Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Jen jsem ti chtěl zlepšit náladu.
German[de]
Ich will nur die Stimmung aufheitern.
Greek[el]
Απλά, είπα vα ελαφρύvω τηv ατμόσφαιρα.
English[en]
I'm just trying to lighten the moo-ood.
Spanish[es]
Solo quiero aligerar el humuuur.
Estonian[et]
Juhin su mõtted muu-uu-le.
Basque[eu]
Badakit mina zenuuuuuela.
French[fr]
J'essaye juste d'alléger l'humeeeuuuur.
Hebrew[he]
אני לא רוצה שתרגישי מו-זר.
Hungarian[hu]
Csak mú-lattatni akartalak.
Italian[it]
Non volevo vederti col mu-u-u-so.
Lithuanian[lt]
Tik noriu pagerinti mūūūsų nuotaiką.
Latvian[lv]
Tikai cenšos uzlabot noskaņu.
Norwegian[nb]
Jeg prøver bare å lette humøøøret.
Portuguese[pt]
Queria só desanuviar este muuu... mento.
Russian[ru]
Хотел подбодрить тебя, как муж.
Slovak[sk]
Len sa snažím, aby odľahčiť bučanie-OOD.
Slovenian[sl]
Rad bi le sprostil mučno vzdušje.
Serbian[sr]
Samo bih ti olakšao muuuuuku.
Swedish[sv]
Jag försöker bara lätta upp hu-muu-ret.
Vietnamese[vi]
Anh chỉ cố làm tâm trạng nhẹ điiiiiiiii.