Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, Nice var et integrationspolitisk tilbageskridt - der blev ikke sagt ét ord om styrket demokrati, mere gennemsigtighed, større handlings- og beslutningsevne!
German[de]
Herr Präsident! Nizza war ein integrationspolitischer Rückschritt - von gestärkter Demokratie, mehr Transparenz, mehr Handlungs- und Entscheidungsfähigkeit keine Spur!
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, η Νίκαια ήταν οπισθοδρόμηση στην πολιτική της ολοκλήρωσης: ούτε ίχνος ενισχυμένης δημοκρατίας, περισσότερης διαφάνειας, μεγαλύτερης ικανότητας δράσεως και λήψεως αποφάσεων.
English[en]
Mr President, integration policy took a step backwards in Nice - not a trace of stronger democracy, more transparency or a greater ability to act and take decisions.
Spanish[es]
Señor Presidente, en Niza se ha dado un paso hacia atrás en la política de integración. Ni rastro de más transparencia o más capacidad de actuación y decisión.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, Nizza merkitsi yhdentymispolitiikan taantumista - demokratian lujittamisesta, avoimuuden lisäämisestä, toiminta- ja päätöksentekokyvyn parantamisesta ei nähty jälkeäkään!
French[fr]
Monsieur le Président, Nice a constitué un recul pour la politique de l' intégration - pas de trace de la démocratie renforcée, de la transparence accrue, d' une plus grande capacité d' agir et de décider !
Italian[it]
Signor Presidente, a Nizza è stato compiuto un passo indietro dal punto di vista dell'integrazione politica: non vi è alcuna traccia di rafforzamento della democrazia, di maggiore trasparenza, di maggiore capacità decisionale e d'intervento!
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, Nice was een achteruitgang op het gebied van de politieke integratie: van een versterking van de democratie of meer handelings- en beslissingsbevoegdheid is niets terechtgekomen.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, Nice constituiu um retrocesso para a política de integração - nem um vislumbre de democracia reforçada, de maior transparência ou de maior capacidade de acção e de decisão!
Swedish[sv]
Herr talman! Nice var ett integrationspolitiskt steg tillbaka - inte ett spår av stärkt demokrati, mer öppenhet, mer handlings- och beslutsförmåga!