Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was moeilik om gedurende die laaste nagwaak wakker te bly, want dit het van omstreeks drieuur in die oggend tot sonsopkoms geduur.
Amharic[am]
የመጨረሻው ክፍለ ጊዜ ከሌሊቱ ዘጠኝ ሰዓት አንስቶ ጎህ እስኪቀድ ድረስ ያለውን ጊዜ ስለሚሸፍን ይህ ጊዜ ነቅቶ ለመጠበቅ በጣም አስቸጋሪ ነው።
Arabic[ar]
وَعُمُومًا، يَصْعُبُ عَلَى ٱلْمَرْءِ ٱلْبَقَاءُ مُسْتَيْقِظًا فِي ٱلْهَزِيعِ ٱلْأَخِيرِ لِأَنَّهُ يَمْتَدُّ مِنْ حَوَالَيِ ٱلثَّالِثَةِ صَبَاحًا إِلَى شُرُوقِ ٱلشَّمْسِ.
Aymara[ay]
Uka qhantatix kimsa horasat inti jalskamawa, ukhaw ikix wal purisi, soldadonakatakis uñnaqañax wali chʼamawa.
Azerbaijani[az]
Dördüncü növbə zamanı oyaq qalmaq çox çətin idi. Çünki bu növbə təxminən gecə saat üçdən günəş çıxanacan davam edirdi.
Central Bikol[bcl]
Depisil magdanay na puka sa oras nin ultimong pagbantay, huling iyan minapoon nin mga alas tres nin aga asin nagpapadagos sagkod sa pagsirang kan saldang.
Bemba[bem]
Mu ciputulwa ca kulekeleshako e lyo caleafya sana ukulola pantu caletendeka ku maca mu ma 03:00 hrs. ukufika ilyo akasuba katula.
Bulgarian[bg]
По време на последната стража щяло да бъде предизвикателство за човек да остане буден, тъй като продължавала от около три часа̀ сутринта до изгрева на слънцето.
Bislama[bi]
Laswan ya, hemia raonabaot long 3 klok moning go kasem taem we san i girap, mo long taem ya nao i hadwok moa blong man i stap wekap.
Bangla[bn]
শেষ প্রহরটা জেগে থাকার জন্য এক কঠিন সময় বলে প্রমাণিত হবে কারণ এটার স্থায়িত্ব প্রায় ভোর ৩টা থেকে সূর্যোদয় পর্যন্ত।
Cebuano[ceb]
Ang kataposang hugna maoy lisod kaayong panahon sa pagtukaw, kay kini gikan man sa mga alas tres sa kaadlawon hangtod sa pagsilang sa adlaw.
Chuukese[chk]
Ewe säingoon fansoun mas seni kulok ülüngät wilingach tori tötään ewe akkar epwe kon weires ngeni ewe chon mas an epwe nennelo.
Hakha Chin[cnh]
Hmanung bik hngah caan cu zinglei pathum in nichuah tiang a si caah fimhring tein um a har.
Seselwa Creole French[crs]
Vi ki sa dernyen moman i konmans depi trwa-z-er bomaten ziska soley leve, i ti pou vreman difisil pour reste eveye sa ler.
Czech[cs]
Zvláště během poslední hlídky, která trvala asi od tří hodin do východu slunce, bylo velmi těžké neusnout.
Chuvash[cv]
Юлашки хурал черетӗнче сыхӑ тӑма йывӑр пулнӑ, мӗншӗн тесен вӑл ҫурҫӗр иртнӗ виҫӗ сехетрен пуҫласа хӗвел тухиччен тӑсӑлнӑ.
Danish[da]
I den sidste nattevagt ville det være en udfordring at holde sig vågen, for den strakte sig fra omkring klokken tre om morgenen til solopgang.
German[de]
Die letzte Wache war die schwerste, denn sie dauerte von ungefähr 3 Uhr morgens bis Sonnenaufgang.
Ewe[ee]
Ŋudzɔɣi mamlɛa anye ɣeyiɣi si me ŋudzɔnɔnɔ asesẽ ŋutɔ, elabena etsoa fɔŋli ga etɔ̃ va se ɖe esime agu dzena.
Efik[efi]
Akpatre ikpehe ukpeme esisọn̄ akan ndidu ke ukpeme, koro enye ọtọn̄ọ ke n̄kanika ita usenubọk esịm ini emi utịn asiahade.
Greek[el]
Στην τελευταία φυλακή ήταν δύσκολο να μείνει κάποιος άγρυπνος, διότι αυτή διαρκούσε από τις τρεις το πρωί μέχρι το ξημέρωμα.
English[en]
The final watch would prove to be a challenging time to stay awake, for it lasted from about three in the morning until sunrise.
Spanish[es]
La última de ellas, que comenzaba hacia las tres de la madrugada y terminaba con la salida del Sol, era la más difícil, pues al soldado le costaba mucho trabajo mantenerse despierto.
Estonian[et]
Viimase vahikorra ajal, mis kestis umbes kella kolmest hommikul päikesetõusuni, pidi olema kõige raskem ärkvel püsida.
Persian[fa]
آخرین زمان سختترین وقت برای بیدار ماندن است چون از ساعت سه شب تا طلوع خورشید طول میکشد.
Finnish[fi]
Viimeinen vartiohetki, joka kesti suunnilleen aamukolmesta auringonnousuun, olisi hereillä pysymisen kannalta vaikeinta aikaa.
Fijian[fj]
Ena rawarawa sara na sosovu ena ikava ni gauna ni yadra, ni tekivu ena tolu na kaloko ena matakalailai me yacova ni sa cabe na matanisiga.
French[fr]
La dernière était la plus difficile, car elle courait de trois heures du matin au lever du soleil.
Ga[gaa]
Naagbee be ni akɛsaraa lɛ baafee be ni ebaawa waa akɛ mɔ baaya nɔ ashi kpe, ejaakɛ ejeɔ shishi kɛjɛɔ maŋkɛ ŋmɛji etɛ kɛyashiɔ hulushitee beaŋ.
Guarani[gn]
Pe último túrno oñepyrũ koʼẽ mboyve lás tres ha oho hese osẽ meve kuarahy. Umi órape ijetuʼuve soldadokuérape oñatende porã hag̃ua okeseterei rupi.
Gun[guw]
Godo tọn lọ na kàn dẹpẹ biọ nado gbọṣi nukle, na e bẹsọn ogàn atọ̀n zánhomẹ tọn mẹ kakajẹ afọnnu whenue owhè nọ zẹ̀.
Hausa[ha]
Zai yi wuya a kasance a faɗake a lokacin tsaro na ƙarshe don yana somawa daga ƙarfe uku na safe har fitowar rana.
Hebrew[he]
באשמורה האחרונה היה קשה להישאר ערים כי היא נמשכה מהשעה שלוש לפנות בוקר לערך עד הזריחה.
Hindi[hi]
एक इंसान के लिए रात के आखिरी पहर में जागते रहना सबसे मुश्किल होता, क्योंकि यह सुबह तीन बजे से लेकर सूरज के निकलने तक का वक्त होता है।
Hiligaynon[hil]
Ang katapusan nga hugna amo ang pinakamabudlay nga tion nga magpabilin nga nagamata, kay halin ini sa mga alas tres sang kaagahon tubtob sa pagbutlak sang adlaw.
Hiri Motu[ho]
Gima negana ihahanina be daba 3 oklok amo ela bona dina ia daekau, bona unai nega ai ta ia noga noho be auka.
Croatian[hr]
Tijekom posljednje straže bilo je jako teško ostati budan jer je ona trajala od otprilike tri sata ujutro do izlaska sunca.
Haitian[ht]
Nan dènye vèy la, li difisil pou moun rete je klè paske vèy sa a kòmanse a twazè dimaten pou jiskaske solèy leve.
Western Armenian[hyw]
Վերջին պահը մարտահրաւէր մըն էր արթուն մնալու, որովհետեւ կը տեւէր մօտաւորապէս առաւօտեան ժամը երեքէն մինչեւ արեւածագը։
Indonesian[id]
Waktu giliran jaga terakhir adalah saat yang paling sulit untuk tetap bangun, atau sadar, karena itu berlangsung dari sekitar pukul tiga pagi sampai matahari terbit.
Igbo[ig]
Ọ na-esiri ndị nche ike ịmụrụ anya n’oge nche nke ikpeazụ n’ihi na ọ na-amalite n’ihe dị ka elekere atọ n’isi ụtụtụ ruo mgbe anwụ wara.
Iloko[ilo]
Narigat ti agtalinaed a siririing bayat ti maudi a panagbantay, ta mangrugi dayta iti agarup alas tres ti parbangon agingga iti isisingising ti init.
Icelandic[is]
Það var erfiðast að halda sér vakandi frá klukkan þrjú að nóttu og fram að sólarupprás.
Isoko[iso]
Etoke urere na o rẹ mae rọ jọ bẹbẹ re ohwo ọ jaja aro vi, koyehọ no ighọjọ esa evaọ aso rite okenọ oke u re rie.
Italian[it]
Durante l’ultima vigilia era particolarmente difficile rimanere svegli, poiché andava da circa le tre del mattino fino al sorgere del sole.
Japanese[ja]
最後の見張り時は午前3時ごろから日の出までで,目覚めているのが難しい時間帯でした。
Georgian[ka]
გუშაგობის ბოლო პერიოდში ყველაზე რთული იქნებოდა სიფხიზლე, რადგან ის გრძელდებოდა დაახლოებით დილის სამი საათიდან გათენებამდე.
Kongo[kg]
Kukengila ya nsuka zolaka kuvanda ntangu mosi ya mpasi sambu na kuvanda meso ya kukangula, sambu yo keyantikaka na ntangu ya tatu ya suka tii na ntangu suka ketanaka.
Kikuyu[ki]
Ihinda rĩa mũthia rĩa ũtukũ rĩakoragwo rĩrĩ iritũ gũikara mũndũ ehũũgĩte, tondũ rĩambagĩrĩria thaa kenda cia ũtukũ nginya riũa rĩkaratha.
Kuanyama[kj]
Ohashi kala shidjuu okukala oupafi pefimbo eli la xuuninwa, molwaashi ohali hovele lwoponhatu yokeengula fiyo osheshi etango la pita.
Kazakh[kk]
Күзеттің түнгі сағат үштен күн көтерілгенге дейін созылатын соңғы мезгілінде сергек болу қиынға түсетін.
Kalaallisut[kl]
Pigaartuuffiup kingulliup nalaani eqqumaniarnissaq unamminiarnassaaq, ullaassakkummi pingasut missaanniit seqernup nuinissaata tungaanuusarpoq.
Kimbundu[kmb]
O ku langidila mu kimene kiene mu bhonza dingi ku mulangidi o ku kolokota o ku langidila mu ola ia makolombolo.
Kannada[kn]
ಕೊನೆಯ ಜಾವದಲ್ಲಿ ಎಚ್ಚರವಾಗಿರುವುದು ದೊಡ್ಡ ಸವಾಲಾಗಿತ್ತು. ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ಬೆಳಗ್ಗೆ ಸುಮಾರು ಮೂರು ಗಂಟೆಯಿಂದ ಸೂರ್ಯ ಉದಯಿಸುವ ವರೆಗಿನ ಸಮಯವಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
마지막 야경시는 새벽 세 시경부터 동틀 때까지를 말하므로, 그 시간에는 정말 깨어 있기가 어려웠을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kimye kya kumakya kyo kimye kyakatezhe kulaba, mambo kyatendekanga na kimye kya 3 koloko wa lukelo kufika ne pa kusama kwa juba.
Kwangali[kwn]
Ano siruwo sokuhulilira aso udigu kuvangarara, morwa aso kutamekera povili zautatu zongurangura dogoro pokusa kezuva.
San Salvador Kongo[kwy]
E kolo kiansuka kiampasi kikilu kikalanga muna yingila, kadi kiyantikanga muna ola yatatu ya mene yakuna kivaik’e ntangwa.
Kyrgyz[ky]
Акыркы күзөт саатында сергек болуу кыйынга турган, анткени ал таңкы саат үчтөрдөн күн чыкканга чейинки убакытты камтыган.
Ganda[lg]
Tekyabanga kyangu muntu kusigala ng’atunula mu kisisimuka ekisembayo, kubanga kyavanga ku ssaawa mwenda ogw’ekiro okutuusa ng’enjuba evuddeyo.
Lingala[ln]
Na eteni ya nsuka, ezalaki mpasi mpo mokɛngɛli alala mpɔngi te, mpamba te ezalaki kobanda na ngonga ya misato ya ntɔngɔ tii ntango moi ebimi.
Lozi[loz]
Nako ya ku tona ya mafelelezo ne i banga ye taata, kakuli ne i kalanga ka 3 ya kakusasana ku fitela lizazi ha li pazula.
Lithuanian[lt]
Paskutinė trukdavo maždaug nuo trečios valandos ryto iki saulėtekio ir per ją būdavo sunkiausia neužmigti.
Luba-Katanga[lu]
Kilo kya mfulo kikalanga kikomo kutengela, mwanda kishilulanga nsaa ya busatu ya lubanga kufika ne bitamba dyuba.
Luba-Lulua[lua]
Tshikondo tshia ndekelu tshivua mua kuikala tshikole bua kushala batabale bualu tshidi tshituadija pa dîba 3 wa patshiatshia too ne mu dinda.
Luvale[lue]
Oloze ola yachimenemene yikiko yapwile yayikalu kutona kuli muka-kulama mwomwo yaputukilenga nalwola lwa 03:00 swi nakukututuka chalikumbi.
Lunda[lun]
Chibalu chakukumishaku himpinji yakala kutona, muloña yatachikaña nampinji ya 3 koloku yabudidi kushika nihakutuntuka itañwa.
Luo[luo]
Arita mogik ne dhi bedo matek ahinya mondo ng’ato osiki kaneno, nimar nochakore gimoro sa ochiko otieno nyaka wuok chieng’.
Lushai[lus]
A ṭhen li-na chu zîng dâr thum vêl aṭanga ni chhuah thleng awh a nih avângin inring renga awm a harsat lai ber a ni ngei ang.
Latvian[lv]
Pēdējās sardzes laikā bija visgrūtāk palikt nomodā, jo tā ilga aptuveni no trijiem rītā līdz saullēktam.
Malagasy[mg]
Tena sarotra ny miady amin’ny torimaso amin’ny fiambenana fahefatra, izay manomboka amin’ny telo maraina mandra-piposaky ny masoandro.
Marshallese[mh]
Iien emmej eo ãliktata enaaj lapl̦o̦k an pen ñan ekkõl im ruj kõnke ej jino jãn jilu awa jimmarok ñan takin al̦.
Macedonian[mk]
Најтешко било да се остане буден во текот на четвртата стража, која траела од три часот наутро до изгрејсонце.
Malayalam[ml]
നാലാമത്തെ യാമത്തിൽ ഉണർന്നിരിക്കുന്നത് ഒട്ടും എളുപ്പമല്ല; കാരണം വെളുപ്പിന് ഏതാണ്ട് മൂന്നുമുതൽ സൂര്യോദയംവരെയുള്ള സമയമാണ് അത്.
Mongolian[mn]
Манааны дөрөв дэх үе ойролцоогоор гурван цагаас нар мандтал үргэлжилдэг тул сэргэг байхад маш хэцүү байдаг аж.
Mòoré[mos]
A sẽn gom yibeoog yellã yaa yibeoog pĩnda, rat n yeel tɩ wakat a tãab n tãag wĩndgã pukri. La yaool n yaa wakat kãng la gũub yaa toog n yɩɩda.
Marathi[mr]
शेवटच्या प्रहरी जागृत राहणे अतिशय कठीण ठरणार होते. कारण, हा प्रहर पहाटे सुमारे तीन वाजता सुरू होऊन सूर्योदयाच्या वेळी संपायचा.
Maltese[mt]
L- aħħar wieħed kien ikun taʼ sfida biex dak li jkun jibqaʼ mqajjem għax kien minn xi t- tlieta taʼ filgħodu sa ma jisbaħ.
Norwegian[nb]
Under den siste vakten var det vanskelig å holde seg våken, for den varte fra omkring tre om natten til soloppgang.
Nepali[ne]
अन्तिम प्रहरमा जागा बस्न सबैभन्दा गाह्रो हुनेथियो किनभने यो बिहान तीन बजेतिरदेखि सूर्योदयसम्म रहन्छ।
Ndonga[ng]
Potundi yahugunina ihashi kala oshipu omuntu a kale a tonata, molwaashono ohayi tameke lwopondatu yokoongulasha sigo oosho etango lya pita.
Niuean[niu]
Ko e mataala fakahiku to uka lahi ke nofo mataala, ne kamata mai he kavi hola tolu he mogo pogipogi ke he hakeaga he laā.
Dutch[nl]
De laatste duurde van drie uur ’s nachts tot zonsopgang, en dan bleek het vaak heel moeilijk om wakker te blijven.
South Ndebele[nr]
Umlindo wamaswaphelo bewuzokuba sikhathi esibudisi ukuhlala uphaphame, ngombana uthoma nge-iri lesithathu ekuseni bekube sekuphumeni kwelanga.
Northern Sotho[nso]
Go be go tla ba thata go dula re phakgame karolong ya mafelelo ka gobane nako ye e be e tla ba go tloga mo e ka bago ka iri ya boraro mesong go fihla ge letšatši le hlaba.
Nyanja[ny]
Ulonda womaliza umakhala wovuta kwambiri kuti munthu akhale maso chifukwa umayambira 3 koloko m’mawa mpaka kutuluka kwa dzuwa.
Nyaneka[nyk]
Kombimba, tyipuiya vali okutualako okukala tyipahi, haunene tyina tyihungi kokutya.
Nzima[nzi]
Ɔyɛ se kpalɛ na sinzavolɛ amaa ɔ nye agyinla zo wɔ sɛnzɛnduduleɛ ɛzinzalɛ mekɛ ne ɔluakɛ ɔbɔ ɔ bo nwonlomɔ dɔne nsa ɔkɔdwu kɛ sɛnzɛne ne kɛvinde.
Oromo[om]
Kutaan eegumsaa inni dhumaa halkan saʼaatii sagalii kaasee hamma bariitti waan turuuf, yeroo kanatti dammaqanii eeguun rakkisaadha.
Ossetic[os]
Ӕппӕты зындӕр-иу уыди фӕстаг хъахъхъӕнӕн афон, уымӕн ӕмӕ-иу адӕймаджы фынӕй йӕ быны скодта. Фӕстаг афон уыд ӕхсӕвы ӕртӕ сахатӕй хурыскастмӕ.
Panjabi[pa]
ਆਖ਼ਰੀ ਪਹਿਰ ਦੌਰਾਨ ਜਾਗਦੇ ਰਹਿਣਾ ਬਹੁਤ ਔਖਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਤੜਕੇ ਤਿੰਨ ਵਜੇ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਸੂਰਜ ਚੜ੍ਹਨ ਤਕ ਦਾ ਸਮਾਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Sankairapan so mansiansian aliing diad unor iran oras na panagbantay, ta onggapo itan ed manga alas tres ed palbangon anggad ibutay na agew.
Palauan[pau]
Me sel ulebongel el taem el kired el di klekar, a ulterekokl el kmal mo meringel er kid el outekangel a medad el melemolem el mekar, e le tiang a locha bekord el mocha edei el klok er a mochu tutau el mo lmuut er a lengasech a sils.
Pijin[pis]
Last wan hem taem wea staka bae faendem hem hard for wekap, bikos hem start long thri klok long morning go kasem taem sun hem kamap.
Polish[pl]
Podczas ostatniej zachowanie czujności było nie lada wyzwaniem, gdyż straż ta trwała od około trzeciej godziny nad ranem aż do wschodu słońca.
Pohnpeian[pon]
Kaimwiseklahn ahnsou en silasil iei me kin keieu apwal en pepehd, pwehki eh kin tepisang kuloak siluh nin sohrahn lel ahnsou me ketipino kin dakada.
Portuguese[pt]
Na vigília final seria difícil ficar acordado, pois ela começava por volta das 3 horas da madrugada e ia até o nascer do sol.
Quechua[qu]
Ushanan turnoqa qallaq tres de la mañänam y Inti o Rupay yarqaramuptinmi ushareq, tsë hörakunam täpakoq riyaqlla kanampaqqa alläpa sasa këkoq.
Rundi[rn]
Ikiringo ca nyuma caba ari igihe kitoroshe co kuguma umuntu ari maso, kuko cahera nko kw’isaha icenda z’ijoro kigashika izuba riserutse.
Ruund[rnd]
Kuchish kwa nsudiel kwela kumekan kukash kuchish ku mes, mulong wading ulabin a saa asatu pamanch kurutu kwa kulank kwa muten.
Romanian[ro]
Ultima strajă era cea mai dificilă, întrucât dura de la trei dimineaţa până la răsăritul soarelui, ore în care este greu să rămâi treaz.
Russian[ru]
В последнюю из них было трудно бодрствовать, потому что она начиналась примерно с трех часов ночи и длилась до восхода солнца.
Kinyarwanda[rw]
Gukomeza kuba maso mu cyiciro cya nyuma byari kuba bigoye cyane, kubera ko cyatangiraga saa cyenda z’ijoro kikageza izuba rirashe.
Sango[sg]
Ndangba mbage ni ayeke ka ngoi so a yeke ngangu ti tene lê ti zo angbâ na zingo ni, teti so ndangba mbage ni so ato nda ni na ngbonga ota ti ndapre ti si na ngoi so lâ ayeke sigigi.
Sinhala[si]
සාමාන්යයෙන් සතුරන්ව නින්දේදී හසු කරගන්න හැකි වන්නේ එම කාලය තුළ නිසා යුද්ධ සැලසුම් කරන්නන් එම කාලය සතුරාට පහර දීමට හොඳම කාලය කියා සිතනවා.
Slovak[sk]
Posledná hliadka bývala náročná na bdelosť, pretože trvala od tretej ráno do svitania.
Slovenian[sl]
Ob zadnji nočni straži je bilo težko ostati buden, saj je trajala od tretje ure zjutraj do sončnega vzhoda.
Samoan[sm]
E faigatā tele ona mataala i le leoleoga faaiʻu, auā e amata mai pe tusa o le tā o le tolu i le vaveao e oo atu i le oso aʻe o le lā.
Shona[sn]
Nguva yokurinda yokupedzisira yaizova yakaoma kuti munhu arambe akamuka, nokuti yaibva kuma 3:00 mangwanani kusvikira zuva rabuda.
Albanian[sq]
Në turnin e fundit do të ishte e vështirë të qëndroje zgjuar, sepse zgjaste pothuajse nga ora tre e mëngjesit deri në agim.
Serbian[sr]
Najteže je bilo ostati budan tokom četvrte noćne straže jer je ona trajala od tri sata ujutru do izlaska sunca.
Sranan Tongo[srn]
A lasti pisi ben o de wan muilek pisi fu tan na ai, fu di a ben teki fu dri yuru mamanten te go miti son-opo.
Swati[ss]
Kulindza kwekugcina bekusikhatsi lokumatima kakhulu ngaso kuhlala uphapheme, ngobe bekucala ngeli-awa lesitsatfu entsatsakusa kute kube ngulapho kuphuma lilanga.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho tla ba boima hore motho a lule a falimehile nakong ea ho qetela ea ho lebela kaha e ne e qala ka hora ea boraro mesong ho fihlela ha letsatsi le chaba.
Swedish[sv]
Det var svårt att hålla sig vaken under det sista vaktpasset, eftersom det varade från omkring klockan tre på morgonen till soluppgången.
Swahili[sw]
Kipindi cha mwisho ndicho kingekuwa kipindi kigumu zaidi cha kukesha kwa sababu kilianza saa tisa ya usiku mpaka jua linapochomoza asubuhi.
Congo Swahili[swc]
Kipindi cha mwisho ndicho kingekuwa kipindi kigumu zaidi cha kukesha kwa sababu kilianza saa tisa ya usiku mpaka jua linapochomoza asubuhi.
Tamil[ta]
நான்காம் ஜாமத்தின்போது விழித்திருப்பது ரொம்பவே கஷ்டம்; ஏனென்றால், அது விடியற்காலை சுமார் 3:00 மணியிலிருந்து சூரிய உதயம்வரை நீடித்திருக்கும்.
Tetun Dili[tdt]
Parte ikus neʼebé hahú husi tuku tolu dadeer toʼo loro-matan saʼe mak tempu neʼebé susar liu ba ema atu matan-moris.
Telugu[te]
చివరి జాము దాదాపు ఉదయం మూడు గంటల నుండి సూర్యోదయం వరకు ఉంటుంది కాబట్టి, అప్పుడు మెలకువగా ఉండడం చాలా కష్టం.
Tajik[tg]
Дар поси охирони шаб барои посбон бедор мондан душвор буд, зеро он аз соатҳои сеи шаб то баромадани офтоб давом мекард.
Thai[th]
ยาม กะ สุด ท้าย เป็น ช่วง เวลา ที่ ยาก ที่ สุด ที่ จะ ตื่น ตัว เพราะ เวร กะ นี้ เริ่ม ตั้ง แต่ ประมาณ ตี สาม จน กระทั่ง ย่ํารุ่ง.
Tigrinya[ti]
እታ ናይ መወዳእታ ሓለዋ ለይቲ፡ ካብ ሰዓት ሰለስተ ጀሚራ ኽሳዕ ጸሓይ እትበርቕ ስለ እትቕጽል፡ ነቒሕካ ንኽትጸንሕ እተጸግም እያ።
Tiv[tiv]
A lu ican kpishi u lun per hen shighe u mkor u Yesu mase teren la, sha ci u shighe la yange a hii sha ahwa atar sha use zan zan iyange i kar duen.
Turkmen[tk]
Gijäniň iň soňky wagty ertir irden gün dogmazdan öň, beýleki üç wagtdan oýa bolmak kyn bolýar.
Tagalog[tl]
Mahirap manatiling gising sa huling pagbabantay, dahil ito’y mula alas tres ng umaga hanggang sa pagsikat ng araw.
Tetela[tll]
Wonya wa nɛi w’ekomelo wekɔ wonya wonga waa sɛtɛdi l’okakatanu dia nsungukala, nɛ dia vɔ tatɛka oma l’eshidi esato w’otsho polo la pindju.
Tswana[tn]
Nako ya bofelo ya go disa e dira gore go nne thata gore motho a nne a tsogile ka gonne e simolola ka ura ya boraro mo mosong go fitlha fa le letsatsi le tlhaba.
Tongan[to]
Ko e le‘o faka‘osí ‘e fakamo‘oni‘i ‘ene hoko ko ha taimi faingata‘a ia ke hanganaki ‘ā ai, he na‘e lele ia mei he tolu hengihengí nai ‘o a‘u ki he hopo ‘a e la‘aá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi camamanino cakali kukatazya kugatela akaambo kakuti cakali kutalika aciindi ca 3 koloko masiku kusikila mafwumo-fwumo.
Papantla Totonac[top]
Xaʼawatiya xtsuku makgtutu hora tsisa chu xkgalhsputa akxni xtaxtu Chichini, tama hora tlakg tuwa xwanit chu soldado lu klhtataputuna.
Tok Pisin[tpi]
Long laspela haptaim, ai bilong man bai hevi na i laik slip, long wanem, dispela haptaim i kirap long 3 klok bikmoning na i go inap long san i kam antap.
Turkish[tr]
Sabaha doğru üçten güneş doğana kadar süren son nöbet uyanık kalmak için zor bir zamandı.
Tsonga[ts]
A swi tika swinene ku tshama u xalamukile enkarhini wo hetelela wa ku rindza hikuva wu sungula hi awara ya vunharhu nimixo kukondza dyambu ri tlhava.
Tatar[tt]
Төннең дүртенче өлеше уяу булыр өчен иң авыр вакыт булган, чөнки ул төнге өчтән таң атканчыга кадәр дәвам иткән.
Tumbuka[tum]
Ulinda waumaliro ngwakusuzga comene, cifukwa ukwamba ca m’ma 3 koloko mulenji mpaka zuŵa lifume.
Tuvalu[tvl]
A te ‵toe ‵tuga ne fai mo fai te ‵toe taimi faigata ke tumau i te ala, me ne ‵tau o fai i te tolu i te taeao ke oko ki te saeakaga o te la.
Twi[tw]
Ná dɔn a etwa to no a obi bɛwɛn wom no betumi ayɛ den, efisɛ na ɛhyɛ ase fi ahemadakye nnɔnabiɛsa kosi sɛ owia bepue.
Tahitian[ty]
E taime fifi roa te araraa hopea no te vai ara noa mai te hora toru i te aahiata a hiti atu ai te mahana.
Ukrainian[uk]
Особливо важко було пильнувати під час останньої сторожі, яка тривала приблизно з третьої години ночі до сходу сонця.
Umbundu[umb]
Epuluvi lia sulako lioku lavulula kuteke lia tĩla calua, momo li upisa kowola yatatu toke eci ongula yi tola.
Urdu[ur]
آخری پہر صبح تین بجے سے سورج نکلنے تک ہوتا ہے جس کے دوران جاگتے رہنا بہت مشکل ہوتا ہے۔
Venda[ve]
Nga maḓautsha, zwi a konḓa vhukuma uri muthu a dzule o fhaṱuwa, ngauri maḓautsha a thoma nga awara ya vhuraru u swika musi ḽi tshi ṱavha.
Vietnamese[vi]
Canh cuối cùng là thử thách để tỉnh thức vì nó kéo dài từ khoảng ba giờ sáng đến bình minh.
Wolaytta[wal]
Wurssetta shaahoy uddufun saatiyaappe biidi wonttana gakkanaassi deˈiya wode gidiyo gishshau, hegee beegotti naaganau metiya wode.
Waray (Philippines)[war]
An kataposan nga bahin amo an pinakamakuri, tungod kay nagtitikang ito ha alas-tres han kaagahon tubtob ha pagsirang han adlaw.
Wallisian[wls]
Ko te temi leʼo fakaʼosi neʼe ko he temi faigataʼa ke nofo ʼalaʼala ai, he neʼe kamata ʼi te teitei hola tolu māfoatā ki te hopo ake ʼo te laʼā.
Xhosa[xh]
Ngexesha lokulinda lokugqibela kwakudla ngokuba nzima ukuhlala uphaphile, kuba laliqalisa malunga neyesithathu kusasa liye kutsho ekuphumeni kwelanga.
Yapese[yap]
Bin tomur e matnag e ba mo’maw’ ni bochan e ma tabab ko dalip e kolok ni tanirran nge mada’ ko ngiyal’ ni ke m’ug e yal’.
Yoruba[yo]
Ó máa nira gan-an láti wà lójúfò nígbà ìṣọ́ tó kẹ́yìn, torí pé ó jẹ́ láti nǹkan bí aago mẹ́ta òru títí di àfẹ̀mọ́jú.
Isthmus Zapotec[zai]
Últimu turnu ca ruzulú ni las tres de la mañana ne rilúxeni ora riree Gubidxa, ne turnu ca nga ra jma nagana para gataná ti soldadu ni cayapa.
Zande[zne]
Yangara regbo bandarago angia kere regbo, bambiko si anaatona bara ti saa biata nga ga yuru ki dakuti girarago.
Zulu[zu]
Umlindo wokugcina kwakuyoba nzima ukuhlala uphapheme ngawo ngoba wawuqala entathakusa ngo-3 kuze kube sekuphumeni kwelanga.