Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe kan ek dit vir my adolessent makliker maak om met my te praat?—Filippense 4:5.
Amharic[am]
በጉርምስና ዕድሜ ላይ የሚገኘው ልጄ ወደ እኔ መቅረብ እንዲቀልለው ማድረግ የምችለው እንዴት ነው? —ፊልጵስዩስ 4:5
Azerbaijani[az]
Övladım mənimlə rahat ünsiyyət edə bilsin deyə nə edə bilərəm? (Filipililərə 4:5).
Bulgarian[bg]
Как мога да бъда по–достъпен за детето си? (Филипяни 4:5)
Bislama[bi]
? Mi save mekem wanem blong yangfala blong mi i no fraet blong toktok wetem mi?—Filipae 4:5.
Cebuano[ceb]
Unsay akong himoon aron ang akong anak dili magpanuko sa pagduol nako?—Filipos 4:5.
Czech[cs]
Co můžu udělat pro to, aby se mi dospívající syn nebo dcera rádi svěřovali? (Filipanům 4:5)
Danish[da]
Hvordan kan jeg blive mere imødekommende over for min teenager? — Filipperne 4:5.
German[de]
Was muss ich an mir ändern, damit meine Kinder gern zu mir kommen, wenn sie reden möchten? (Philipper 4:5).
Ewe[ee]
Aleke mate ŋu ana wòanɔ bɔbɔe wu na vinye sɔhɛ be wòagblɔ eƒe nyawo nam? —Filipitɔwo 4:5.
Greek[el]
Πώς μπορώ να γίνω πιο προσιτός στο παιδί μου; —Φιλιππησίους 4:5.
English[en]
How can I make myself more approachable to my adolescent? —Philippians 4:5.
Spanish[es]
“¿Cómo puedo darle más confianza a mi hijo adolescente para que hable conmigo?” (Filipenses 4:5.)
Estonian[et]
Mida sa saaksid teha, et su lapsel oleks kergem sinu poole pöörduda? (Filiplastele 4:5.)
Finnish[fi]
Miten voisin olla lapseni mielestä helpommin lähestyttävä? (Filippiläisille 4:5.)
French[fr]
Comment être un père ou une mère plus abordable ? — Philippiens 4:5.
Gujarati[gu]
દીકરો કે દીકરી મારી સાથે દિલ ખોલીને વાત કરે એ માટે હું શું કરી શકું?—ફિલિપી ૪:૫.
Hindi[hi]
मैं ऐसा क्या कर सकता हूँ ताकि मेरा किशोर बच्चा बेझिझक मुझसे बात कर सके?—फिलिप्पियों 4:5.
Hiligaynon[hil]
Ano ang puede ko himuon para indi matahap mag-istorya sa akon ang akon bata?—Filipos 4:5.
Croatian[hr]
Kako se mogu približiti svom djetetu i pomoći mu da otvorenije razgovara sa mnom? (Filipljanima 4:5).
Hungarian[hu]
Mit tehetnék, hogy a gyermekem szívesen beszélgessen velem? (Filippi 4:5).
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կարող եմ ավելի մատչելի լինել երեխայիս համար (Փիլիպպեցիներ 4։ 5)։
Indonesian[id]
Bagaimana agar saya bisa lebih mudah didekati oleh anak remaja saya? —Filipi 4:5.
Igbo[ig]
Gịnị ka m ga-eme ka nwa m na-akpakwu m nso?—Ndị Filipaị 4:5.
Iloko[ilo]
Ania ti aramidek tapno di mabain ti anakko a makisarita kaniak?—Filipos 4:5.
Italian[it]
Come posso essere più avvicinabile? — Filippesi 4:5.
Japanese[ja]
どうすれば,子どもにとってもっと話しやすい親になれるだろうか。 ―フィリピ 4:5。
Georgian[ka]
როგორ უნდა მოვიქცე, რომ შვილებს გაუადვილდეთ ჩემთან მოსვლა და თავისუფლად საუბარი? (ფილიპელები 4:5).
Kannada[kn]
ನನ್ನ ಹದಿಹರೆಯದ ಮಕ್ಕಳು ನನ್ನ ಬಳಿಬಂದು ಮನಬಿಚ್ಚಿ ಮಾತಾಡಬೇಕಾದ್ರೆ ನಾನು ಹೇಗಿರಬೇಕು?—ಫಿಲಿಪ್ಪಿ 4:5.
Korean[ko]
내가 어떤 특성을 기르면 청소년 자녀가 좀 더 스스럼없이 내게 다가올 수 있을까?—빌립보 4:5.
Kyrgyz[ky]
Өспүрүм балам мага тартынбай, оңой кайрыла алышы үчүн, эмне кылсам болот? (Филипиликтер 4:5).
Lithuanian[lt]
Ką galėčiau daryti, kad paauglys, sūnus ar dukra, būtų su manimi atviresnis? (Filipiečiams 4:5)
Latvian[lv]
Ko es varu darīt, lai bērns labprāt vērstos pie manis? (Filipiešiem 4:5.)
Malagasy[mg]
Inona no hataoko mba ho mora amin’ny zanako ny miresaka amiko?—Filipianina 4:5.
Macedonian[mk]
Што можам да направам за мојот тинејџер да се чувствува послободен да ми пристапи? (Филипјаните 4:5).
Malayalam[ml]
പേടികൂടാതെ മക്കൾക്ക് എന്നോട് ഇടപെടാൻ എനിക്ക് എന്തു ചെയ്യാനാകും? —ഫിലിപ്പിയർ 4:5.
Burmese[my]
ကလေးတွေ ချဉ်းကပ်ရပိုလွယ်အောင် ငါဘာလုပ်နိုင်မလဲ။ —ဖိလိပ္ပိ ၄:၅။
Norwegian[nb]
Hva kan jeg gjøre for at det skal bli lettere for tenåringen å snakke med meg? – Filipperne 4:5.
Dutch[nl]
Hoe kan ik ervoor zorgen dat ik beter te benaderen ben voor mijn kind? — Filippenzen 4:5.
Nyanja[ny]
Kodi ndingatani kuti mwana wanga wachinyamata azimasuka nane?—Afilipi 4:5.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ ਤਾਂਕਿ ਮੇਰਾ ਬੱਚਾ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਖੁੱਲ੍ਹ ਕੇ ਗੱਲ ਕਰ ਸਕੇ?— ਫ਼ਿਲਿੱਪੀਆਂ 4:5.
Polish[pl]
Co mogę zrobić, żeby moje nastoletnie dziecko chętniej mi się zwierzało? (Filipian 4:5).
Portuguese[pt]
Como posso ser mais acessível ao meu filho adolescente? — Filipenses 4:5.
Rarotongan[rar]
Eaa taku ka rave kia rauka i taku tamaiti me kore tamaine i te akakite mai i tona manako kiaku? —Philipi 4:5.
Romanian[ro]
Cum pot fi un părinte mai abordabil? (Filipeni 4:5)
Russian[ru]
«Как я могу стать более доступным для своего ребенка-подростка?» (Филиппийцам 4:5).
Kinyarwanda[rw]
Nakora iki kugira ngo umwana wanjye ugeze mu gihe cy’amabyiruka, anyishyikireho? —Abafilipi 4: 5.
Sinhala[si]
මගේ යොවුන් වියේ දරුවන් මට ළං වෙන්න නම් මං මොනවද කරන්න ඕනේ?—ෆිලිප්පි 4:5.
Slovak[sk]
Čo môžem spraviť pre to, aby moje dospievajúce dieťa nemalo zábrany za mnou kedykoľvek prísť? (Filipanom 4:5)
Slovenian[sl]
Kaj lahko storim, da bi moj najstnik brez zadržkov pristopil k meni in mi povedal, kar mu leži na srcu? (Filipljanom 4:5)
Albanian[sq]
Si t’ia bëj më të lehtë fëmijës të më afrohet? —Filipianëve 4:5.
Serbian[sr]
Šta mogu učiniti da bih bio pristupačniji svom detetu? (Filipljanima 4:5).
Southern Sotho[st]
Nka etsa joang hore ke nolofalletse ngoana oa ka ea lilemong tsa bocha hore a buisane le ’na?—Bafilipi 4:5.
Swedish[sv]
Vad kan jag göra för att bli mer tillgänglig för min tonåring? (Filipperna 4:5)
Swahili[sw]
Ninawezaje kuwa mwenye kufikika zaidi kwa kijana wangu?—Wafilipi 4:5.
Congo Swahili[swc]
Ninawezaje kuwa mwenye kufikika zaidi kwa kijana wangu?—Wafilipi 4:5.
Tamil[ta]
என்னுடைய டீன்-ஏஜ் பிள்ளைகள் என்னிடம் மனம்விட்டு பேசுமளவுக்கு எப்படி நடந்துகொள்ளலாம்? —பிலிப்பியர் 4:5.
Thai[th]
ฉัน จะ ทํา ให้ ลูก วัยรุ่น รู้สึก ว่า พูด คุย กับ ฉัน ได้ ง่าย ขึ้น โดย วิธี ใด?—ฟิลิปปอย 4:5
Tagalog[tl]
Ano ang puwede kong gawin para maging mas madali sa aking anak na makipag-usap sa akin? —Filipos 4:5.
Tswana[tn]
Ke ka dira jang gore ke atamelesege le go feta mo ngwaneng wa me yo o simololang dingwaga tsa bosha?—Bafilipi 4:5.
Tongan[to]
‘E lava fēfē ke u ‘ai au ke u fotungofua ange ki hoku to‘ume‘á?—Filipai 4:5.
Tok Pisin[tpi]
Mi ken mekim wanem na bai ol tineja pikinini bilong mi i no pret long kamapim tingting bilong ol long mi?—Filipai 4:5.
Turkish[tr]
Çocuğumun bana daha rahat yaklaşabilmesi için ne yapabilirim? (Filipililer 4:5).
Tsonga[ts]
I yini leswi ndzi nga swi endlaka leswaku n’wana wa mina a titwa a ntshunxekile ku bula na mina?—Vafilipiya 4:5.
Twi[tw]
Mɛyɛ dɛn na ama me ba a wasi so no atumi abɛn me paa?—Filipifo 4:5.
Ukrainian[uk]
Як стати більш доступним для своєї дитини? (Филип’ян 4:5).
Urdu[ur]
مَیں کیا کر سکتا ہوں تاکہ میرا نوجوان بچہ مجھ سے بات کرنے سے نہ جھجکے؟—فلپیوں ۴:۵۔
Vietnamese[vi]
Làm thế nào tôi có thể khiến con ở tuổi thiếu niên dễ đến gần mình hơn?—Phi-líp 4:5.
Xhosa[xh]
Yintoni endinokuyenza ukuze kube lula ngomntwana wam ukuncokola nam?—Filipi 4:5.
Yoruba[yo]
Kí ni mo lè máa ṣe táá fi máa wu ọmọ mi tó ṣẹ̀ṣẹ̀ ń bàlágà pé kó máa sọ tinú ẹ̀ fún mi?—Fílípì 4:5.
Chinese[zh]
我怎样做,孩子才愿意亲近我呢?( 腓立比书4:5)
Zulu[zu]
Ngingenzenjani ukuze ngingeneke kakhudlwana kumntanami osakhula?—Filipi 4:5.