Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки, че през 19-ти век е имало редактор на вестник, който го дефинира по-добре, като казва, че "Snollygoster е сътрудник, който търси офис, независимо от партия, платформа или принцип, и който, когато печели, постига това с пълната сила на монументална говорософка предполагателност."
Bosnian[bs]
Iako je to bilo u 19. vijeku novinski urednik koji ga je definirao još bolje govoreći, "Snollygoster je osoba koja traži fotelju bez obzira na stranku, platformu ili princip, i koja, kada ju dobije, zadržava mjesto na osnovu snage monumentalne šuplje priče". (engl. talknophical assumancy)
Czech[cs]
Přestože v devatenáctém století žil novinář, který ho definoval daleko lépe: "Snollygoster je muž, který nehledí na stranu, program nebo principy, a který, když vyhraje, dostane se tam hrubou silou monumentální hovorosofické uzurpošílenosti."
Danish[da]
Selvom der i det 19. århundrede var en avisredaktør, som definerede det endnu bedre da han sagde, "En snollygoster er en fyr som søger kontor uanset parti, platform eller princip, og som, når han vinder, opnår det med ren styrke fra monumental, indholdsløs overtalelsesretorik."
German[de]
Obwohl im 19. Jahrhundert ein Zeitungsherausgeber eine bessere Definition ablieferte: "Ein Snollygoster ist jemand, der ein Amt anstrebt, unabhängig von Partei, Programm oder Leitsatz, und seinen Erfolg durch die reine Kraft der monumentalen spracheralen Hypothesligkeit erreicht".
Greek[el]
Αν και υπήρξε κάποιος εκδότης εφημερίδας του 19ου αιώνα που την όρισε μάλλον καλύτερα όταν είπε, «Ο Snollygoster είναι ένας τύπος που αναζητά αρχηγία ανεξάρτητα από κόμμα, γραμμή ή αρχές, ο οποίος, όταν κερδίζει, φτάνει εκεί μόνο με τη δύναμη μνημειώδους ανόητης πολυλογίας».
English[en]
Although there was a 19th-century newspaper editor who defined it rather better when he said, "A snollygoster is a fellow who seeks office regardless of party, platform or principle, and who, when he wins, gets there by the sheer force of monumental talknophical assumnancy."
Spanish[es]
Aunque hubo un editor periodístico del siglo XIX que la definió mucho mejor cuando dijo: "Un 'snollygoster' es aquél que busca un cargo público sin importar partido, plataforma o principio, y que, cuando gana, lo consigue por el mero uso de una monumental verborrea retosófica".
French[fr]
Cependant l'éditeur d'un journal du 19ème siècle en donnait une meilleure définition quand il disait : « Un snollygoster est un type qui veut le pouvoir, peu importe le parti, le programme ou les principes, et qui, lorsqu'il gagne, y parvient par l'unique force d'une présumance discourique monumentale ».
Hebrew[he]
למרות שהיה עורך עיתון מהמאה ה19 שהגדיר את זה יותר טוב כשאמר, "סנוליגוסטר הוא בחור שמחפש משרה בלי קשר למפלגה, פלטפורמה או עיקרון, וכשהוא מנצח, מגיע לשם רק בכוח של הנחה טקנופילית אדירה."
Croatian[hr]
Iako, u 19. stoljeću živio je novinski urednik koji je definirao to bolje kada je rekao, „snollygoster je čovjek koji traži ured, bez obzira na stranku, podij ili princip, i koji, kad pobijedi, dolazi ondje strmoglavom silom monumentalnog verbalnog rasipanja nečuvenih ideja“.
Hungarian[hu]
Bár volt egy XIX. századi újságíró, aki ennél jobban körülírta: "Olyan ember, aki párttól, nézettől, vagy elvektől függetlenül tör pozícióra, és aki, ha nyer, a szónofikus asszumnánció puszta erejével jut sikerre."
Italian[it]
Anche se l'editore di un giornale del diciannovesimo secolo lo ha definito meglio, dicendo "Uno snollygoster è colui che insegue una carica pubblica a prescindere da partito, linea o principio politico, e che, quando vince, ci riesce grazie alla mera forza di una monumentale presumazia discorsologica."
Japanese[ja]
19世紀の新聞編集者の定義はもっと素敵でした 19世紀の新聞編集者の定義はもっと素敵でした “snollygoster は政党 綱領 主義に かかわらず公職を目指す人で 大いなる卓越した戯言力によって当選する人のこと” 大いなる卓越した戯言力によって当選する人のこと” 大いなる卓越した戯言力によって当選する人のこと”
Korean[ko]
스널리고스터는 정당이나, 정치 상황, 원칙과는 상관없이 선거에서 이길 수만 있다면 기념비적인 토크노피칼 어슘넌시(talknophical assumnancy)의 힘에 따라 * talknophical assumnancy : 사전에 없는 단어로 말도 안된다는 의미로 만들어 낸 단어. 말도 안되는 말로 사람들을 현혹시킨다 정도의 의역. 거기에 누가 있건 달려가 공직을 좇는 사람이다." 라고요.
Dutch[nl]
Hoewel er in de 19de eeuw een hoofdredacteur van een krant met een veel betere definitie kwam: "Een snollygoster is een kerel die verkozen wil worden, los van elke partij, platform of principe en die, als hij wint, het haalt door de pure macht van het monumentale kletsnofikale hypotheseschap."
Portuguese[pt]
Embora tenha havido, no século XIX, um editor de jornal que a definiu um pouco melhor, quando disse: "Um <i>snollygoster</i> é alguém que concorre a um cargo, "independentemente do seu partido, plataforma ou princípio, "e que, quando o ganha, "é porque o obteve pela simples força "de um monumental <i>talknophical assumnancy</i>." (pseudodiscurso filosófico obstinado).
Romanian[ro]
A existat un redactor la un ziar din sec. XIX care l-a definit mai bine când a spus: "Sonollygoster e un tip care caută o funcție înaltă indiferent de partid, platformă sau principii, și care, când câștigă ajunge acolo prin simpla forță a unei monumentale "talknophical assumnancy".
Serbian[sr]
Međutim, postojao je u 19. veku urednik novina koji ju je definisao još bolje, rekavši: "Snoligoster je osoba koja traži fotelju bez obzira na stranku, ideologiju ili principe, i koja, kada pobedi, zadržava mesto pukom snagom ogromnog ludog filozofiranja."
Turkish[tr]
Ancak 19. yüzyılda bir gazete editörü onu, şu şekilde daha iyi tanımladı. "Zübük bir partiden, bir platformdan veya bir prensipten bağımsız olarak iktidar arayan ve kazandığında oraya muazzam konuşsal üstlenmenin gücüyle erişen kişiye denir."
Ukrainian[uk]
Хоча у 19 столітті один редактор газети запропонував ще краще визначення цього слова: «Snollygoster» -- це людина, яка прагне отримати посаду, незалежно від партії, платформи чи правил, а коли здобуває перемогу, то отримує це місце силою грандіозної та впертої тарабарщини.
Vietnamese[vi]
Vào thế kỷ 19, một nhà báo đã định nghĩa khái niệm này hay hơn, "Một snollygoster là kẻ tìm kiếm sự nghiệp chính trị bất chấp đảng phái, cương lĩnh hoặc nguyên tắc, là kẻ, khi thắng, đã thắng bởi sức mạnh thuần túy của tài bốc giời ba hoa sáo rỗng."