Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ruim tyd in om saam met jou gesin aan “die hele gemeenskap van julle broers in die wêreld” te dink.
Amharic[am]
ይሁንና “በዓለም ዙሪያ በመላው የወንድማማች ማኅበር ውስጥ [ስላሉት] ወንድሞቻችሁ” ከቤተሰባችሁ ጋር ጊዜ ወስዳችሁ ማሰባችሁም ጠቃሚ ነው።
Arabic[ar]
غير انه من الجيد ان تصرف الوقت مع عائلتك للاطلاع على عمل ‹كامل معشر اخوتك في العالم›.
Aymara[ay]
Ukampis familjamax Uraqpachankir taqi uka jilat kullanakanakat lupʼiñasarakiwa.
Azerbaijani[az]
Bununla belə, «bütün qardaşlığı» həmişə xatırlamaq üçün ailənizlə birgə vaxt ayırın.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, magtao nin panahon kaiba kan saindong pamilya na girumdomon an “bilog na kasararoan nin saindong mga tugang sa kinaban.”
Bemba[bem]
Lelo kuti cawama imwe no lupwa lwenu muletontonkanyako na pali “bamunyinenwe bonse pano calo.”
Bangla[bn]
কিন্তু, আপনার পরিবারের সঙ্গে ‘জগতে অবস্থিত আপনাদের ভ্রাতৃবর্গের’ বিষয়ে স্মরণ করার জন্য সময় করে নিন।
Cebuano[ceb]
Apan, gahinig panahon uban sa inyong pamilya ang paghinumdom “sa tibuok kapunongan sa inyong mga igsoon dinhi sa kalibotan.”
Hakha Chin[cnh]
‘Vawleicung khuazakip i a ummi unau rual’ kong hngalh khawh awkah nan innchungkhar in a caan pe u.
Danish[da]
Men tag også tid til sammen med jeres familie at tænke på „hele samfundet af jeres brødre i verden“.
German[de]
Doch es ist auch wichtig, die „ganze Bruderschaft in der Welt“ im Blick zu haben.
Ewe[ee]
Ke hã, anyo be miadi ɣeyiɣi ade ŋugble tso “nɔviwo ƒe habɔbɔ blibo si le xexea me la” ŋu.
Efik[efi]
Edi afo ye ubon fo ẹda ini ẹti “ofụri otu nditọete mbufo ke ererimbot.”
Greek[el]
Ωστόσο, να αφιερώνετε χρόνο μαζί με την οικογένειά σας για να θυμάστε «ολόκληρη την αδελφότητά σας στον κόσμο».
English[en]
However, take time with your family to remember “the entire association of your brothers in the world.”
Spanish[es]
Sin embargo, debemos dedicar tiempo con nuestra familia a pensar en “toda la asociación de [...] hermanos en el mundo”.
Estonian[et]
Kuid võtkem koos perega aega ka selleks, et mõelda ’kogu meie vennaskonna peale’.
Persian[fa]
با این حال بسیار مهم است با خانواده زمانی را برای بررسی سازمان یَهُوَه که تشکیلشده از ‹برادری جهانی› است کنار بگذارید.
Finnish[fi]
Varatkaamme kuitenkin perheinä aikaa siihen, että ajattelemme ”koko veljesseuraamme maailmassa”.
Fijian[fj]
Ia me tiko na gauna mo dou nanumi ira kina vakavuvale “na tacimuni kece e vuravura.”
French[fr]
Prenez cependant le temps de vous souvenir en famille de “ toute la communauté de vos frères dans le monde ”.
Ga[gaa]
Shi ŋɔɔ be ni okɛ oweku lɛ asusu ‘nyɛmimɛi ni yɔɔ je lɛŋ’ fɛɛ lɛ ahe.
Guarani[gn]
Upéicharamo jepe, ñañemotiempovaʼerã jajepyʼamongeta hag̃ua ñane família ndive ‘umi ermáno oĩvare opárupi ko yvy ape ári’.
Gun[guw]
Etomọṣo, e na yọ́n dọ hiẹ po whẹndo towe po ni de whenu dovo nado lẹnnupọndo “pipli mẹmẹsunnu mìtọn lẹ tọn pete [ji] to aihọn mẹ.”
Hausa[ha]
Amma kai da iyalinka ku keɓe lokaci don ku tuna da “’yan’uwanku da ke cikin duniya.”
Hebrew[he]
עם זאת, חשוב שתלמד עם משפחתך על כל אגודת האחים ”אשר בעולם”.
Hindi[hi]
फिर भी आप समय निकालकर ‘सारी दुनिया में अपने भाइयों की पूरी बिरादरी’ को याद कीजिए।
Hiligaynon[hil]
Gani subong pamilya, hatagi ninyo sing tion nga dumdumon ang “bug-os nga paghiliutod sa kalibutan.”
Hiri Motu[ho]
Namona be oi bona emu ruma bese umui hekwarahi “Keristani varavara taudia tanobada kahana ibounai dekenai” umui diba totona.
Croatian[hr]
No nađi vremena da se sa svojom obitelji prisjetiš “svoje braće po svijetu”.
Haitian[ht]
Men, ou menm ak fanmi w, pran tan pou nou panse ak “tout frè nou yo nan monn nan”.
Hungarian[hu]
De szánjatok időt arra is, hogy beszélgessetek ’a testvérek egész közösségéről’.
Armenian[hy]
Սակայն հարկավոր է ընտանիքով հիշել նաեւ աշխարհում ապրող «ողջ եղբայրությանը»։
Indonesian[id]
Namun, sediakanlah waktu bersama keluarga Saudara untuk mengingat ”seluruh persekutuan saudara-saudaramu di dunia ini”.
Igbo[ig]
Wepụta oge ka gị na ezinụlọ gị na-echeta “òtù ụmụnna unu niile ndị nọ n’ụwa.”
Iloko[ilo]
Ngem maaddaankayo koma iti tiempo kas pamilia a manglagip iti “intero a timpuyog ti kakabsatyo ditoy lubong.”
Icelandic[is]
Þið fjölskyldan ættuð samt að gefa ykkur tíma saman til að hugsa um „bræður ykkar og systur um allan heim“.
Isoko[iso]
Ghele na, daoma re te owhẹ te uviuwou ra wha hae rehọ oke kareghẹhọ “imoni ra nọ erọ akpọ na soso.”
Italian[it]
Ad ogni modo, prendetevi il tempo per ricordare assieme alla vostra famiglia “l’intera associazione dei vostri fratelli che sono nel mondo”.
Japanese[ja]
とはいえ,家族と一緒に時間を取って,「世にいるあなた方の仲間の兄弟全体」のことも考えてください。
Kazakh[kk]
Алайда отбасыңмен бірге “дүниежүзіндегі барлық бауырластар” жайлы ойлануға уақыт табыңдар.
Kannada[kn]
ಆದ್ದರಿಂದ ‘ಲೋಕದಲ್ಲಿರುವ ನಿಮ್ಮ ಸಹೋದರರ ಇಡೀ ಬಳಗವನ್ನು’ ಜ್ಞಾಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ನಿಮ್ಮ ಕುಟುಂಬದೊಂದಿಗೆ ಸಮಯ ತಕ್ಕೊಳ್ಳಿರಿ.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, ikalainga na kimye pamo na kisemi kyenu kya kulanguluka pa “balongo benu baji panopantanda ponse.”
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, vaulanga e ntangwa kumosi y’esi nzo aku mu sungamena ‘kintwadi kia wana-ngudi ova nza.’
Kyrgyz[ky]
Үй-бүлөң менен «дүйнөнүн ар тарабындагы бир туугандарыңар» жөнүндө ойлонгонго убакыт бөлгүлө.
Ganda[lg]
Wadde kiri kityo, funayo akadde ng’oli wamu n’ab’omu maka go mujjukire “baganda bammwe bonna abali mu nsi.”
Lingala[ln]
Kasi, yo ná libota na yo bózwa ntango ya kokanisa “lisangá mobimba ya bandeko na bino na mokili mobimba.”
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, mu tandange nako ni lubasi lwa mina ya ku hupulanga kopano ya “banabahabo mina ba ba mwa lifasi” kaufela.
Lithuanian[lt]
Sava bendruomenė mums yra stipri atrama. Bet su šeima skirkite laiko prisiminti ir „brolius visame pasaulyje“.
Luba-Lulua[lua]
Nunku, ikala upitshisha dîba pamue ne bena mu dîku diebe bua kuvuluka ‘bana benu ba mu Kristo badi pa buloba’ bujima.
Luvale[lue]
Shikaho tuli nakumilomba muwane lwola natanga yenu lwakwanuka “vanavakwenu vosena mukaye.”
Lunda[lun]
Hela chochu, ikalenu nampinji yakushakama hamu nachisaka nakwanuka ‘ana kwenu adi mumpata yamunu mwishina yejima.’
Luo[luo]
Kata kamano, kaw kinde gi joodi mondo upar kuom “oweteu duto manie piny.”
Latvian[lv]
Tomēr centieties kopā ar ģimeni atcerēties arī mūsu brāļu saimi visā pasaulē.
Marshallese[mh]
Bõtab, kwõn jol̦o̦k elap iien im bwebwenato ippãn baam̦le eo am̦ ñan kakeememej doon bwe komij m̦õttan doulul in “jemjein jemjaten” eo ipel̦aakin lal̦.
Macedonian[mk]
Но, одвојте време да разговарате како семејство и за сите ‚наши браќа по светот‘.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും ‘ലോകമെങ്ങുമുള്ള നിങ്ങളുടെ സഹോദരവർഗത്തെ’ക്കുറിച്ചും പരിചിന്തിക്കാൻ കുടുംബം ഒത്തൊരുമിച്ച് അൽപ്പസമയം മാറ്റിവെക്കുക.
Marathi[mr]
तरीसुद्धा, आपल्या कुटुंबासोबत ‘जगातील तुमच्या बंधुवर्गाचे’ स्मरण करण्यास वेळ काढा.
Maltese[mt]
Madankollu, ħu l- ħin mal- familja tiegħek biex tiftakar “fil- fratellanza kollha fid- dinja.”
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ကမ္ဘာချီ “ညီအစ်ကိုအသင်းအပင်းတစ်ရပ်လုံး” အကြောင်းကို အမြဲသတိရနေစေဖို့ သင့်မိသားစုနဲ့အတူ အချိန်ယူပါ။
Norwegian[nb]
Men ta dere tid sammen som familie til å tenke på «hele samfunnet av deres brødre i verden».
Nepali[ne]
तथापि, ‘संसारभरिका सबै भाइहरूलाई’ सम्झन पूरै परिवार मिलेर समय निकाल्नुहोस्।
Niuean[niu]
Ka kia fai magaaho mo e magafaoa haau ke manatu e “tau matakainaga ha mutolu ha he lalolagi.”
Dutch[nl]
Maar sta met je gezin ook geregeld stil bij ’de hele gemeenschap van broeders in de wereld’.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, iphe nako le lapa la gago go gopola ‘mokgatlo ka moka wa bana babo lena lefaseng.’
Nyanja[ny]
Koma muyenera kupatula nthawi kuti muziganizira ‘gulu lonse la abale anu m’dzikoli.’
Oromo[om]
Taʼus, maatii keessanii wajjin “obboloota keessan warra guutummaa biyya lafaa keessa” jiran yaadachuuf yeroo ramadaa.
Ossetic[os]
Уӕдӕ уӕ бинонтимӕ рӕстӕг арут, цӕмӕй-иу «уе ’фсымӕрты ӕгас дунейы дӕр» уӕ зӕрдыл ӕрлӕууын кӕнат.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਵੀ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨਾਲ ‘ਆਪਣੇ ਗੁਰਭਾਈਆਂ’ ਨੂੰ ਚੇਤੇ ਕਰਨ ਲਈ ਸਮਾਂ ਕੱਢੋ “ਜਿਹੜੇ ਜਗਤ ਵਿੱਚ ਹਨ।”
Pangasinan[pag]
Anggaman ontan, mangigana na panaon bilang pamilya pian nodnonoten so “amin ya agagi yo diad interon mundo.”
Papiamento[pap]
Sinembargo, ta bon pa abo i bo famia tuma un tiki tempu pa kòrda riba tur “boso rumannan den henter mundu.”
Pijin[pis]
Bat hem gud for markem taem for famili bilong iu tingim “olketa brata bilong [iumi] evriwea long world.”
Polish[pl]
Jednakże starajcie się pamiętać o „całej społeczności waszych braci na świecie”.
Portuguese[pt]
No entanto, tire tempo, junto com sua família, para considerar também a ‘associação inteira dos nossos irmãos no mundo’.
Quechua[qu]
Chaywanpis, Jallpʼantinmanta ‘tukuy hermanosninchikpi’ familianchikwan khuska tʼukurinapaq, tiempochakuna tiyan.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa familianchikwanmi tiempochakuna allpantinpi ‘iñiqmasinchikkunapi’ piensarinapaq.
Cusco Quechua[quz]
Chaywanpas familiantinmi kallpachakunanchis ‘kay pachantinpi kaq iñiq-masinchiskunata’ reqsinapaq.
Rundi[rn]
Ariko rero, wewe n’umuryango wawe nimufate akanya ko kwibuka “umuryango wose wa bene wanyu [uri] mw’isi.”
Romanian[ro]
Să ne rezervăm însă timp ca, împreună cu familia, să ne amintim de „întreaga comunitate a fraţilor . . . din lume“.
Russian[ru]
Однако находите время, чтобы со своей семьей думать о «всем вашем братстве в мире».
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, wowe n’abagize umuryango wawe mujye mufata igihe mwibuke ‘umuryango wose w’abavandimwe banyu bo ku isi.’
Slovak[sk]
Venujte však čas tomu, aby ste si so svojou rodinou pripomenuli „celé spoločenstvo vašich bratov na svete“.
Samoan[sm]
Peitaʻi, ia manatua e lou aiga “lo outou ʻauuso atoa i le lalolagi.”
Shona[sn]
Zvisinei, imi nemhuri yenyu yeukaiwo “sangano rose rehama dzenyu munyika.”
Albanian[sq]
Megjithatë, lini kohë bashkë me familjen që të kujtoni «gjithë vëllazërinë tuaj nëpër botë».
Serbian[sr]
Međutim, uzmite vremena da u krugu porodice razmišljate o ’vašoj braći po svetu‘.
Sranan Tongo[srn]
Ma toku a bun fu meki ten so taki yu nanga yu osofamiri kan poti prakseri na „ala den brada fu unu na heri grontapu”.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, behella nako ka thōko ea hore uena le lelapa la hao le hopole “mokhatlo oohle oa barab’abo lōna lefatšeng.”
Swahili[sw]
Hata hivyo, tenga wakati pamoja na familia yako wa kukumbuka “ushirika mzima wa ndugu zenu ulimwenguni.”
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, tenga wakati pamoja na familia yako wa kukumbuka “ushirika mzima wa ndugu zenu ulimwenguni.”
Tamil[ta]
என்றாலும், ‘உலகத்திலுள்ள உங்கள் சகோதரர்கள் அனைவரையும்’ நினைத்துப் பார்க்க உங்கள் குடும்பத்தாரோடு நேரத்தை ஒதுக்குங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Maski nuneʼe, diʼak mós atu uza tempu ho ita-nia família atu hanoin kona-ba “maluk sira iha mundu tomak”.
Telugu[te]
అయినా, మీ కుటుంబమంతా కలిసి “లోకమందున్న మీ సహోదరుల[ను]” గుర్తుచేసుకోవడానికి సమయం తీసుకోండి.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ขอ ให้ ใช้ เวลา กับ ครอบครัว คุณ เพื่อ จะ ระลึก ถึง “ทุก คน ใน สังคม พี่ น้อง คริสเตียน ซึ่ง อยู่ ใน โลก.”
Tigrinya[ti]
ኣብ ርእሲ እዚ ግን፡ ንስኻን ስድራ ቤትካን “ነቶም ኣብ ምሉእ ዓለም ዘለዉ ኣኅዋትኩም” እትዝክሩሉ ግዜ መድብ።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, tôô shighe vea tsombor wou sha u umbur “anmgbianev enev sha won cii.”
Turkmen[tk]
Emma maşgalaňyz bilen «dünýädäki doganlaryňyzy-da» ýatlamaga wagt tapyň.
Tagalog[tl]
Gayunman, maglaan ng panahon kasama ng iyong pamilya para alalahanin ang “buong samahan ng inyong mga kapatid sa sanlibutan.”
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, tshungolaka etena kâmɛ la nkumbo kayɛ dia mbohɔka ‘nkumbo k’otondo k’onto l’ɔnango ka l’andja w’otondo.’
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, tsaya nako le lelapa la gago go gakologelwa “bakaulengwe botlhe ba lona mo lefatsheng.”
Tongan[to]
Kae kehe, vahe‘i ha taimi mo ho fāmilí ke fakamanatu‘i ai ‘a e ‘kotoa ‘o homou fanga tokoua ‘i he māmaní.’
Tonga (Zambia)[toi]
Amujane ciindi cakubandika amukwasyi wanu kujatikizya “ciinga coonse cabakwesu munyika.”
Tok Pisin[tpi]
Na tu, yu na famili bilong yu i mas lusim hap taim long tingim ‘ol wanbilip i stap long olgeta hap bilong graun.’
Turkish[tr]
Siz de ailece, “dünyadaki tüm kardeşler topluluğunu” hatırlamak için fırsatlar yaratın.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, n’wina ni vana va n’wina tinyikeni nkarhi wo ehleketa hi ‘nhlengeletano hinkwayo ya vamakwenu emisaveni.’
Tatar[tt]
Әмма гаиләгез белән бөтендөньядагы имандашларыгыз хакында уйларга вакыт табыгыз.
Tumbuka[tum]
Kweni imwe pamoza na mbumba yinu mupaturenge nyengo yakukumbukira “ŵabali ŵinu wose awo ŵali mu caru.”
Twi[tw]
Ne nyinaa mu no, wo ne w’abusua nnye bere mfa nkae “mo nuanom a wɔwɔ wiase nyinaa” no.
Tzotzil[tzo]
Pe skʼan me jchʼakbetik yorail sventa jnopbetik skʼoplal xchiʼuk kutsʼ kalaltik «li jchʼunolajeletic [o li kermanotaktik] ti buyuc noʼox oyic ta sbejel banamile».
Ukrainian[uk]
Виділяйте з сім’єю час, щоб згадувати і про «все ваше братство у світі».
Umbundu[umb]
Omo liaco, sandiliya otembo kumue lepata liove oco wivaluki ‘vamanji koluali luosi.’
Venda[ve]
Naho zwo ralo, ḓiṋeeni tshifhinga na muṱa waṋu tsha u humbula ‘vhahaṋu vhoṱhe vha shangoni ḽoṱhe.’
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, hãy dành thời gian cùng gia đình để nhớ đến đoàn thể “anh em mình ở rải khắp thế-gian”.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, paggahin hin panahon upod an imo pamilya nga hunahunaon an ngatanan nga ‘iyo kabugtoan ha kalibotan.’
Xhosa[xh]
Noko ke, ziphe ixesha lokuba wena nentsapho yakho nicinge ‘ngabazalwana benu bonke ehlabathini.’
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣá o, wá àkókò tí ìwọ àti ìdílé rẹ á fi máa rántí “gbogbo ẹgbẹ́ àwọn ará [wa] nínú ayé.”
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ kʼaʼabéet k-jóoʼsik u tiempoil utiaʼal ka tuukulnakoʼon tiʼ le k-sukuʼunoʼob yaan «tiʼ tuláakal yóokʼol kaa[boʼ]».
Isthmus Zapotec[zai]
Peru naquiiñeʼ cueetu tiempu casi familia para guiníʼ íquetu de «ca hermanu [...] ni nuu irá ladu».
Chinese[zh]
不过,别忘记拨出时间跟家人一起想想“在世上的整个 弟兄团体”。
Zulu[zu]
Nokho, zinike isikhathi nomkhaya wakho sokukhumbula “yonke inhlangano yabazalwane benu ezweni.”