Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar Bill het ook besef dat om deur ondervinding te leer, lewenslange gevolge kan hê.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ቢል ከመከራ መማር የዕድሜ ልክ መዘዝ እንደሚኖረውም ተገንዝቧል።
Arabic[ar]
لكنه بات يدرك ان التعلم بالتجربة قد تكون له عواقب ترافق الانسان مدى الحياة.
Bulgarian[bg]
Вальо разбрал също, че да учиш по метода на пробите и грешките може да има такива последствия, които да останат за цял живот.
Cebuano[ceb]
Apan naamgohan usab ni Bill nga ang pagkat-on ug leksiyon sa malisod nga paagi mahimong pagaantoson sa tibuok kinabuhi.
Danish[da]
Han har måttet erkende at det kan få livsvarige konsekvenser selv at gøre sine erfaringer.
German[de]
Ihm ist allerdings auch klar geworden, dass man womöglich lebenslang an den Folgen zu tragen hat, wenn man erst durch Schaden klug wird.
Greek[el]
Αλλά ο Μπιλ έχει καταλάβει επίσης ότι, αν χρειαστεί να πάθεις για να μάθεις, αυτό μπορεί να έχει μόνιμες συνέπειες.
English[en]
But Bill has also come to realize that learning the hard way can have lifelong consequences.
Estonian[et]
Samas tõdes Bill, et oma vigadest õppimisel võivad olla eluaegsed valusad tagajärjed.
Finnish[fi]
Bill tajusi myös, että jos asioita joutuu oppimaan kantapään kautta, seuraukset voivat olla elinikäisiä.
French[fr]
Mais il a également constaté qu’apprendre à ses dépens peut avoir des conséquences durant toute une vie.
Hiligaynon[hil]
Apang narealisar man ni Bill nga ang pagtuon sing leksion gikan sa mapait nga eksperiensia may tubtob-buhi nga mga resulta.
Croatian[hr]
No, to mu je iskustvo ostavilo teške posljedice.
Hungarian[hu]
De arra is rájött, hogy ha az ember a saját kárán tanul, annak olyan következményei lehetnek, melyek egész életén át elkísérik.
Indonesian[id]
Namun, Bill juga akhirnya sadar bahwa konsekuensi pengalaman pahitnya itu harus ia tanggung seumur hidup.
Igbo[ig]
Ma Bill abịakwala ghọta na ịmụta ihe n’ike pụrụ itinye mmadụ ná nsogbu ọ ga-ata ahụhụ ya ná ndụ ya nile.
Iloko[ilo]
Ngem naamiris met ni Bill a ti panagsursuro manipud iti nasaem a kapadasan ket mabalin nga addaan kadagiti napaut nga epekto.
Italian[it]
Ha anche capito, però, che imparare tutto questo a proprie spese può avere conseguenze permanenti.
Georgian[ka]
ბილი მიხვდა, რომ ეს გამოცდილება შეიძლებოდა სიცოცხლის ფასად დასჯდომოდა.
Kyrgyz[ky]
Ал кетирген каталардын кесепетин өмүр бою тартууга туура келиши мүмкүн экенин түшүнгөн.
Lithuanian[lt]
Deja, ši pamoka Bilui labai daug kainavo.
Latvian[lv]
Bils ir sapratis arī to, ka mācīšanās no savām kļūdām var atstāt sekas, kas jūtamas visu dzīvi.
Malagasy[mg]
Takatr’i Bill koa anefa fa mety hizaka ny vokatry ny nataony mandritra ny androm-piainany ny olona, rehefa voa vao mihilana.
Macedonian[mk]
Но, сфатил и дека ако учиш на потешкиот начин, може да имаш последици за цел живот.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ തിക്താനുഭവത്തിലൂടെ പഠിക്കുന്നത് ആജീവനാന്ത ഭവിഷ്യത്തുകൾക്ക് ഇടയാക്കിയേക്കാമെന്നു ബില്ലിന് ഇപ്പോൾ മനസ്സിലായിരിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Imma Bill irrealizza wkoll li meta titgħallem bil- qares tistaʼ tbati l- konsegwenzi għall- bqija taʼ ħajtek.
Burmese[my]
သို့သော် ဘီးလ်သည် ခက်ခဲကြမ်းတမ်းသောအတွေ့အကြုံ သင်ယူခြင်းမှ ဘဝတစ်လျှောက်လုံး အကျိုးဆက်များရရှိနိုင်ကြောင်းကိုလည်း သိရှိလာခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Men Bill er også blitt klar over at det å lære på den måten kan få følger for resten av livet.
Nepali[ne]
उनले पाठ त सिके तर त्यो तितो अनुभवले जीवनभर पिरोल्छ भनेर पनि सिके।
Dutch[nl]
Maar Bill is ook gaan beseffen dat ’door schade en schande wijs worden’ levenslange gevolgen kan hebben.
Nyanja[ny]
Koma Bill wazindikiranso kuti kumva nkhwangwa ili m’mutu kukhoza kukhala ndi zotsatirapo zoipa, zomwe zingakupweteke moyo wako wonse.
Polish[pl]
Ale przekonał się na własnej skórze, że skutki takiej bolesnej nauki mogą zaważyć na całym życiu.
Portuguese[pt]
Mas Bill também descobriu que aprender do jeito mais difícil pode ter conseqüências para a vida toda.
Romanian[ro]
Bill şi-a dat seama că, dacă vrei să înveţi pe propria piele, suporţi consecinţele tot restul vieţii.
Russian[ru]
Он также понял, что за свои ошибки ему придется расплачиваться всю жизнь.
Slovak[sk]
Okrem toho tiež zistil, že učiť sa na vlastných chybách môže mať následky na celý život.
Slovenian[sl]
Toda obenem je tudi spoznal, da lahko učenje na lastni koži pusti posledice za vse življenje.
Samoan[sm]
Ae ua ia iloa ai fo‘i, e mafai ona aafia le olaga atoa o se tagata, ona o mea leaga na ia faia.
Albanian[sq]
Gjithashtu, Billi kuptoi se, kur mëson duke e pësuar, mund t’i vuash pasojat për tërë jetën.
Serbian[sr]
Boris je sada predani hrišćanin, ali je shvatio da učenje na vlastitim greškama može imati doživotne posledice.
Southern Sotho[st]
Empa Bill o boetse o hlokometse hore ho ithuta haboima ho ka ba le liphello tsa bophelo bohle.
Swahili[sw]
Lakini pia Bill amegundua kwamba kujifunza kupitia magumu kunaweza kutokeza madhara ya kudumu.
Congo Swahili[swc]
Lakini pia Bill amegundua kwamba kujifunza kupitia magumu kunaweza kutokeza madhara ya kudumu.
Tamil[ta]
ஆனால் வாழ்க்கையில் ‘அடிபட்டு’ தெரிந்துகொள்வது நீடித்த பின்விளைவுகளை உண்டாக்கும் என்பதையும் அவன் உணர்ந்துகொண்டான்.
Thai[th]
นอก จาก นี้ บิลล์ ยัง ได้ สํานึก ว่า การ เรียน รู้ จาก ประสบการณ์ ที่ แสน ยาก ลําบาก นั้น ส่ง ผล กระทบ ยาว นาน ตลอด ชีวิต ที เดียว.
Tagalog[tl]
Ngunit napagtanto rin ni Bill na ang matuto mula sa masaklap na karanasan ay maaaring magdulot ng panghabangbuhay na mga resulta.
Tswana[tn]
Bill o ne a lemoga gape gore go ithuta ka tsela e e botlhoko jalo go ka nna le ditlamorago tse di sa itumediseng tse di tla go amang botshelo jwa gago jotlhe.
Turkish[tr]
Fakat o aynı zamanda, bir şeyi böyle acı deneyimlerle öğrenmenin yaşam boyu süren sonuçları olabileceğini de anladı.
Tsonga[ts]
Kambe Bill u tlhele a xiya leswaku ku dyondza se u vavisekile swi nga khumba vutomi bya munhu hinkwabyo.
Ukrainian[uk]
Якщо хочеш у чомусь переконатися особисто, наслідки можуть бути дуже плачевні.
Xhosa[xh]
Kodwa uBill waqonda ukuba ukufunda ‘kabuhlungu’ kuba nemiphumo engapheliyo.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n ó tún rí i pé téèyàn bá kẹ́kọ̀ọ́ tipátipá, títí ayé láá máa rán ohun tó bá fara gbá.
Zulu[zu]
Kodwa uBill uye wabona ukuthi ukufunda ngale ndlela enzima kungaba nemiphumela ehlala njalo.