Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jsou právem přisuzovány apoštolu Janovi, protože mají všechny rysy, jimiž se vyznačuje evangelium nazvané jeho jménem a jeho první dopis.
German[de]
Sie werden mit gutem Grund dem Apostel Johannes zugeschrieben, denn sie weisen alle Merkmale auf, die das nach ihm benannte Evangelium und seinen ersten Brief kennzeichnen.
Greek[el]
Δεν αποδώθηκαν χωρίς λόγο αυτές οι επιστολές στον απόστολο Ιωάννη, διότι φέρουν όλα τα γνωρίσματα που πιστοποιούν ότι εγράφησαν από τον αγαπητό απόστολο που έγραψε το ευαγγέλιο το οποίο φέρει το όνομά του ως επικεφαλίδα και την πρώτη επιστολή του.
English[en]
Not without good reason have they been attributed to the apostle John, for they bear all the earmarks of having been written by the beloved apostle who wrote the Gospel bearing his name in the heading and his first letter.
Spanish[es]
No sin buena razón se han atribuido al apóstol Juan, pues llevan todas las señales inequívocas de haber sido escritas por el apóstol amado que escribió el Evangelio que lleva su nombre en el encabezamiento y su primera carta.
Italian[it]
A buona ragione sono state attribuite all’apostolo Giovanni, perché hanno tutte le caratteristiche del Vangelo scritto dal diletto apostolo, e che porta il suo nome nell’intestazione, e della sua prima lettera.
Japanese[ja]
それらの手紙は,自分の名が表題に出ている福音書と第一の手紙とを書いた,イエスの最愛の使徒により書かれたことを示す特徴すべてを備えているからです。「
Dutch[nl]
Niet zonder goede redenen zijn ze aan de apostel Johannes toegeschreven, want beide brieven dragen de kenmerken die erop duiden dat ze de pennevrucht zijn van de geliefde apostel die zowel het naar hem genoemde Evangelie als zijn eerste brief heeft geschreven.
Polish[pl]
Nie bez słusznego powodu przypisuje się je apostołowi Janowi, gdyż noszą cechy poświadczające, że są dziełem umiłowanego apostoła, który napisał Ewangelię nazwaną od jego imienia oraz Pierwszy List.
Portuguese[pt]
Não é sem bons motivos que sejam atribuídas ao apóstolo João, porque levam todos os sinais de terem sido escritas pelo amado apóstolo, que escreveu o Evangelho que tem o seu nome no título, e a sua primeira carta.
Swedish[sv]
Inte utan goda skäl har man tillskrivit aposteln Johannes dessa brev. De har alla önskvärda kännetecken på att ha skrivits av den älskade apostel som skrev evangeliet med hans namn i rubriken, såväl som hans första brev.
Ukrainian[uk]
З доброї причини ці листи приписують апостолові Іванові, бо вони поміщають доказ, що були написані улюбленим апостолом, який написав Євангелію, маючи його ім’я, а також його перший лист.