Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God se Woord het voorspel dat “die teken” van Jesus se teenwoordigheid wêreldoorloë, voedseltekorte, pessiektes, aardbewings en die wêreldwye verkondiging van die goeie nuus van God se Koninkryk sou insluit.—Matteus 24:3-14; Lukas 21:11.
Amharic[am]
የአምላክ ቃል የኢየሱስ የመገኘቱ “ምልክት” ጦርነትን፣ የምግብ እጥረትን፣ ቸነፈርን፣ የመሬት መንቀጥቀጥንና የአምላክ መንግሥት ምሥራች በዓለም ዙሪያ መሰበክን እንደሚጨምር አስቀድሞ ተናግሯል። —ማቴዎስ 24: 3-14፤ ሉቃስ 21: 11
Arabic[ar]
فقد انبأت كلمة الله بأن «علامة» حضور يسوع كانت ستشمل حربا عالمية، مجاعات، اوبئة، زلازل، وكرازة عالمية النطاق ببشارة ملكوت الله. — متى ٢٤: ٣-١٤؛ لوقا ٢١:١١.
Central Bikol[bcl]
Ihinula kan Tataramon nin Dios na kabale sa “tanda” kan presensia ni Jesus an guerra mundial, mga kakulangan nin kakanon, peste, linog, asin an pambilog na kinaban na paghuhulit kan maogmang bareta kan Kahadean nin Dios. —Mateo 24: 3- 14; Lucas 21:11.
Bemba[bem]
Icebo ca kwa Lesa casobele ukuti “icishibilo” ca kubapo kwa kwa Yesu cikasanshamo inkondo ya calo, ifipowe, ifikuko, ifinkukuma, no kushimikilwa kwa mbila nsuma iya Bufumu bwa kwa Lesa icalo conse.—Mateo 24:3-14; Luka 21:11.
Bulgarian[bg]
Божието Слово предсказало, че „знакът“ за присъствието на Исус ще обхваща световни войни, недостиг на храна, епидемии, земетресения и една световна дейност по проповядване на добрата новина на Царството. — Матей 24:3–14, NW; Лука 21:11.
Bislama[bi]
Tok blong God i talem finis se ol samting olsem faet long fulwol, man i sot long kakae, ol strong sik, graon i seksek, mo gud nyus blong Kingdom blong God i kasem fulwol, bambae oli mekemap wan “saen” blong soem se Jisas i stap bakegen. —Matyu 24: 3- 14; Luk 21:11.
Bangla[bn]
ঈশ্বরের বাক্য ভাববাণী করেছিল যে যীশুর উপস্থিতির “চিহ্ন” বিশ্বযুদ্ধ, খাদ্যের অভাব, মহামারী, ভূমিকম্প এবং জগদ্ব্যাপী ঈশ্বরের রাজ্যের সুসমাচার প্রচারকে অন্তর্ভুক্ত করবে।—মথি ২৪:৩-১৪; লূক ২১:১১.
Cebuano[ceb]
Ang Pulong sa Diyos nagtagna nga “ang ilhanan” sa presensiya ni Jesus maglakip sa gubat sa kalibotan, mga kakulang sa pagkaon, mga kamatay, mga linog, ug ang tibuok-kalibotan nga pagsangyaw sa maayong balita sa Gingharian sa Diyos. —Mateo 24: 3-14; Lucas 21:11.
Chuukese[chk]
Ewe Kapasen Kot a oesini pwe lon “esissinnen” an Jises waroto epwe kapachelong maun won unusen fonufan, lengita, malapalap, chechchechin fonu, me an epwe esilefeil won unusen fonufan poraus allimen an Kot Muu. —Mattu 24:3-14; Luk 21:11.
Czech[cs]
Boží slovo předpovědělo, že ke ‚znamení‘ Ježíšovy přítomnosti budou patřit také světové války, nedostatek potravin, mory, zemětřesení a celosvětové kázání dobré zprávy o Božím Království. (Matouš 24:3–14; Lukáš 21:11)
Danish[da]
Bibelen har også forudsagt at „tegnet“ på Jesu nærværelse ville omfatte verdenskrig, hungersnød, pest og jordskælv, og den gode nyhed om Guds rige skulle forkyndes på hele jorden. — Mattæus 24:3-14; Lukas 21:11.
German[de]
Gottes Wort sagt voraus, daß „das Zeichen“ der Gegenwart Jesu unter anderem aus Weltkriegen, Nahrungsmittelknappheit, Seuchen, Erdbeben und dem weltweiten Predigen der guten Botschaft von Gottes Königreich bestehen sollte (Matthäus 24:3-14; Lukas 21:11).
Ewe[ee]
Mawu ƒe Nya la gblɔe ɖi be Yesu ƒe anyinɔnɔ ƒe ‘dzesi’ la ƒe akpa aɖewo anye aʋawɔwɔ, nuɖuɖu ƒe veve, dɔvɔ̃wo, anyigbaʋuʋuwo, kple gbeƒãɖeɖe Mawu Fiaɖuƒea ƒe nyanyui le xexeame katã.—Mateo 24:3-14; Luka 21:11.
Efik[efi]
Ikọ Abasi ama ebem iso etịn̄ ete ke “idiọn̄ọ” edidu Jesus eyesịne ekọn̄ ererimbot, akan̄, ndiọi udọn̄ọ, unyekisọn̄, ye edikwọrọ eti mbụk Obio Ubọn̄ Abasi ke ofụri ererimbot.—Matthew 24:3-14; Luke 21:11.
Greek[el]
Ο Λόγος του Θεού προείπε ότι «το σημείο» της παρουσίας του Ιησού θα περιλάμβανε παγκόσμιο πόλεμο, ελλείψεις τροφίμων, επιδημίες, σεισμούς και το παγκόσμιο κήρυγμα των καλών νέων της Βασιλείας του Θεού.—Ματθαίος 24:3-14· Λουκάς 21:11.
English[en]
God’s Word foretold that “the sign” of Jesus’ presence would include world war, food shortages, pestilences, earthquakes, and the worldwide preaching of the good news of God’s Kingdom.—Matthew 24:3-14; Luke 21:11.
Spanish[es]
La Palabra de Dios predijo que entre los acontecimientos que compondrían “la señal” de la presencia de Jesús se contarían las guerras mundiales, las escaseces de alimentos, las pestes, los terremotos y la predicación mundial de las buenas nuevas del Reino de Dios. (Mateo 24:3-14; Lucas 21:11.)
Estonian[et]
Jumala Sõna on ennustanud, et Jeesuse juuresoleku ”tunnus” hõlmab maailmasõdu, nälga, katku, maavärisemisi ja Jumala Kuningriigi hea sõnumi ülemaailmset kuulutamist (Matteuse 24:3—14; Luuka 21:11).
Persian[fa]
علاوه بر این نبوت، کلام خدا پیشگویی میکند که «نشان» حضور عیسی شامل جنگ، قحطی، بیماری، زمینلرزه و موعظهٔ جهانی بشارت ملکوت خدا میباشد.—متی ۲۴:۳-۱۴؛ لوقا ۲۱:۱۱.
Finnish[fi]
Jumalan sana ennusti, että Jeesuksen läsnäolon ”merkin” piirteitä olisivat maailmanlaajuiset sodat, nälänhätä, ruttotaudit, maanjäristykset ja Jumalan valtakunnan hyvän uutisen saarnaaminen (Matteus 24: 3–14; Luukas 21: 11).
French[fr]
La Parole de Dieu a annoncé que “ le signe ” de la présence de Jésus engloberait des guerres mondiales, des famines, des pestes, des tremblements de terre et la prédication de la bonne nouvelle du Royaume de Dieu dans le monde entier. — Matthieu 24:3-14 ; Luc 21:11.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ gba akɛ, nɔ ni baafata ba ni Yesu eba lɛ he “okadi” lɛ he ji jeŋ ta, hɔmɔ, tsɛŋemɔ helai, shikpɔŋhosomɔi, kɛ Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ he sanekpakpa lɛ shiɛmɔ yɛ jeŋ fɛɛ.—Mateo 24:3-14; Luka 21:11.
Hebrew[he]
דבר־אלוהים חזה ש”אות” נוכחותו של ישוע יכלול מלחמות עולמיות, רעב, מגֵפות, רעידות־אדמה ופעילות כל־עולמית של הטפת הבשורה הטובה על מלכות אלוהים (מתי כ”ד:3–14; לוקס כ”א:11).
Hindi[hi]
परमेश्वर के वचन ने पूर्वबताया कि यीशु की उपस्थिति के “चिन्ह” में विश्व युद्ध, भोजन की कमी, मरियाँ, भूकंप और परमेश्वर के राज्य के सुसमाचार का विश्वव्यापी प्रचार सम्मिलित होगा।—मत्ती २४:३-१४; लूका २१:११.
Hiligaynon[hil]
Ang Pulong sang Dios nagtagna nga ang “tanda” sang presensia ni Jesus magalakip sang inaway kalibutanon, mga kakulang sing pagkaon, mga pamiste, mga linog, kag bug-os kalibutan nga pagbantala sing maayong balita sang Ginharian sang Dios. —Mateo 24: 3-14; Lucas 21:11.
Croatian[hr]
Božja Riječ prorekla je da će “znak” Isusove prisutnosti uključivati svjetski rat, nestašice hrane, pošasti, potrese i propovijedanje dobre vijesti o Božjem Kraljevstvu širom svijeta (Matej 24:3-14; Luka 21:11).
Hungarian[hu]
Isten Szava azt is megjövendölte, hogy Jézus jelenlétének a „jeléhez” tartoznak a világháborúk, az élelmiszerhiányok, a járványok, a földrengések és Isten Királysága jó hírének az egész világra kiterjedő prédikálása is (Máté 24:3–14; Lukács 21:11).
Indonesian[id]
Firman Allah meramalkan bahwa ”tanda” kehadiran Yesus meliputi perang dunia, kekurangan makanan, wabah penyakit, gempa bumi, dan pengabaran seluas dunia dari kabar baik Kerajaan Allah. —Matius 24: 3- 14; Lukas 21: 11.
Iloko[ilo]
Impadto ti Sao ti Dios a karaman ‘iti pagilasinan’ ti kaadda ni Jesus ti sangalubongan a gubat, kinakirang ti taraon, angol, ginggined, ken ti sangalubongan a panangikasaba iti naimbag a damag ti Pagarian ti Dios. —Mateo 24:3-14; Lucas 21:11.
Icelandic[is]
Orð Guðs sagði fyrir að ‚táknið‘ um nærveru Jesú myndi fela í sér heimsstyrjöld, matvælaskort, drepsóttir, jarðskjálfta og prédikun fagnaðarerindisins um Guðsríki um heim allan. — Matteus 24: 3- 14; Lúkas 21:11.
Italian[it]
La Parola di Dio prediceva che “il segno” della presenza di Gesù avrebbe incluso guerre mondiali, carestie, pestilenze, terremoti e la predicazione mondiale della buona notizia del Regno di Dio. — Matteo 24:3-14; Luca 21:11.
Japanese[ja]
神の言葉が予告しているところによると,イエスの臨在の「しるし」には,世界的規模の戦争,食糧不足,疫病,地震,神の王国の良いたよりが全世界で宣べ伝えられることなども含まれます。 ―マタイ 24:3‐14。 ルカ 21:11。
Georgian[ka]
ღვთის სიტყვამ იწინასწარმეტყველა, რომ იესოს თანდასწრების ‘ნიშანში’ შევიდოდა მსოფლიო ომი, საკვების უკმარისობა, ეპიდემიები, მიწისძვრები და ღვთის სამეფოს შესახებ კეთილი ცნობის ქადაგება მთელ მსოფლიოში (მათე 24:3–14; ლუკა 21:11).
Korean[ko]
하느님의 말씀은, 예수의 임재의 “표징” 가운데 세계적인 전쟁, 식량 부족, 역병, 지진 그리고 하느님의 왕국에 관한 좋은 소식의 세계적인 전파 활동 등이 포함될 것임을 예언하였습니다.—마태 24:3-14; 누가 21:11.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле Кудайдын Сөзүндө дүйнөлүк согуштар, тамак-аштын жетишсиздиги, жугуштуу оорулар, жер титирөөлөр жана Кудайдын Падышалыгы жөнүндөгү жакшы кабардын дүйнөлүк өлчөмдө таралышы Ыйсанын катышуусунун «белгиси» болуп кала турганы алдын ала айтылган (Матфейден 24:3—14; Лукадан 21:11).
Lingala[ln]
Liloba ya Nzambe esakolaki ete “elembo” ya kozala ya Yesu ekosangisa bitumba na mokili mobimba, banzala, maladi, koningana ya mabelé, mpe kosakolama ya nsango malamu ya Bokonzi ya Nzambe na mokili mobimba. —Matai 24:3- 14; Luka 21:11.
Lithuanian[lt]
Dievo Žodyje išpranašauta, kad Jėzaus dalyvavimo „ženklas“ bus pasauliniai karai, badmečiai, epidemijos, žemės drebėjimai ir gerosios naujienos apie Dievo Karalystę skelbimas visame pasaulyje (Mato 24:3-14; Luko 21:11).
Malagasy[mg]
Ny Tenin’Andriamanitra dia nanambara mialoha fa ho anisan’ny “famantarana” ny fanatrehan’i Jesosy ny ady lehibe, ny mosary, ny areti-mandringana, ny horohoron-tany, sy ny fitoriana haneran-tany ny vaovao tsaran’ny Fanjakan’Andriamanitra. — Matio 24:3-14; Lioka 21:11.
Marshallese[mh]
Nan in Anij ear kanan bwe “kakõlle eo” kin bed eo an Jesus enaj kar koba bata ko an lõl in, ñitta ko, nañinmij ko, makitkit lõl ko, im kwalok nan ibelakin lõl kin news eo emõn kin Ailiñ in Anij. —Matthew 24:3-14; Luke 21:11.
Macedonian[mk]
Божјата Реч претскажала дека „знакот“ за Исусовата присутност ќе вклучувал светска војна, недостиг на храна, чуми, земјотреси и проповедање на добрата вест за Божјето Царство ширум светот (Матеј 24:3—14; Лука 21:11).
Malayalam[ml]
യേശുവിന്റെ സാന്നിധ്യത്തിന്റെ “അടയാള”ത്തിൽ ലോകയുദ്ധം, ഭക്ഷ്യക്ഷാമം, പകർച്ചവ്യാധി, ഭൂകമ്പങ്ങൾ, ദൈവരാജ്യ സുവാർത്തയുടെ ലോകവ്യാപക പ്രസംഗം എന്നിവ ഉൾപ്പെടുമെന്ന് ദൈവവചനം മുൻകൂട്ടിപറഞ്ഞു.—മത്തായി 24:3-14; ലൂക്കൊസ് 21:11.
Marathi[mr]
देवाच्या वचनाने असे भाकीत केले होते, की येशूच्या उपस्थितीचे “चिन्ह” यात महायुद्ध, अन्न टंचाई, मऱ्या, भूकंप व देव राज्याच्या सुवार्तेचा विश्वभर प्रचार या गोष्टींचाही समावेश असेल.—मत्तय २४:३-१४; लूक २१:११.
Burmese[my]
ကပ်ရောဂါများ၊ မြေငလျင်လှုပ်မှုများနှင့် ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်သတင်းကောင်းကို ကမ္ဘာချီဟောပြောခြင်းတို့ပါဝင်မည်ဟု တင်ကူးပြောထားသည်။—မဿဲ ၂၄:၃-၁၄; လုကာ ၂၁:၁၁။
Norwegian[nb]
Guds Ord har forutsagt at «tegnet» på Jesu nærvær skulle innbefatte global krig, matmangel, pest, jordskjelv og en verdensomspennende forkynnelse av det gode budskap om Guds rike. — Matteus 24: 3—14; Lukas 21: 11.
Dutch[nl]
Gods Woord heeft voorzegd dat „het teken” van Jezus’ tegenwoordigheid onder andere wereldoorlogen, voedseltekorten, pestilenties, aardbevingen en de wereldomvattende prediking van het goede nieuws van Gods koninkrijk zou omvatten. — Mattheüs 24:3-14; Lukas 21:11.
Northern Sotho[nso]
Lentšu la Modimo le boletše e sa le pele gore “pontšho” (PK) ya go ba gona ga Jesu e be e tla akaretša ntwa ya lefase, ditlhaelelo tša dijo, mauba a malwetši, ditšhišinyego tša lefase le boboledi bja lefase ka bophara bja ditaba tše di lokilego tša Mmušo wa Modimo.—Mateo 24:3-14; Luka 21:11.
Nyanja[ny]
Mawu a Mulungu ananeneratu kuti “chizindikiro” cha kukhalapo kwa Yesu chidzaphatikizapo nkhondo yadziko lonse, njala, miliri, zivomezi, ndiponso kulalikidwa kwa padziko lonse kwa uthenga wabwino wa Ufumu wa Mulungu. —Mateyu 24:3-14; Luka 21:11.
Papiamento[pap]
E Palabra di Dios a pronosticá cu “e señal” di Jesus su presencia lo a incluí guera mundial, scarcedad di cuminda, pest, temblor i e predicacion mundial dje bon nobo dje Reino di Dios.—Mateo 24:3-14; Lucas 21:11.
Polish[pl]
W Słowie Bożym zapowiedziano też, że „znakiem” obecności Jezusa będą wojny, niedobory żywności, zarazy, trzęsienia ziemi oraz głoszenie na całym świecie dobrej nowiny o Królestwie Bożym (Mateusza 24:3-14, Łukasza 21:11).
Pohnpeian[pon]
Mahsan en Koht kohpada me “kilel” en ketier en Sises pahn iangahki mahwen en sampah kan, lehk en mwenge, soumwahu lusulus kan, rerrer en sahpw kan, oh kalohkpen rongamwahu en Wehin Koht nan sampah pwon. —Madiu 24: 3-14; Luk 21:11.
Portuguese[pt]
A Palavra de Deus predisse que “o sinal” da presença de Jesus incluiria guerras mundiais, escassez de víveres, pestilências, terremotos e a pregação mundial das boas novas do Reino de Deus. — Mateus 24:3-14; Lucas 21:11.
Romanian[ro]
Cuvântul lui Dumnezeu a profeţit că „semnul“ prezenţei lui Isus va cuprinde: războaie mondiale, penurie de alimente, epidemii, cutremure şi predicarea veştii bune a Regatului lui Dumnezeu la scară mondială. — Matei 24:3–14; Luca 21:11.
Russian[ru]
В Слове Бога предсказано также, что мировые войны, нехватка продовольствия, эпидемии, землетрясения и всемирная проповедь благой вести о Царстве Бога станут «признаком» присутствия Иисуса (Матфея 24:3—14; Луки 21:11).
Slovak[sk]
Božie Slovo predpovedalo, že súčasťou „znamenia“ Ježišovej prítomnosti budú svetové vojny, nedostatok potravín, morové epidémie, zemetrasenia a celosvetové kázanie dobrého posolstva o Božom Kráľovstve. — Matúš 24:3–14; Lukáš 21:11.
Slovenian[sl]
Božja Beseda je poleg tega napovedala tudi, da bo »znamenje« Jezusove prisotnosti pomenilo svetovno vojno, pomanjkanje hrane, nalezljive bolezni, potrese in svetovno oznanjevanje dobre novice o Božjem kraljestvu. (Matevž 24:3–14; Lukež 21:11)
Samoan[sm]
Na valoia e le Afioga a le Atua o “le faailoga” o le faatasi mai o Iesu o le a aofia ai taua e aafia ai le lalolagi atoa, oge, faamaʻi, mafuie, ma le talaʻiina o le tala lelei o le Malo o le Atua i le lalolagi aoao.—Mataio 24: 3-14; Luka 21:11.
Shona[sn]
Shoko raMwari rakafanotaura kuti “chiratidzo” chokuvapo kwaJesu chaizobatanidza hondo yenyika, kuperevedza kwezvokudya, nhenda, kudengenyeka kwapasi, uye basa romunyika yose rokuparidzwa kwamashoko akanaka oUmambo hwaMwari.—Mateo 24:3-14; Ruka 21:11.
Albanian[sq]
Fjala e Perëndisë paratha se «shenja» e pranisë së Jezuit do të përfshinte luftë botërore, mungesa ushqimi, murtaja, tërmete dhe predikimin mbarëbotëror të lajmit të mirë të Mbretërisë së Perëndisë. —Mateu 24:3-14; Luka 21:11.
Serbian[sr]
Božja Reč je prorekla da će „znak“ Isusove prisutnosti uključivati i svetski rat, nestašice hrane, pomore, zemljotrese i svetom rašireno propovedanje dobre vesti o Božjem Kraljevstvu (Matej 24:3-14; Luka 21:11).
Sranan Tongo[srn]
Gado Wortoe ben taki na fesi dati „a marki” foe Jesus en denoja, ben sa wani taki toe dati grontapoe orlokoe ben o de, mankeri foe njanjan, pestsiki, gronseki, èn a preiki di a boen njoensoe foe Gado Kownoekondre ben sa preiki na heri grontapoe. — Mateus 24:3-14; Lukas 21:11.
Southern Sotho[st]
Lentsoe la Molimo le ile la hla la bolela hore “pontšo” ea ho ba teng ha Jesu e ne e tla kopanyelletsa ntoa ea lefatše, khaello ea lijo, mafu a seoa, litšisinyeho tsa lefatše le mosebetsi oa ho bolela litaba tse molemo tsa ’Muso oa Molimo lefatšeng lohle.—Matheu 24:3-14; Luka 21:11.
Swedish[sv]
Det förutsades i Guds ord att ”tecknet” på Jesu närvaro skulle inbegripa världskrig, hungersnöd, farsoter, jordbävningar och det världsvida predikandet av de goda nyheterna om Guds kungarike. — Matteus 24:3–14; Lukas 21:11.
Swahili[sw]
Neno la Mungu lilitabiri kwamba “ishara” ya kuwapo kwa Yesu ingetia ndani vita ya ulimwengu, upungufu wa chakula, magonjwa ya kuambukiza, matetemeko ya dunia, na kuhubiriwa kwa habari njema ya Ufalme wa Mungu.—Mathayo 24:3-14; Luka 21:11.
Tamil[ta]
இயேசுவினுடைய வந்திருத்தலின் “அடையாளம்” உலகப் போர், பஞ்சங்கள், கொள்ளை நோய்கள், நில நடுக்கங்கள் மற்றும் கடவுளுடைய ராஜ்ய நற்செய்தி பிரசங்கிக்கப்படுதல் ஆகியவற்றை உட்படுத்தும் என்பதாக கடவுளுடைய வார்த்தை முன்னுரைத்தது.—மத்தேயு 24:3-14; லூக்கா 21:11.
Telugu[te]
యేసు ప్రత్యక్షతా “సూచన”లో ప్రపంచ యుద్ధమూ, ఆహార కొరతలూ, తెగుళ్లూ, భూకంపాలూ, దేవుని రాజ్యం గురించిన సువార్త ప్రపంచవ్యాప్తంగా ప్రకటించబడడమూ ఇమిడివున్నాయని దేవుని వాక్యం ముందే చెప్పింది.—మత్తయి 24:3-14; లూకా 21:11.
Thai[th]
นอก จาก นี้ พระ คํา ของ พระเจ้า ยัง ได้ บอก ล่วง หน้า ว่า “สัญลักษณ์” แห่ง การ ประทับ ของ พระ เยซู จะ ประกอบ ด้วย สงคราม โลก, การ ขาด แคลน อาหาร, โรค ระบาด, แผ่นดิน ไหว, และ การ ประกาศ ข่าว ดี เรื่อง ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า ทั่ว โลก.—มัดธาย 24:3-14, ล. ม. ; ลูกา 21:11.
Tagalog[tl]
Inihula ng Salita ng Diyos na kalakip sa “tanda” ng pagkanaririto ni Jesus ang pandaigdig na digmaan, kakapusan sa pagkain, salot, lindol, at ang pandaigdig na pangangaral ng mabuting balita ng Kaharian ng Diyos. —Mateo 24:3-14; Lucas 21:11.
Tswana[tn]
Lefoko la Modimo le ile la bolelela pele gore “sesupo” sa go nna gone ga ga Jesu se tla akaretsa ntwa ya lefatshe, go tlhaela ga dijo, malwetse, dithoromo tsa lefatshe le go rerwa ga dikgang tse di molemo tsa Bogosi jwa Modimo mo lefatsheng lotlhe.—Mathaio 24:3-14; Luke 21:11.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok bai i gat bikpela pait, bikpela hangre, bikpela sik, guria, na ol bai autim gutnius bilong Kingdom bilong God long olgeta hap bilong graun, na dispela i olsem “mak” bilong Jisas i kam bek pinis. —Matyu 24: 3-14; Luk 21:11.
Turkish[tr]
Tanrı’nın sözü, İsa’nın hazır bulunuşuna ilişkin ‘alametin,’ dünya çapında savaşları, gıda sıkıntısını, salgın hastalıkları, depremleri ve Tanrı’nın Gökteki Krallığının iyi haberinin dünya çapında vaaz edilmesini içereceğini önceden bildirmişti.—Matta 24:3-14; Luka 21:11.
Tsonga[ts]
Rito ra Xikwembu ri vhumbhe leswaku “xikombiso” xa vukona bya Yesu xi ta katsa tinyimpi ta misava, ku pfumaleka ka swakudya, mintungu, ku tsekatseka ka misava ni ku chumayeriwa ka mahungu lamanene ya Mfumo wa Xikwembu emisaveni hinkwayo.—Matewu 24:3-14; Luka 21:11.
Twi[tw]
Onyankopɔn Asɛm ka siei sɛ “sɛnkyerɛnne” a ɛbɛkyerɛ sɛ Yesu aba no bi ne wiase ko, aduankɔm, ɔyaredɔm, asasewosow, ne Onyankopɔn Ahenni ho asɛmpa a wɔbɛka wɔ wiase nyinaa.—Mateo 24:3-14; Luka 21:11.
Tahitian[ty]
Ua tohu te Parau a te Atua e i roto i “te tapao” o te vairaa mai o Iesu, e tupu atoa te tama‘i na te ao nei, te o‘e, te ma‘i, te aueueraa fenua, e te pororaa na te ao nei o te parau apî maitai o te Basileia o te Atua.—Mataio 24:3-14; Luka 21:11.
Ukrainian[uk]
Боже Слово передрікало, що в «ознаку» Ісусової присутності входитимуть світові війни, нестатки харчів, пошесті, землетруси й усесвітнє проповідування доброї новини про Боже Царство (Матвія 24:3—14; Луки 21:11).
Vietnamese[vi]
Lời Đức Chúa Trời báo trước rằng “điềm” chỉ sự hiện diện của Chúa Giê-su sẽ bao gồm thế chiến, nạn thiếu lương thực, dịch lệ, động đất, và việc rao giảng tin mừng về Nước Đức Chúa Trời trên khắp thế giới (Ma-thi-ơ 24:3-14; Lu-ca 21:11).
Wallisian[wls]
Neʼe fakakikite e te Folafola ʼa te ʼAtua ko “te fakaʼiloga” ʼo te ʼi henī ʼa Sesu, ʼe kau anai kiai mo te tau, te ʼu hoge, te ʼu mahaki, te ʼu mafuike, pea mo te faka mafola ʼo te logo lelei ʼo te Puleʼaga ʼa te ʼAtua ʼi te malamanei katoa. —Mateo 24: 3- 14; Luka 21:11.
Xhosa[xh]
ILizwi likaThixo latsho kusengaphambili ukuba “umqondiso” wobukho bukaYesu uya kuquka imfazwe yehlabathi, ukunqongophala kokutya, izifo, iinyikima zomhlaba nokushunyayelwa kweendaba ezilungileyo zoBukumkani bukaThixo.—Mateyu 24:3-14; Luka 21:11.
Yapese[yap]
Kan yiiynag ko Thin Rok Got ni “fare pow” ko ngiyal’ nra moy Jesus e ba muun ngay e mahl u gubin yang u fayleng, nge uyungol, nge m’ar ni ma af nib machreg, nge durru’, maku ran machibnag fare thin nib fel’ ko Gil’ilungun Got u gubin yang u fayleng. —Matthew 24:3-14; Luke 21:11.
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run sọ tẹ́lẹ̀ pé “àmì” wíwàníhìn-ín Jésù yóò ní, ogun, àìtó oúnjẹ, àjàkálẹ̀ àrùn, ìsẹ̀lẹ̀, àti ìwàásù kárí ayé nípa ìhìn rere Ìjọba Ọlọ́run nínú.—Mátíù 24:3-14; Lúùkù 21:11.
Chinese[zh]
上帝的话语预告,显示耶稣临在的“标征”包括战争、粮食短缺、瘟疫、地震,以及王国的好消息传遍普世等。——马太福音24:3-14;路加福音21:11。
Zulu[zu]
IZwi likaNkulunkulu labikezela ukuthi “isibonakaliso” sokuba khona kukaJesu sasiyohlanganisa impi yezwe, ukusweleka kokudla, izifo eziwumshayabhuqe, ukuzamazama komhlaba, nokushunyayelwa kwezindaba ezinhle zoMbuso kaNkulunkulu emhlabeni wonke.—Mathewu 24:3-14; Luka 21:11.