Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Vi ønsker ikke at hykle for ham — som om dette var muligt — men vi ønsker med en god samvittighed at vinde hans anerkendelse, ene og alene fordi vi elsker den der kommer.
German[de]
Wir wünschen nicht, ihm gegenüber den Heuchler zu spielen — wenn das überhaupt möglich wäre —, sondern wünschen, ein gutes Gewissen zu bewahren und seine Anerkennung zu erlangen, weil wir ihn, diesen Kommenden, lieben.
Greek[el]
Δεν πρέπει να υποκρινώμεθα σ’ αυτόν—σαν να μπορούσαμε να το κάμωμε αυτό—αλλά πρέπει να κερδίσωμε την επιδοκιμασία του με αγαθή συνείδησι, μόνο διότι αγαπούμε αυτόν τον ερχόμενο.
English[en]
We do not want to play the hypocrite to him—as if we could do that—but we want to win his approval with a good conscience, all because we love this coming one.
Finnish[fi]
Me emme halua näytellä ulkokullattua hänelle – niin kuin me voisimme tehdäkään sitä! – vaan me haluamme saada hänen hyväksymyksensä hyvällä omallatunnolla, koska me rakastamme juuri tätä, joka tulee.
French[fr]
Nous ne voulons pas faire l’hypocrite devant lui — comme si c’était possible — mais nous désirons son approbation avec une bonne conscience, parce que nous l’aimons.
Italian[it]
Non vogliamo far gli ipocriti con lui, come se potessimo farlo, ma vogliamo ottenere la sua approvazione con buona coscienza, solo perché amiamo colui che viene.
Dutch[nl]
Wij willen tegenover hem niet huichelen — alsof dit mogelijk zou kunnen zijn — maar wij willen met een goed geweten zijn goedkeuring wegdragen, want wij hebben hem die komt, lief.