Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като думата pierekaczewnik е преминала в полския език като непреводимо наименование, използвано само за означаване на един специфичен продукт, това наименование е също така специфично само по себе си
Czech[cs]
Jelikož se u slova pierekaczewnik jedná o popolštěný nepřeložený název užívaný výhradně k označení konkrétního produktu, je třeba jako specifický považovat i samotný název
Danish[da]
Da betegnelsen pierekaczewnik er en poloniseret, uoversættelig betegnelse, der udelukkende anvendes om et specifikt produkt, er navnet i sig selv specifikt
German[de]
Da der Begriff Pierekaczewnik eine unübersetzbare, polonisierte Wortschöpfung ist, die ausschließlich zur Bezeichnung eines bestimmten Erzeugnisses dient, ist gleichfalls hervorzuheben, dass der Name als solcher spezifisch ist
Greek[el]
Δεδομένου ότι η λέξη pierekaczewnik έχει εισέλθει στην πολωνική γλώσσα ως δάνειο, μη μεταφράσιμο, και ότι χρησιμοποιείται αποκλειστικά για το συγκεκριμένο προϊόν, πρέπει να αναγνωριστεί ως ιδιότυπη αφ' εαυτής
English[en]
As the word pierekaczewnik is a polonised, untranslatable name used exclusively to denote a specific product, the name is also specific in itself
Spanish[es]
Dado que el término pierekaczewnik es un vocablo polonizado e intraducible que se usa exclusivamente para designar este tipo específico de producto, hay que considerar que el propio nombre es en sí mismo específico
Estonian[et]
Kuna sõna pierekaczewnik on poolastunud, tõlkimatu sõna, mida kasutatakse ainuüksi kõnealuse toote puhul, tuleb rõhutada, et ka see nimi ise on väga eriline
Finnish[fi]
Koska pierekaczewnik on puolan kieleen sellaisenaan omaksuttu nimi, jolla tarkoitetaan yksinomaan tiettyä konkreettista tuotetta, on katsottava, että nimi on itsessään erityinen
French[fr]
Étant donné que le terme pierekaczewnik est un terme polonisé intraduisible et qu'il est utilisé exclusivement pour désigner un produit particulier, il doit être reconnu comme spécifique en lui-même
Hungarian[hu]
Mivel a Pierekaczewnik szó kizárólag egy adott termék megjelölésére használatos, lengyelesített és lefordíthatatlan név, az elnevezés önmagában is különleges
Italian[it]
Poiché pierekaczewnik è un termine polacco intraducibile, utilizzato soltanto per designare un particolare prodotto, esso va riconosciuto come specifico in sé e per sé
Lithuanian[lt]
Pierekaczewnik yra sulenkintas, neverčiamas pavadinimas, naudojamas tik konkrečiam produktui nurodyti, todėl ir pavadinimas yra specifinis
Latvian[lv]
Tā kā termins pierekaczewnik ir netulkojams pārpoļots nosaukums, ko izmanto vienīgi, lai apzīmētu īpašu produktu, tad jāatzīst, ka nosaukums pats par sevi ir specifisks
Maltese[mt]
Billi t-terminu pierekaczewnik huwa isem li daħal fil-Pollakk, ma hemmx traduzzjoni għalih u jintuża esklussivament biex jindika prodott speċifiku, l-isem huwa wkoll speċifiku fih innifsu
Dutch[nl]
Aangezien de term pierekaczewnik een verpoolste, onvertaalbare term is die uitsluitend wordt gebruikt om een bepaald product aan te duiden, moet hij worden beschouwd als specifiek op zichzelf
Polish[pl]
Ponieważ termin pierekaczewnik jest spolszczoną, nieprzetłumaczalną nazwą używaną wyłącznie do określenia konkretnego produktu, należy uznać, że nazwa jest także sama w sobie specyficzna
Portuguese[pt]
Dado que a palavra pierekaczewnik é uma designação polonizada e intraduzível utilizada exclusivamente para referir um produto específico, a denominação é igualmente específica em si mesma
Romanian[ro]
Întrucât cuvântul pierekaczewnik este polonizat, intraductibil, utilizat exclusiv pentru a denumi un produs specific, denumirea este, la rândul ei, specifică
Slovak[sk]
Keďže slovo pierekaczewnik je polonizmus, nepreložiteľný názov používaný výlučne na označenie konkrétneho výrobku, je špecifickým aj jeho samotný názov
Slovenian[sl]
Ker je beseda pierekaczewnik poljsko in neprevedljivo ime, ki se uporablja izključno za poseben proizvod, je ime tudi specifično samo po sebi
Swedish[sv]
Eftersom benämningen pierekaczewnik är oöversättlig, direkt inlånad i polskan och används uteslutande om en specifik produkt, bör benämningen också betraktas som specifik i sig