövetkezéséhez kapcsolódó feltétel nem zárja ki a kezességvállalást, és azon tény, hogy az állam a magatartásával azt a meggyőződést kelti, hogy meghatározott módon fog eljárni, elegendő a felelősségének megalapozásához (második rész
Italian[it]
La condizione relativa al sopravvenire di difficoltà finanziarie non osterebbe ad un impegno di garanzia ed il fatto, per lo Stato, di comportarsi in modo da convincere che agirà in un certo modo è tale da far sorgere la sua responsabilità (seconda parte
Latvian[lv]
Nosacījums par iespējamām finansiālajām grūtībām nerada šķērsli garantijas sniegšanai un apstāklis, ka valstij ir jārīkojas tā, lai radītu pārliecību, ka tā rīkosies noteiktā veidā, pēc sava rakstura ir tāds, kas rada atbildību (otrā daļa
Maltese[mt]
Il-kundizzjoni marbuta mal-materjalizzazzjoni ta’ diffikultajiet finanzjarji ma tostakolax impenn ta’ garanzija u l-fatt li l-Istat aġixxa b’mod li joħloq il-konvinzjoni li se jaġixxi b’ċertu mod huwa ta’ natura li jistabbilixxi r-responsabbiltà tiegħu (it-tieni parti
Dutch[nl]
De voorwaarde betreffende het ontstaan van financiële moeilijkheden zou een garantieverbintenis niet in de weg staan en de omstandigheid dat de staat door zijn gedragingen de overtuiging doet ontstaan dat hij op een bepaalde wijze zal handelen, zou tot aansprakelijkheid van de staat kunnen leiden (tweede onderdeel
Polish[pl]
Warunek dotyczący zaistnienia trudności finansowych nie stoi na przeszkodzie zobowiązaniu gwarancyjnemu, a fakt, iż państwo zachowuje się w sposób budzący przekonanie, że postąpi ono w określony sposób, prowadzi do powstania jego odpowiedzialności (druga część
Portuguese[pt]
A condição relativa à ocorrência de dificuldades de financiamento não impede uma assunção de garantia e o facto de o Estado agir de forma a dar a convicção de que actuará de determinado modo é susceptível de determinar a sua responsabilidade (segunda parte
Romanian[ro]
Condiția legată de apariția unor dificultăți financiare nu s-ar opune unui angajament de garanție, iar faptul că statul se comportă astfel încât să creeze convingerea că va acționa într-un anumit fel este de natură să angajeze răspunderea acestuia (al doilea aspect
Slovak[sk]
Podmienka finančných ťažkostí podľa nich nebráni záväzku ručenia a skutočnosť, že sa štát správa tak, že vzbudzuje presvedčenie, že bude konať určitým spôsobom, môže zakladať jeho zodpovednosť (druhá časť
Slovenian[sl]
Pogoj o nastanku finančnih težav naj ne bi oviral zaveze o poroštvu in dejstvo, da je bilo mogoče na podlagi ravnanja države sklepati, da bo na določen način ravnala, naj bi lahko utemeljilo njeno odgovornost (drugi del