Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
По този начин в усилията за преодоляване на кризата, при които акцентът беше поставен върху фискалната консолидация, не се обръщаше достатъчно внимание на измерението на социалните политики, а държавите членки не отдадоха достатъчно внимание на социалните цели в областта на заетостта и образованието, заложени в стратегията „Европа 2020“, и по-специално на целите за намаляване на бедността и социалното изключване.
Czech[cs]
Úsilí o překonání krize se přitom zaměřilo především na konsolidaci rozpočtů, zatímco otázka sociálních politik zůstala poněkud stranou pozornosti. Členské státy nekladly dostatečný důraz na sociální cíle v oblasti zaměstnanosti a vzdělávání, které byly definovány v rámci strategie Evropa 2020, zejména pak na snižování chudoby a sociálního vyloučení.
German[de]
Bei der Bewältigung der Krise hatte die Konsolidierung der Haushalte Priorität, die sozialpolitischen Aspekte wurden vernachlässigt, und die Mitgliedstaaten zollten den in der Strategie „Europa 2020“ umrissenen Zielen auf den Gebieten Soziales, Beschäftigung und Bildung, insbesondere der Bekämpfung von Armut und sozialer Ausgrenzung, nicht die notwendige Aufmerksamkeit.
Greek[el]
Επομένως, σε μια προσπάθεια αντιμετώπισης της κρίσης και δεδομένου ότι δόθηκε προτεραιότητα στη δημοσιονομική εξυγίανση, η διάσταση της κοινωνικής πολιτικής δεν ελήφθη δεόντως υπόψη και τα κράτη μέλη δεν απέδωσαν τη δέουσα προσοχή στους κοινωνικούς στόχους στους τομείς της εργασίας και της εκπαίδευσης, όπως ορίζονται στη στρατηγική «Ευρώπη 2020» και ειδικότερα στον στόχο για μείωση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού.
English[en]
In an effort to overcome the crisis, while priority has been assigned to restructuring budgets, the social-policy dimension has not been sufficiently taken into account, and the Member States have not paid sufficient attention to the social objectives relating to employment and education set in the Europe 2020 Strategy, particularly reducing poverty and social exclusion.
Spanish[es]
De este modo, en un esfuerzo por superar la crisis, mientras se ha acordado como prioridad el saneamiento presupuestario, la dimensión de las políticas sociales no se ha tomado en consideración de manera suficiente, y los Estados miembros no han prestado la atención precisa a los objetivos definidos en la estrategia Europa 2020 en materia social, de empleo y de educación, en particular, a la reducción de la pobreza y la exclusión social.
Estonian[et]
Liikmesriigid ei ole kriisi ületamise püüdlustes, mil keskenduti eelarvete restruktureerimisele, võtnud sotsiaalpoliitika mõõdet piisavalt arvesse ega pööranud küllaldast tähelepanu strateegias „Euroopa 2020” sätestatud tööhõive ja haridusega seotud sotsiaalsetele eesmärkidele, eeskätt vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vähendamisele.
Finnish[fi]
Kun kriisin voittamiseksi toteutetuissa toimissa asetettiin etusijalle talousarvion tervehdyttäminen, sosiaalipolitiikan ulottuvuutta ei otettu riittävästi huomioon, eivätkä jäsenvaltiot ole kiinnittäneet riittävästi huomiota Eurooppa 2020 -strategiassa määriteltyihin sosiaalisiin tavoitteisiin työllisyyden ja koulutuksen alalla eivätkä etenkään köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen vähentämiseen.
French[fr]
Ainsi, dans un effort pour surmonter la crise, lorsque la priorité a été accordée à l'assainissement budgétaire, la dimension des politiques sociales n'a pas été suffisamment prise en considération, et les États membres n'ont pas accordé une attention suffisante aux objectifs sociaux, en matière d'emploi et en matière d'éducation, définis dans la stratégie Europe 2020, et en particulier à la réduction de la pauvreté et de l'exclusion sociale.
Croatian[hr]
U cilju prevladavanja krize, nakon što je prvenstvo dodijeljeno fiskalnoj konsolidaciji, dimenzija socijalnih politika nije dovoljno uzeta u obzir, a države članice nisu posvetile dovoljno pozornosti socijalnim ciljevima o pitanju zapošljavanja i obrazovanja, definiranima u strategiji Europa 2020. te pogotovo pitanjima siromaštva i socijalne isključenosti.
Hungarian[hu]
A válságból való kilábalás érdekében tett erőfeszítések során, amikor a költségvetési konszolidációt helyezték előtérbe, a szociálpolitikai dimenziót nem vették kellően tekintetbe, és a tagállamok nem fordítottak megfelelő figyelmet a foglalkoztatással és az oktatással kapcsolatban az Európa 2020 stratégiában meghatározott szociális célokra, és különösen a szegénység és a társadalmi kirekesztés csökkentésére.
Italian[it]
Pertanto, in uno sforzo finalizzato a superare la crisi, dove si è data la priorità al risanamento di bilancio, la dimensione delle politiche sociali non è stata tenuta in sufficiente considerazione e gli Stati membri non hanno dedicato abbastanza attenzione agli obiettivi sociali, in materia di occupazione e di istruzione, definiti nella strategia Europa 2020, e in particolare alla riduzione della povertà e dell'esclusione sociale.
Lithuanian[lt]
Taigi mėginant įveikti krizę ir pirmenybę teikiant fiskaliniam konsolidavimui nepakankamai atsižvelgta į socialinės politikos aspektą ir valstybės narės neskyrė reikiamo dėmesio strategijoje „Europa 2020“ apibrėžtiems socialiniams, užimtumo ir švietimo tikslams, ypač tikslui mažinti skurdą ir socialinę atskirtį.
Latvian[lv]
Tādējādi krīzes pārvarēšanas laikā, priekšroku dodot fiskālajai konsolidācijai, netika pietiekami ņemts vērā sociālās politikas aspekts un dalībvalstis nepievērsa vajadzīgo uzmanību stratēģijā „Eiropa 2020” definētajiem mērķiem sociālajā, nodarbinātības un izglītības jomā, īpaši nabadzības un sociālās atstumtības mazināšanai.
Maltese[mt]
Għalhekk, fi sforz biex tingħeleb il-kriżi, meta ngħatat prijorità għall-konsolidament baġitarju, id-dimensjoni tal-politiki soċjali ma ġietx ikkunsidrata biżżejjed, u l-Istati Membri ma tawx attenzjoni biżżejjed għall-għanijiet soċjali, fil-qasam tal-impjieg u fil-qasam tal-edukazzjoni, definiti fl-istrateġija Ewropa 2020, u l-aktar għat-tnaqqis tal-faqar u tal-esklużjoni soċjali.
Dutch[nl]
In dit opzicht is bij de inspanningen om de crisis te overwinnen de prioriteit op de begrotingsconsolidatie gelegd en is onvoldoende rekening gehouden met de dimensie van het sociale beleid, en hebben de lidstaten onvoldoende aandacht besteed aan de sociale doelstellingen op het gebied van werkgelegenheid en onderwijs zoals vastgesteld in de Europa 2020-strategie, en in het bijzonder de terugdringing van armoede en sociale uitsluiting.
Polish[pl]
Tak więc w dążeniach do przezwyciężenia kryzysu, których priorytetem była konsolidacja finansów zbyt mało uwagi poświęcono polityce socjalnej, zaś państwa członkowskie nie poświęciły należytej uwagi celom w zakresie ochrony socjalnej, zatrudnienia i edukacji, określonym w strategii „Europa 2020”, w szczególności w zakresie ograniczenia ubóstwa i wykluczenia społecznego.
Portuguese[pt]
Assim, no âmbito dos esforços empreendidos para ultrapassar a crise, foi atribuída prioridade à consolidação orçamental, sem ponderar devidamente as políticas sociais e, além disso, os Estados‐Membros não dedicaram uma atenção suficiente aos objetivos sociais em matéria de emprego e de educação definidos na Estratégia Europa 2020, em especial no que diz respeito à redução da pobreza e da exclusão social.
Romanian[ro]
Astfel, în efortul de a depăși criza, atunci când a fost acordată prioritate consolidării fiscale, dimensiunea politicilor sociale nu a fost suficient luată în considerare, iar statele membre nu au acordat o atenție suficientă obiectivelor sociale în materie de ocupare a forței de muncă și de educație prevăzute în Strategia Europa 2020 și, în special, reducerii sărăciei și excluziunii sociale.
Slovak[sk]
Preto v snahe prekonať krízu, keď bola daná priorita fiškálnej konsolidácii, rozmer sociálnej politiky nebol dostatočne zohľadnený a členské štáty nevenovali dostatočnú pozornosť sociálnym cieľom, cieľom v oblasti zamestnanosti a vzdelávania, ako sú definované v rámci stratégie Európa 2020, a najmä znižovaniu chudoby a sociálneho vylúčenia.
Slovenian[sl]
Tako v prizadevanju za prebroditev krize, ko je bila v ospredju fiskalna konsolidacija, razsežnost socialnih politik ni bila upoštevana v zadostni meri, države članice pa niso posvetile dovolj pozornosti socialnim ciljem na področju zaposlovanja in izobraževanja, določenim v strategiji Evropa 2020, zlasti zmanjšanju revščine in socialne izključenosti.
Swedish[sv]
I krishanteringen prioriterade man finanspolitisk konsolidering och åsidosatte socialpolitiska aspekter. Medlemsstaterna tog inte tillräcklig hänsyn till de mål för socialpolitik, sysselsättning och utbildning som anges i Europa 2020-strategin. Detta gäller särskilt bekämpning av fattigdom och social utestängning.