Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳаныхәыҷқәаз ҳара ҳазгәаҟәуан ҳҭаацәа рыбзиабареи рыразреи.
Adangme[ada]
Benɛ wa wɛ ɔ, suɔmi nɛ wa fɔli je kpo kɛ tsɔɔ wɔ, kɛ yemi kɛ buami nɛ wa fɔli kɛ ha wɔ ɔ ha nɛ wa bua jɔ.
Afrikaans[af]
Gedurende ons kinderjare het ons welsyn afgehang van die liefde en aanmoediging wat ons ouers ons gegee het.
Amharic[am]
ከፍ እያልን ስንሄድ፣ ወላጆቻችን ፍቅርና ማበረታቻ ሲሰጡን ጥሩ ስሜት ይሰማናል።
Arabic[ar]
وخلال سنوات الطفولة، تسهم المحبة وكلمات التشجيع التي يغمرنا بها والدونا في خيرنا وسعادتنا.
Aymara[ay]
Awk taykasan munasiñampi uñjatäsajj kusisitakiw jakasiyätanjja.
Azerbaijani[az]
Uşaqlıq illərimizdə ata-anamızın məhəbbəti, ruhlandırıcı sözləri sayəsində güzəranımız xoş keçirdi.
Bulgarian[bg]
През детството добруването ни зависи от любовта и подкрепата на родителите ни.
Bislama[bi]
Yumi ol pikinini, yumi harem gud taem papa mo mama blong yumi tufala i lavem yumi, mo tufala i talem ol gudfala toktok long yumi.
Bangla[bn]
ছেলেবেলায় বাবা-মায়ের ভালোবাসা ও উৎসাহের উপর আমাদের সুখ-স্বাচ্ছন্দ্য নির্ভর করত।
Catalan[ca]
Durant la infància, el nostre benestar depenia de l’amor i els ànims que ens donaven els pares.
Garifuna[cab]
Dan meha ñǘraügidiwa, adügati meha hídehan wagübürigu luma hínsiñehabu lun buidu lan wadariragun woungua.
Cebuano[ceb]
Sa bata pa ta, ang atong kaayohan nagdepende sa gugma ug pagdasig sa atong mga ginikanan.
Hakha Chin[cnh]
Kan ngakchiat lio tein kan nu le kan pa nih dawtnak he a kan zohkhenh ahcun ṭha tein a ṭhangmi kan si lai.
Czech[cs]
Jako děti jsme byli šťastní, protože nám rodiče projevovali lásku a byli nám oporou.
Danish[da]
Mens vi var børn, var den kærlighed og ros vi fik af vores forældre, helt afgørende for hvordan vi havde det.
German[de]
Die Liebe und Zuwendung unserer Eltern war entscheidend dafür, dass es uns als Kind gut ging.
Dehu[dhv]
Ame ngöne la easa nekönatr, ka nyipiewekë catre la ihnimi me ixatua hna troa hamëne hnene la kem me thine së.
Ewe[ee]
Esime míenye ɖeviwo la, mía dzilawo ƒe lɔlɔ̃ kple dzidede ƒo na mí wɔe be míetsi nyuie henɔ lãmesẽ me.
Efik[efi]
Ini ikonyụn̄ idide nditọwọn̄, ima isiyom ete ye eka nnyịn ẹma nnyịn ẹnyụn̄ ẹse nnyịn enyịn.
Greek[el]
Στα παιδικά μας χρόνια, η ευημερία μας εξαρτόταν από την αγάπη και την ενθάρρυνση που μας έδιναν οι γονείς μας.
English[en]
During childhood, our well-being depended on the love and encouragement that our parents gave us.
Spanish[es]
De niños, nuestro bienestar dependía del amor y el apoyo de nuestros padres.
Estonian[et]
Lapsepõlves sõltus meie heaolu vanemate armastusest ja toetusest.
Finnish[fi]
Lapsena hyvinvointimme riippui vanhempiemme rakkaudesta ja kannustuksesta.
Fijian[fj]
Nida tubu tiko, eda vakararavitaka noda bula ena nodra loloma kei na nodra veiuqeti na itubutubu.
French[fr]
Durant notre enfance, notre bien-être était directement lié à l’amour et aux encouragements que nous recevions de nos parents.
Ga[gaa]
Be ni wɔji gbekɛ lɛ, suɔmɔ ni wɔfɔlɔi jieɔ lɛ kpo amɛtsɔɔ wɔ kɛ hewalɛ ni amɛwoɔ wɔ lɛ náa wɔnɔ hewalɛ waa.
Gilbertese[gil]
E boto marurungira ngke ti uarereke n aia tangira ma aia kaungaunga ara karo.
Guarani[gn]
Ñanemitã aja, ñaikotevẽterei ñande tuvakuérare ikatu hag̃uáicha ñañeñandu porã.
Gujarati[gu]
આપણો સારો ઉછેર મમ્મી-પપ્પા તરફથી મળતાં પ્રેમ અને ઉત્તેજન પર આધાર રાખે છે.
Gun[guw]
To ovu whenu, dagbemẹninọ mítọn nọ sinai do owanyi he mẹjitọ mítọn lẹ nọ dohia mí po tuli he yé nọ na mí po ji.
Ngäbere[gym]
Ni nämä chi ye ngwane, ni tädre kwin yekäre ni meye aune ni rün käkwe ni dimikadre ye ni nämä ribere.
Hebrew[he]
בתקופת הילדות רווחתנו הרגשית הייתה תלויה באהבה ובעידוד שקיבלנו מהורינו.
Hiligaynon[hil]
Sang bata pa kita, ang aton kaayuhan nagadepende sa gugma kag pagpalig-on sang aton mga ginikanan.
Croatian[hr]
Ljubav i pohvale koje smo tijekom djetinjstva dobivali od svojih roditelja bile su vrlo važne za naše zdravlje i sreću.
Haitian[ht]
Lè nou te piti, byennèt nou te depann de lanmou ak ankourajman paran nou ban nou.
Hungarian[hu]
A gyermekek akkor érzik jól magukat, ha a szüleik szeretik és bátorítják őket.
Armenian[hy]
Երեխայի բարօրությունը կախված է ծնողների դրսեւորած սիրուց եւ աջակցությունից։
Western Armenian[hyw]
Մանկութեան ժամանակ, մեր բարօրութիւնը կախեալ էր մեր ծնողքին սէրէն եւ քաջալերութենէն։
Indonesian[id]
Saat masih kecil, kita bergantung pada kasih sayang dan perhatian dari orang tua.
Igbo[ig]
Mgbe anyị bụ ụmụaka, ezigbo ndụmọdụ ndị mụrụ anyị nyere anyị na otú ha si gosi anyị na ha hụrụ anyị n’anya mere ka ihe dịrị anyị mma.
Iloko[ilo]
Idi ubingtayo, nakadepende ti kinaragsaktayo iti ayat ken suporta dagiti nagannaktayo.
Italian[it]
Durante l’infanzia il nostro benessere era legato all’amore e al sostegno dei nostri genitori.
Georgian[ka]
ბავშვობაში ჩვენი კეთილდღეობა მშობლების მიერ გამოვლენილ სიყვარულსა და სითბოზე იყო დამოკიდებული.
Kamba[kam]
Ĩla twaĩ anini, nĩ kana tũendeee nesa yaĩ no nginya asyai maitũ methĩwe matwendete na matũtavasya ndeto sya kũtwĩkĩa vinya.
Kongo[kg]
Na bumwana, beto vandaka na kiese ntangu bibuti na beto vandaka kumonisila beto zola mpi kusikisa beto.
Kazakh[kk]
Балалық шағында ол ата-анасының сүйіспеншілігі мен қолдауын ауадай қажет етеді.
Kimbundu[kmb]
Mu undenge uetu, tua kexile mu divua kiambote kioso o jitata jetu kia kexile mu tu londekesa henda ni ku tu ximana.
Kannada[kn]
ಚಿಕ್ಕವರಾಗಿದ್ದಾಗ, ಹೆತ್ತವರು ಕೊಡುವ ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹದ ಮೇಲೆ ನಮ್ಮ ಸಂತೋಷ ಹೊಂದಿಕೊಂಡಿತ್ತು.
Korean[ko]
어린 시절에 우리가 별 탈 없이 잘 자란 것은 부모의 사랑과 격려 덕분이었습니다.
Kaonde[kqn]
Mu kimye kya bwanyike bwetu, bwikalo bwetu bonse bwaimenejile pa butemwe ne kwitutundaika ku bansemi betu.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kileke, zola yo lukasakeso lwa mase meto twavuanga o mfunu.
Kyrgyz[ky]
Бир аз чоңоюп калган кезде болсо ата-энесинин кубаттап турган жылуу-жумшак сөзү менен жашайт.
Ganda[lg]
Bwe twali tukyali bato, twali twetaaga nnyo bazadde baffe okutwagala n’okusiima bye tukola.
Lingala[ln]
Mpo mwana akola malamu esɛngi baboti bámoniselaka ye bolingo mpe bálendisaka ye.
Lozi[loz]
Hane lusali banana, buiketo bwaluna nebuitingile hahulu fa lilato ni susuezo yene lufiwa ki bashemi baluna.
Lithuanian[lt]
Vaikystėje jautėmės laimingi, kai tėvai mums rodydavo meilę, padrąsindavo.
Luba-Lulua[lua]
Patuvua bana, bua tuetu kudiumvua mu bukubi bivua bikengela dinanga dia baledi betu ne malu avuabu benza bua kutukankamija.
Luvale[lue]
Omu twapwile tuvanyike, kuyoya chetu chapendaminyine hali visemi jetu vaze vatusolwelelenga zangi nakutusangejeka.
Luo[luo]
Ka ne watindo, ne wageno ahinya jonyuolwa nikech ne giherowa kendo ne gijiwowa ahinya.
Latvian[lv]
Bērnībā mūsu laime un veselība bija atkarīga no vecāku mīlestības un atbalsta.
Mam[mam]
Tej kʼwaʼlx qoʼ, aju kykʼujlabʼil qtat ex onbʼil tzaj kyqʼoʼn qe onin qiʼj tuʼn qten bʼaʼn.
Malagasy[mg]
Ho nahatsiaro sambatra isika tamintsika mbola kely, raha tia sy nikarakara tsara antsika ny ray aman-drenintsika.
Macedonian[mk]
Сѐ што му треба на едно дете за да биде среќно се љубовта и охрабрувањето од родителите.
Malayalam[ml]
കുട്ടി ക ളാ യി രു ന്ന പ്പോൾ, അച്ഛനമ്മ മാർ നൽകിയ സ്നേ ഹ വും പ്രോ ത്സാ ഹ ന വും ആയിരു ന്നു നമ്മുടെ നിലനിൽപ്പി ന്റെ അടിസ്ഥാ നം.
Mongolian[mn]
Эцэг эх нь хайр халамж, урам зоригоор дутаадаггүй бол хүүхэд аз жаргалтай, амар тайван байдаг.
Marathi[mr]
आईवडिलांच्या प्रेमामुळे व प्रोत्साहनामुळे, मानसिक रीत्या आणि शारीरिक रीत्या आपला विकास झाला.
Malay[ms]
Semasa kecil, perkembangan kita bergantung pada kasih dan galakan daripada ibu bapa.
Burmese[my]
ကလေးဘဝမှာ မိဘတွေက ကျွန်ုပ်တို့ကို ချစ်ပြီး ဂရုစိုက်စောင့်ရှောက်ပေးတယ်ဆိုရင် ကျွန်ုပ်တို့ဟာ ကောင်းစွာကြီးပြင်းလာမှာဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Vi hadde det bra i barndommen fordi foreldrene våre var glad i oss og oppmuntret oss.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ijkuak katka tikonemej, kuali timoajsiaj keman totatuan techtasojtayaj uan techpaleuiayaj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Pampa kuali timomachiliskiaj, omonekiaya ma techtlasojtlakan totatajuan uan ma techpaleuikan.
Dutch[nl]
Als kind hing ons welzijn af van de liefde en aanmoediging van onze ouders.
Northern Sotho[nso]
Ge re sa le bana, go phela ga rena gabotse go be go ithekgile ka gore batswadi ba rena ba re rate le go re kgothatša.
Nyanja[ny]
Mwana amakula bwino makolo ake akamamukonda komanso kumulimbikitsa.
Nyaneka[nyk]
Putyina tukula, ekongoko lietu nepamo lietu, vitei koluembia lwo tate nepameko vetuavela.
Nzima[nzi]
Yɛle ngakula la, ɛnee yɛ boɛlilɛ ne gyi ɛlɔlɛ mɔɔ yɛ awovolɛ da ye ali kile yɛ na bɛmaa yɛ anwosesebɛ la azo.
Oromo[om]
Ijoollummaa keenyatti nageenyi keenya kan hundaaʼe, jaalalaa fi jajjabina warri keenya nuuf kennan irratti ture.
Ossetic[os]
Гыццылтӕ ма куы уыдыстӕм, уӕд нӕ хъуыди, цӕмӕй нӕ нӕ ныййарджытӕ рӕвдыдтаиккой ӕмӕ нын нӕ ныфсыл ныфс ӕфтыдтаиккой.
Panjabi[pa]
ਬਚਪਨ ਵਿਚ ਸਾਡੀ ਸਲਾਮਤੀ ਸਾਡੇ ਮਾਪਿਆਂ ਤੋਂ ਮਿਲੇ ਪਿਆਰ ਅਤੇ ਹੌਸਲੇ ’ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Say marakep ya ibaleg et akadepende ed panangaro tan panamaseguro na atateng legay inkaugaw tayo.
Papiamento[pap]
Durante nos infansia, nos bienestar tabata dependé di e amor i apoyo di nos mayornan.
Polish[pl]
W dzieciństwie miłość i troska rodziców decydowały o naszej pomyślności.
Pohnpeian[pon]
Erein atail wia kisin seri, atail roson oh nsenamwahu kin poahsoanda pohn limpoak oh kangoang me atail pahpa oh nohno kan kin kihong kitail.
Portuguese[pt]
Quando éramos crianças, dependíamos do amor e do incentivo dos nossos pais para nos sentir bem.
Quechua[qu]
Wawa kashajtinchejqa tatanchej chayri mamanchej munakunawanchejta, yanapanawanchejtataj necesitaj kanchej.
Rundi[rn]
Ico gihe twarumva tumerewe neza abavyeyi bacu batubwiye ko badukunda kandi bakaturemesha.
Romanian[ro]
Cât timp am fost copii, fericirea noastră a depins de iubirea și de încurajarea oferite de părinți.
Russian[ru]
В детстве наше благополучие зависело от любви и одобрения родителей.
Kinyarwanda[rw]
Iyo tukiri bato, ababyeyi bacu batwitaho, bakatwereka ko badukunda, maze tukumva tumerewe neza.
Sena[seh]
Mu uwana, kukhala kwathu mwadidi kukhanyindira ufuni na ciwangiso cikhatipasa anyakubala athu.
Sango[sg]
Na ngoi so e yeke kono, tongana babâ na mama ti e aye e nga agonda e, a yeke sara e nzoni.
Sinhala[si]
පුංචි කාලෙදී දෙමව්පියන් අපිට ආදරේ කරලා අපිව දිරිගැන්නුව නිසා හොඳින් දේවල් කරන්න පුළුවන් වුණා.
Slovak[sk]
Dieťa je šťastné a spokojné len vtedy, ak ho rodičia povzbudzujú a zahŕňajú láskou.
Slovenian[sl]
V otroštvu sta bila naše zdravje in sreča odvisna od ljubezni in spodbude naših staršev.
Samoan[sm]
A o tatou lāiti, sa faalagolago lo tatou fiafia i le alofa ma faalaeiauga mai i o tatou mātua.
Shona[sn]
Kuti zvinhu zvitifambire zvakanaka pataikura, zvaitoda kuti vabereki vedu vatiratidze rudo uye vatikurudzire.
Albanian[sq]
Gjatë fëmijërisë, lumturia jonë varej nga dashuria dhe inkurajimi që na jepnin prindërit.
Serbian[sr]
Naš rast i razvoj u detinjstvu zavisio je od toga koliko su nam ljubavi i pažnje pružili naši roditelji.
Saramaccan[srm]
Di u bi dë miii, u bi ta fii bunu u di u mama ku u tata bi ta lei taa de lobi u, söseei u di de bi ta da u degihati.
Sranan Tongo[srn]
Sani e go bun nanga wan pikin te en papa nanga en mama lobi en èn te den e gi en deki-ati.
Southern Sotho[st]
Ha re sa ntse re le bana, re ne re itšetlehile ka lerato le khothatso ea batsoali ba rōna hore re atlehe bophelong.
Swedish[sv]
Under vår uppväxt hängde vårt välbefinnande helt och hållet på den kärlek och uppmuntran våra föräldrar gav oss.
Swahili[sw]
Tulipokuwa watoto, hali yetu njema ilitegemea upendo na kitia moyo cha wazazi wetu.
Congo Swahili[swc]
Wakati tulikuwa watoto, wazazi wetu walituonyesha upendo na walitutia moyo, jambo hilo ndilo lilifanya tujisikie muzuri.
Tamil[ta]
குழந்தைகளாக இருந்தபோது, அப்பா-அம்மா நம்மை நன்றாக கவனித்துக் கொண்டார்கள்...
Telugu[te]
చిన్నప్పుడు మన సంతోషం, ఆరోగ్యం అమ్మానాన్నలు చూపించే ప్రేమ, ఆదరణను బట్టి ఉంటాయి.
Tigrinya[ti]
ብግዜ ቝልዕነትና፡ ወለድና ዜፍቅሩናን ዜተባብዑናን እንተ ዀይኖም እዩ ጽቡቕ ዚስምዓና።
Tagalog[tl]
Noong bata pa tayo, malaking tulong sa ating pagkatao ang pagmamahal at pampatibay-loob ng ating mga magulang.
Tetela[tll]
Lo nshi yakiso akɛnda, lɔsɛnɔ laso lakalemanɛka la ngandji ndo la ekokelo k’oma le ambutshi aso.
Tswana[tn]
Ka nako ya fa re ne re sa ntse re le bana, boitekanelo le boitumelo jwa rona di ne di ikaegile ka gore batsadi ba rona ba re rate le go re kgothatsa.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pa nyengu yo tenga ŵana takondwanga ukongwa asani apapi ŵidu alongo kuti atitiyanja kweniso asani atitiwonga pa vo tachita umampha.
Tonga (Zambia)[toi]
Notwakacili bana, kutegwa tujane lukkomano cakayeeme aaluyando alimwi akukulwaizyigwa abazyali besu.
Tojolabal[toj]
Bʼa ajyel lek ja yajni chʼinotiktoʼi ajyini stʼilanil oj syajtayotik sok oj stalnayotik ja jnantatiki.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi stap pikinini, papamama i laikim yumi na givim ol gutpela tok bilong helpim yumi.
Turkish[tr]
Çocukların duygusal sağlığı ve mutluluğu anne babalarından gördükleri sevgi ve ilgiye bağlıdır.
Tsonga[ts]
Loko ha ha ri vatsongo, leswaku hi tsaka ni ku va ni rihanyo lerinene a swi titshege hi ku va vatswari va hina va hi rhandza ni ku hi khutaza.
Tswa[tsc]
Wunwananeni ga hina, a kutshamiseka ka hina ku wa khegele nguvu ka liranzo ni ku tiyiswa loku hi nga ku kuma ka vapswali va hina.
Tatar[tt]
Балачакта имин булуыбыз әти-әниебезнең яратуыннан һәм дәртләндергеч сүзләреннән торды.
Tumbuka[tum]
Apo tikaŵa ŵana, tikathembanga chomene ŵapapi ŵithu.
Tzotzil[tzo]
Koliyal ti la skʼanutik xchiʼuk ti la skoltautik jtot jmeʼtik kʼalal kʼoxutik toʼoxe, lek noʼox oyutik.
Ukrainian[uk]
У дитинстві наше щастя залежало від любові та схвалення батьків.
Umbundu[umb]
Eci tua kala omãla, tua sukilile oku kuatisiwa locisola colonjali vietu kuenda evetiyo liavo, oco tu kuate ekalo liwa.
Urdu[ur]
ماں باپ کے پیار اور اُن کی حوصلہافزائی کی وجہ سے اُس کا بچپن خوشگوار ہوتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Trong suốt thời thơ ấu, tình yêu thương và sự khích lệ của cha mẹ mang lại hạnh phúc cho chúng ta.
Makhuwa[vmw]
Niri ene anamwane, okhala wahu saana waanilipa ni ophenta ni nikhaliheryo na anamuyari ahu.
Wolaytta[wal]
Naatettan nu aawaynne aayyiyaa nuna siiqiyoonne minttettiyo wode, woppu giidi deˈoos.
Wallisian[wls]
ʼI tatatou kei veliveli, ʼe fakalogo totatou maʼuli fimalie ki te ʼofa mo te ʼu tokoni ʼae ʼe foaki mai e ʼatatou matuʼā.
Xhosa[xh]
Xa sasikhula, ukuzithemba kwethu kwakuxhomekeke kuthando nokhuthazo lwabazali bethu.
Yao[yao]
Patwaliji ŵanace, twasangalalaga naga acinangolo ŵetu akutunonyela, soni kutulimbikasya.
Yoruba[yo]
Bá a ṣe ń dàgbà sí i, ara máa ń tù wá tí àwọn òbí wa bá ń fi ìfẹ́ hàn sí wa.
Yucateco[yua]
Utiaʼal k-líikʼil maʼalobeʼ kʼaʼabéet k-yaabiltaʼal yéetel u líiʼsaʼal k-óol tumen k-taataʼob.
Chinese[zh]
在孩童时期,父母给我们的爱和鼓励让我们感到幸福。
Zulu[zu]
Ngesikhathi siseyizingane, impilo nenjabulo yethu yayincike othandweni nasekukhuthazweni abazali bethu.