Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това релевантните разпоредби от Регламента за прилагане(59) предполагат, че по естеството си производството в по-голяма степен е за разследване, а не състезателно, доколкото Службата ръководи производството с оглед на събирането на доказателства и възлагането на експертни доклади.
Czech[cs]
Z relevantních ustanovení prováděcího nařízení(59) dále vyplývá, že dotčené řízení je svou povahou spíše vyšetřovací než kontradiktorní, neboť Úřad vede řízení, pokud jde o dokazování a pověřování znalců.
Danish[da]
Endvidere antyder de relevante bestemmelser i gennemførelsesforordningen (59), at procedurerne er af mere undersøgende end kontradiktorisk karakter, for så vidt som Sortsmyndigheden leder proceduren hvad angår bevisoptagelsen og indhentelsen af sagkyndige rapporter.
German[de]
Darüber hinaus legen die einschlägigen Bestimmungen der Durchführungsverordnung(59) nahe, dass dieses Verfahren eher investigativer als kontradiktorischer Natur ist, da das Amt die Beweisaufnahme leitet und Sachverständigengutachten in Auftrag gibt.
Greek[el]
Εξάλλου, από τις σχετικές διατάξεις του εκτελεστικού κανονισμού (59) συνάγεται ότι στη διαδικασία εφαρμόζεται μάλλον το ανακριτικό σύστημα και όχι η αρχή της εκατέρωθεν ακροάσεως, δεδομένου ότι το Γραφείο κατευθύνει τη διαδικασία ως προς τη διεξαγωγή αποδείξεων, τον διορισμό των πραγματογνωμόνων και την υποβολή των σχετικών εκθέσεων.
English[en]
Furthermore, the relevant provisions of the Implementing Regulation (59) suggest that the proceedings are more investigative than adversarial in nature in so far as the Office directs proceedings with regard to the taking of evidence and the commissioning of expert reports.
Spanish[es]
Además, las disposiciones pertinentes del Reglamento de aplicación (59) apuntan a que la naturaleza del procedimiento es más de carácter inquisitorio que contradictorio, pues es la Oficina la que dirige el procedimiento en lo que respecta a la práctica de la prueba y la designación de peritos.
Estonian[et]
Pealegi viitavad rakendusmääruse asjakohased sätted(59) sellele, et kõnealune menetlus on pigem inkvisitsioonilist kui võistlevat laadi, kuivõrd sordiamet seda menetlust tõendite kogumise ja eksperdiarvamuste tellimise osas juhatab.
Finnish[fi]
Täytäntöönpanoasetuksen asian kannalta merkitykselliset säännökset(59) viittaavat lisäksi siihen, että menettely on luonteeltaan pikemminkin tutkinnallinen kuin kontradiktorinen, sikäli kuin virasto ohjaa menettelyä todisteiden vastaanoton ja asiantuntijalausuntojen määräämisen osalta.
French[fr]
En outre, les dispositions pertinentes du règlement d’exécution (59) laissent entendre que la procédure est de nature plus inquisitoire qu’accusatoire dans la mesure où l’OCVV dirige la procédure en ce qui concerne l’administration des preuves et la commission d’experts.
Croatian[hr]
Nadalje, iz relevantnih odredbi Provedbene uredbe(59) proizlazi da je postupak više istražne nego kontradiktorne naravi jer Ured upravlja postupkom s obzirom na izvođenje dokaza i pribavljanja nalaza i mišljenja stručnjaka.
Hungarian[hu]
Ezenfelül a végrehajtási rendelet releváns rendelkezése(59) arra utal, hogy az eljárások inkább inkvizitórius, mint kontradiktórius jellegűek, mivel a Hivatal irányítja az eljárást a bizonyításfelvétellel és a szakvélemények beszerzésével kapcsolatban.
Italian[it]
Inoltre, le relative disposizioni del regolamento di esecuzione (59) suggeriscono che il procedimento ha più natura inquisitoria che contraddittoria nella misura in cui l’Ufficio dirige il procedimento per quanto riguarda l’istruzione e l’assegnazione dello svolgimento di relazioni peritali.
Lithuanian[lt]
Be to, atitinkamos Įgyvendinimo reglamento nuostatos(59) leidžia manyti, kad procedūra yra labiau inkvizitorinio nei rungimosi pobūdžio, nes tarnyba vadovauja procedūrai renkant įrodymus ir užsakant ekspertų išvadas.
Latvian[lv]
Piedevām no Īstenošanas regulas atbilstošajām tiesību normām (59) izriet, ka procesam ir drīzāk izmeklēšanas nekā sacīkstes raksturs tādējādi, ka Birojs vada procesu attiecībā uz pierādījumu iesniegšanu un ekspertu uzaicināšanu ziņojumu sniegšanai.
Maltese[mt]
Barra minn dan, id-dispożizzjonijiet rilevanti tar-Regolament ta’ Implementazzjoni (59) jissuġġerixxu li l-proċedimenti minnhom infushom huma iktar investigattivi milli kontradittorji sa fejn l-Uffiċċju jidderiġi proċedimenti dwar it-teħid tax-xhieda u kif jiġu kkummissjonati rapporti esperti.
Dutch[nl]
Bovendien duiden de relevante bepalingen van de uitvoeringsverordening(59) erop dat de procedure eerder inquisitoir van aard is dan contradictoir, aangezien het Bureau de bewijsvoeringsprocedure en de benoeming van deskundigen stuurt.
Polish[pl]
Ponadto stosowne przepisy rozporządzenia wykonawczego(59) wskazują na to, że postępowanie ma raczej charakter dochodzeniowy niż kontradyktoryjny. ponieważ Urząd prowadzi postępowanie dotyczące składania zeznań i upoważnienia biegłych.
Portuguese[pt]
Além do mais, as disposições aplicáveis do regulamento de execução (59) sugerem que os processos possuem uma natureza mais inquisitória do que contraditória, na medida em que o Instituto conduz os processos no que respeita à produção da prova e à obtenção de relatórios periciais.
Romanian[ro]
Mai mult, dispozițiile aplicabile din regulamentul de aplicare(59) sugerează că procedura are un caracter mai mult investigativ decât contradictoriu în măsura în care Oficiul conduce procedura în vederea realizării probațiunii și a expertizelor.
Slovak[sk]
Z príslušných ustanovení vykonávacieho nariadenia(59) okrem toho vyplýva, že povaha konania je viac inkvizičná než akuzačná, keďže Úrad vedie konanie s prihliadnutím na dokazovanie a na posudky ustanovených znalcov.
Slovenian[sl]
Poleg tega je iz upoštevnih določb izvedbene uredbe(59) razvidno, da so postopki bolj preiskovalni kot kontradiktorni, saj Urad vodi postopek glede predlaganja dokazov in naročanja strokovnih poročil.
Swedish[sv]
Vidare talar de relevanta bestämmelserna i genomförandeförordningen(59) för att förfarandet är mer inkvisitoriskt än kontradiktoriskt till sin natur såtillvida som växtsortsmyndigheten leder förfarandet vad beträffar bevisupptagning och förordnande av sakkunniga.