Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang modernong ngalan nga gigamit alang sa ubos nga bahin sa walog maoy Wadi en-Nar (nagkahulogang “Lugot sa Kalayo”), nga nagpakitang kini maoy init ug uga halos sa tanang panahon.
Czech[cs]
Dnes se dolní části tohoto údolí říká Vádí en-Nar (to znamená „Ohnivé vádí“), což ukazuje, že je po většinu doby horké a suché.
Danish[da]
Den nedre del af dalen kaldes i dag Wadi en-Nar („Ilddalen“), hvilket vidner om at den er varm og tør det meste af tiden.
German[de]
Heute wird der untere Teil des Tales Wadi en-Nar („Feuertal“) genannt, was darauf hindeutet, daß es dort die meiste Zeit heiß und trocken ist.
Greek[el]
Η σύγχρονη ονομασία του κατώτερου τμήματος της κοιλάδας είναι Ουάντι εν-Ναρ (που σημαίνει «Πύρινο Ουάντι [κοιλάδα χειμάρρου]»)—σημάδι ότι τον περισσότερο καιρό επικρατεί εκεί ζέστη και ξηρασία.
English[en]
The modern name applied to the valley’s lower course is Wadi en-Nar (meaning “Fire Wadi”), indicating that it is hot and dry most of the time.
Spanish[es]
El nombre moderno por el que se conoce la parte inferior del valle es Wadi en-Nar (que significa “Uadi de Fuego”), un nombre que alude a que el tiempo es predominantemente cálido y seco.
Finnish[fi]
Nykyään laakson eteläosasta käytetään nimitystä Wadi en-Nar (’tuliwadi’), mikä osoittaa, että siellä on kuumaa ja kuivaa suurimman osan ajasta.
French[fr]
Le nom moderne donné à la partie inférieure de la vallée est ouadi en-Nar (qui signifie “ ouadi du Feu ”), ce qui indique qu’il y fait chaud et sec la plupart du temps.
Hungarian[hu]
A völgynek az alsó szakaszát ma Vádi-en-Narnak (jel.: ’tűz völgye’) nevezik, ami arra utal, hogy többnyire forró és száraz.
Indonesian[id]
Mati. Sekarang, nama bagian bawah lembah itu adalah Wadi en-Nar (artinya, ”Wadi Api”), yang menunjukkan bahwa di sana hampir selalu panas dan kering.
Iloko[ilo]
Ti agdama a nagan a nayawag iti makimbaba a paset ti ginget ket Wadi en-Nar (kaipapananna ti “Apuy a Wadi”), a mangipaspasimudaag a masansan a nabara ken namaga dayta.
Italian[it]
Il nome attuale della parte inferiore della valle è Wadi en-Nar (uadi di fuoco), a indicare che è asciutta e infuocata.
Japanese[ja]
この谷の下流に付けられた現代の名称はワディ・エン・ナール(「火のワディ」の意)で,そこがほとんどいつも暑い,乾燥した所であることを示唆しています。
Korean[ko]
골짜기의 아랫부분에 적용되는 현대 지명은 와디엔나르(“불[火] 와디”라는 의미)인데, 그곳이 대부분의 기간에 덥고 건조한 상태임을 암시한다.
Malagasy[mg]
Lohasaha Falehan-driaka en-Nar (midika hoe “Lohasahan’ny Afo”) no anaran’ilay tapany atsimo kokoa amin’izy io ankehitriny, satria mahamay sy maina any mandavantaona.
Norwegian[nb]
Den nedre delen av dalen blir i dag kalt Wadi al-Nar (som betyr «Ilddalen»), noe som vitner om at den er varm og tørr det meste av året.
Dutch[nl]
Thans wordt het onderste deel van het dal Wadi en-Nar („Vuurdal”) genoemd, wat erop duidt dat het daar meestal heet en droog is.
Polish[pl]
Jej końcowy odcinek nosi współcześnie nazwę Wadi an-Nar („ognista dolina”), która wskazuje na to, że zazwyczaj jest tam upalnie i sucho.
Portuguese[pt]
O moderno nome aplicado ao curso inferior do vale é uádi en-Nar (que significa “Uádi de Fogo”), indicando que é quente e seco na maior parte do tempo.
Romanian[ro]
Așa cum arată numele actual al cursului inferior al văii, Wadi en-Nar („Uedul de foc”), pe această porțiune a văii aerul este fierbinte și uscat în cea mai mare parte a anului.
Russian[ru]
Низовья долины реки Кедрон сегодня называются Вади-эн-Нар (озн. «огненные вади»). Судя по названию, бо́льшую часть года в долине жарко и сухо.
Albanian[sq]
Sot pjesa e poshtme e luginës quhet Vadi-en-Nar (domethënë «Vadi i Zjarrit»), çka tregon se zakonisht është vend i thatë me nxehtësi përvëluese.
Swedish[sv]
Den nedre delen av dalen kallas i dag Wadi an-Nar (”Elddalen”), vilket vittnar om att den för det mesta är varm och torr.
Tagalog[tl]
Ang makabagong pangalan na ibinigay sa mababang bahagi ng libis ay Wadi en-Nar (nangangahulugang “Wadi ng Apoy”), na nagpapahiwatig na kadalasan ito’y mainit at tuyo.
Chinese[zh]
溪谷下游的现代名称是瓦迪纳尔(意思是“火焰谷”),表示溪谷大多数时候又热又干。