Metadata
Author: LDS
Data
Bislama[bi]
Taem ol samting oli go we i gat tumas sin, o, i gat tumas korapsen insaed long sosaeti, o, laef wetem ol Jentael i stap spolem ol standet blong gud fasin mo ol komanmen we God i bin givim, nao bae God i sendem ol pikinini blong kavenan blong oli ronwe i go long nara ples mo stanemap Saeon mo statem evri samting bakegen.
Danish[da]
Når tingene blev for syndige, eller når der var for meget verdsliggørelse i samfundet eller livet med hedningerne ødelagde det moralkodeks og de befalinger, som Gud havde givet, blev pagtens børn sendt på flugt ud i ørkenen for at skabe Zion og begynde forfra.
German[de]
Wenn die Sünde oder die Säkularisierung in der Gesellschaft überhandnahm oder das Leben unter den Andern die moralischen Gesetze und die Gebote, die von Gott kamen, zerstörte, wurde den Kindern des Bundes geboten, in die Wildnis zu fliehen, um Zion noch einmal aufzurichten und wieder von vorn zu beginnen.
English[en]
When things got too sinful, or there was too much secularization in society, or life with the Gentiles was destroying the moral code and commandments God had given, the children of the covenant would be sent fleeing into the wilderness to reestablish Zion and start all over again.
Finnish[fi]
Kun tilanne muuttui liian synnilliseksi tai kun yhteiskunnassa oli liikaa maailmallisuutta tai elämä pakanoiden kanssa oli tuhoamassa moraalisäännöt ja Jumalan antamat käskyt, liiton lapset lähetettiin aina pakenemaan erämaahan perustamaan uudelleen Siionia ja aloittamaan taas alusta.
French[fr]
Quand l’environnement devenait trop pécheur, que la société était trop profane, ou que la vie avec les gentils détruisaient le code moral et les commandements que Dieu avait donnés, les enfants de l’alliance fuyaient dans le désert pour rétablir Sion et tout recommencer.
Hungarian[hu]
Amikor túlságosan eluralkodott a bűn, vagy túlságosan megromlott a társadalom, vagy a nemzsidókkal való közös élet elpusztította azokat az erkölcsi normákat és parancsolatokat, melyeket Isten adott, a szövetség gyermekei elmenekültek a vadonba, hogy megalapítsák Siont, és mindent újra kezdjenek.
Italian[it]
Quando la società diventava troppo peccaminosa o introduceva troppa secolarizzazione o la vita con i Gentili distruggeva il codice morale e i comandamenti che Dio aveva dato, i figlioli dell’alleanza venivano mandati in fuga nel deserto a ristabilire Sion e a ricominciare tutto da capo.
Lithuanian[lt]
Kai atsirasdavo labai daug nuodėmių ar visuomenė tapdavo perdėtai pasaulietiška, arba gyvenimas su kitataučiais sunaikindavo dorovingo elgesio normas ar Dievo duotus įsakymus, sandoros vaikai būdavo siunčiami bėgti į tyrus atkurti Sionę ir pradėti vėl viską nuo pradžių.
Latvian[lv]
Kad cilvēki kļuva pārāk grēcīgi vai kad sabiedrībā bija pārāk daudz pasaulīguma, vai kad dzīve kopā ar pagāniem grāva Dieva dotos tikumiskos standartus un baušļus, derības bērni tika sūtīti glābties tuksnesī, lai no jauna izveidotu Ciānu un sāktu visu no gala.
Marshallese[mh]
Ke men otemjej raar kanooj jerawiwi ak eaar kanooj in ļap wujwaan an mour in ilo jukjukinpād ak ilo mour ippān Riaelōn̄ ro raar kakkure jon̄ok an mour, im kien ko an Anij eaar liļo̧k, ro nejin bujen eo raar jilkinļo̧k er n̄an āne jem̧aden n̄an kajutak Zaion im bar jino jen jinoin.
Mongolian[mn]
Гэм нүгэл ихсэн, нийгэм шашингүй болох үед эсвэл Бурханы өгсөн зарлиг болон ёс суртахууны жишгийг харийнхан устгах үед, гэрээний хүүхдүүдийг аглаг буйд руу явуулж байсан ба Сионыг дахин байгуулж мөн дахин шинээр эхлэхийг зарлигладаг байсан.
Norwegian[nb]
Når ting ble for syndig eller det var for mye verdslighet i samfunnet, eller livet sammen med hedningene ødela moralnormene og budene som Gud hadde gitt, ble paktens barn sendt på flukt ut i ødemarken for å gjenopprette Sion og starte helt på nytt.
Dutch[nl]
Telkens wanneer er zonde heerste en de Israëlitische samenleving of het leven van de andere volken te werelds werd, werden de normen en geboden van God teniet gedaan, en werden de kinderen des verbonds de wildernis in gestuurd om daaraan te ontkomen en Zion opnieuw te vestigen.
Polish[pl]
Gdy ludzie stawali się zbyt grzeszni lub gdy panowała zbyt wielka sekularyzacja w społeczeństwie, lub gdy życie u boku ludzi innych narodów niszczyło normy moralne i przykazania dane od Boga, wtedy dzieci przymierza były wysyłane na wędrówkę przez pustkowie, aby ponownie ustanowić Syjon i zacząć od nowa.
Portuguese[pt]
Quando as coisas ficavam por demais pecaminosas ou havia demasiada secularização na sociedade ou se a vida entre os gentios estava destruindo o código moral e os mandamentos dados por Deus, os filhos do convênio eram rapidamente enviados ao deserto para reestabelecer Sião e começar tudo de novo.
Romanian[ro]
Când lucrurile au devenit prea păcătoase sau a fost prea multă corupţie în societate sau viaţa alături de neamuri distrugea standardele morale şi poruncile date de Dumnezeu, copiii de legământ erau trimişi să fugă în deşert pentru a restabili Sionul şi a începe totul din nou.
Samoan[sm]
A oo ina matua le agasala, ma ua tele naua le faalelalolagi i nuu po o le olaga, ma faaumatia ai e Nuu Ese tulafono ma poloaiga o le amioatua na tuu mai e le Atua, ona faasosola lea o fanau o le feagaiga i le vao e faatu ai Siona ma toe amata atoa ai foi.
Swedish[sv]
När syndfullheten ökade och när alltför kraftig sekularisering av livet tillsammans med hedningarna förstörde de moralnormer och de bud som Gud hade gett, sände han förbundets barn återigen på flykt ut i vildmarken för att återupprätta Sion och börja om på nytt.
Tagalog[tl]
Kapag masyado nang makasalanan o labis na ang kamunduhan o katiwalian sa lipunan, o ang buhay kasama ng mga Gentil ay sumisira na sa kagandahang-asal at mga kautusang ibinigay ng Diyos, ang mga anak ng tipan ay pinapupunta sa ilang upang muling itatag ang Sion at magsimulang muli.
Tongan[to]
ʻI he taimi ne hulu ai e angahalá pe fuʻu lahi e fakamāmaní ʻi he sosaietí, pe fakaʻauha ʻe he nofo mo e kau Senitailé e ngaahi tuʻunga moʻui fakaeʻulungāngá mo e ngaahi fekau ne ʻomi ʻe he ʻOtuá, ne kapusi leva e fānau ʻo e fuakava ʻa e ʻOtuá ki he maomaonganoá ke toe fokotuʻu ai ʻa Saione mo toe kamata foʻou.
Ukrainian[uk]
Коли оточення ставало занадто грішним, або у суспільстві занадто зростала безбожність, або життя поряд з іновірцями руйнувало моральні засади і заповіді, дані Богом, дітей завіту посилали тікати крізь пустелю, щоб знову побудувати Сіон і все почати з самого початку.
Vietnamese[vi]
Khi những sự việc trở nên có quá nhiều tội lỗi hoặc có quá nhiều điều thế tục trong xã hội hay cuộc sống với dân Ngoại đang làm hủy diệt quy tắc đạo đức và các giáo lệnh mà Thượng Đế đã ban cho, thì con cái của giao ước sẽ được sai chạy vào vùng hoang dã để tái thiết lập Si Ôn và bắt đầu lại tất cả.