Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
33. vyzývá účastnické strany konfliktu na Srí Lance, aby v co nejbližší době obnovily mírový proces, a naléhavě je žádá, aby zohlednily zjevný projev dobré vůle a podpory, kterou si vzájemně dokazují všechna společenství na Srí Lance a také podporu mezinárodního společenství při rekonstrukci a obnově Srí Lanky po katastrofě tsunami, která zasáhla všechny občany země; vyzývá obě strany, aby zvážily vytvoření společného krizového štábu s cílem zajistit spravedlivé rozdělení pomoci do celé země;
Danish[da]
33. opfordrer konfliktparterne i Sri Lanka til at genoptage fredsprocessen snarest muligt og henstiller indtrængende til dem at tage hensyn til den gode vilje og støtte, som alle Sri Lankas samfundsgrupper klart har udvist over for hinanden, og til det internationale samfunds støtte til rehabilitering og genopbygning i Sri Lanka efter tsunami-katastrofen, som berørte alle landets borgere; opfordrer begge parter til at overveje at oprette en fælles taskforce med henblik på at sikre, at hjælpen fordeles retfærdigt i landet;
German[de]
33. fordert die Konfliktparteien in Sri Lanka auf, den Friedensprozess baldmöglichst wiederaufzunehmen und legt ihnen nahe, dabei dem offenkundigen guten Willen und der gegenseitigen Unterstützung aller Gemeinschaften in Sri Lanka sowie der Unterstützung der Internationalen Gemeinschaft für die Sanierung und den Wiederaufbau von Sri Lanka nach der Flutkatastrophe, von der alle Bürger des Landes betroffen waren, Rechnung zu tragen; fordert beide Parteien auf, die Einsetzung einer gemeinsamen Task Force zu prüfen, um eine gerechte Verteilung der Hilfe in diesem Land sicherzustellen;
Greek[el]
33. καλεί όλες τις αντιμαχόμενες πλευρές στη Σρι Λάνκα να αρχίσουν εκ νέου την ειρηνευτική διαδικασία το νωρίτερο δυνατό και τις προτρέπει να λάβουν υπόψη τους την πρόδηλη καλή θέληση και διάθεση υποστήριξης που επέδειξαν αμοιβαίως όλες οι κοινότητες στη Σρι Λάνκα, καθώς και την υποστήριξη της διεθνούς κοινότητας για την αποκατάσταση και την ανασυγκρότηση της χώρας την επαύριον της καταστροφής· καλεί αμφότερες τις πλευρές να εξετάσουν τη σύσταση κοινής δύναμης εκτάκτου ανάγκης προκειμένου να διασφαλιστεί η δίκαιη κατανομή της βοήθειας στη χώρα·
English[en]
33. Calls on the parties to the conflict in Sri Lanka to recommence the peace process at the earliest possible time, and urges them to take into account the manifest good will and support shown by all the communities in Sri Lanka towards each other, and the support of the international community for the rehabilitation and recovery of Sri Lanka in the aftermath of the tsunami disaster, which affected all the citizens of the country; calls on both parties to consider the creation of a joint task force in order to guarantee a just distribution of aid in the country;
Estonian[et]
33. kutsub Sri Lanka konflikti pooli taasalustama võimalikult kiiresti rahuprotsessi ning palub neil võtta arvesse Sri Lanka kõikide kogukondade poolt üksteise suhtes ilmutatud head tahet ja toetust, samuti rahvusvahelise üldsuse toetust Sri Lanka taastamistöödele pärast riigi elanikke tabanud tsunamikatastroofi; kutsub mõlemat poolt üles kaaluma ühise rakkerühma loomist, et tagada abi õiglane jaotamine riigis;
Finnish[fi]
33. kehottaa Sri Lankan konfliktin osapuolia käynnistämään rauhanprosessin uudelleen mahdollisimman pian, ja kehottaa niitä ottamaan huomioon Sri Lankan kaikkien yhteisöjen toisilleen osoittaman ilmeisen hyvän tahdon ja tuen ja kansainvälisen yhteisön tuen Sri Lankan jälleenrakennusta ja kunnostusta varten hyökyaaltokatastrofin jälkeen, joka vaikutti maan kaikkiin kansalaisiin; kehottaa molempia osapuolia harkitsemaan yhteisen työryhmän perustamista maalle myönnetyn avun oikeudenmukaisen jakamisen takaamiseksi;
French[fr]
33. demande à toutes les parties au conflit à Sri Lanka de reprendre le processus de paix dans les plus brefs délais et les prie instamment de tenir compte de la bonne volonté et du soutien manifestes témoignés par toutes les communautés sri lankaises les unes envers les autres, ainsi que du soutien de la communauté internationale à la réhabilitation et au redressement de Sri Lanka, à la suite de la catastrophe, qui a affecté tous les citoyens du pays; invite les deux parties à envisager la création d'un groupe de travail commun afin de garantir une juste répartition de l'aide dans le pays;
Hungarian[hu]
33. felszólítja a Srí Lanka-i konfliktusban részt vevő feleket, hogy a lehető leghamarabb újítsák fel a békefolyamatot és sürgeti őket, hogy vegyék figyelembe valamennyi Srí Lanka-i közösség egymás iránti nyílt jó szándékát és támogatását, valamint a nemzetközi közösség Srí Lanka rehabilitációját és fellendülését célzó támogatását a szökőár-katasztrófa nyomán, amely az ország valamennyi polgárát sújtotta; mindkét felet arra szólítja fel, hogy vegyék fontolóra egy közös munkacsoport létrehozását a segély igazságos elosztásának biztosítására az országban;
Italian[it]
33. invita le parti belligeranti in Sri Lanka a riavviare il processo di pace quanto prima e le sollecita a tener conto delle espressioni di buona volontà e di supporto reciprocamente manifestate da tutte le comunità srilankesi, nonché del sostegno della comunità internazionale per la ricostruzione e la ripresa dello Sri Lanka all'indomani della catastrofe dello tsunami che ha colpito tutti i suoi cittadini; invita le due parti a considerare la creazione di una task force comune che garantisca un'equa distribuzione degli aiuti nel paese;
Lithuanian[lt]
33. ragina konflikto Šri Lankoje šalis kiek įmanoma anksčiau iš naujo pradėti taikos procesą ir primygtinai ragina jas atsižvelgti į visų bendruomenių Šri Lankoje viena kitai akivaizdžiai parodytą gerą valią ir paramą, taip pat į pasaulinės bendruomenės paramą Šri Lankos atkūrimui ir atstatymui po cunamio katastrofos, kuri paveikė visus šalies piliečius; ragina abi šalis apsvarstyti galimybę sukurti bendrą darbo grupę, kuri turėtų užtikrinti, kad pagalba po šalį būtų paskirstyta teisingai;
Latvian[lv]
33. aicina Šrilankas konfliktā iesaistītās puses atjaunot miera procesu cik iespējams drīz un mudina tās ņemt vērā skaidri izteikto labo gribu un atbalstu, ko cita citai izrādījušas visas Šrilankas kopienas, kā arī starptautiskās kopienas atbalstu Šrilankas rehabilitācijā un atjaunošanā pēc cunami katastrofas, kura skāra visus valsts pilsoņus; aicina abas puses apsvērt kopīgas operatīvās grupas izveidi, lai valstī garantētu taisnīgu palīdzības sadali;
Dutch[nl]
33. doet een beroep op de partijen in het conflict in Sri Lanka om het vredesproces zo snel mogelijk te hervatten en verzoekt hen rekening te houden met de duidelijke goodwill en steun die alle gemeenschappen in Sri Lanka aan elkaar hebben getoond en de steun van de internationale gemeenschap voor herstel en wederopbouw in Sri Lanka na de tsunamiramp, die alle bewoners van het land heeft getroffen, ongeacht hun etnische afkomst, taal of geloofsovertuiging; dringt er bij beide partijen op aan de oprichting van een gezamenlijke task-force te overwegen die moet toezien op een eerlijke verdeling van de hulp in het land;
Polish[pl]
33. wzywa strony konfliktu na Sri Lance do możliwie najwcześniejszego wznowienia procesu pokojowego i nalega, by wzięły pod uwagę objawy dobrej woli i wsparcie, które okazały sobie wzajemnie wszystkie społeczności Sri Lanki oraz wsparcie społeczności międzynarodowej dla odnowy i odbudowy Sri Lanki po katastrofie tsunami, która dotknęła wszystkich obywateli tego kraju; wzywa obie strony do powołania wspólnej grupy roboczej w celu zagwarantowania w kraju sprawiedliwego podziału pomocy;
Slovenian[sl]
33. poziva sprte strani na Šri Lanki, da čim prej obnovijo mirovni proces, in jih nagovarja, da upoštevajo izraz medsebojne naklonjenosti in podpore vseh skupnosti na Šri Lanki ter podporo mednarodne skupnosti za obnovo Šri Lanke po katastrofi, ki jo je povzročil cunami in ki je prizadela vse državljane te države, neodvisno od njihove etnične, jezikovne ali verske pripadnosti; poziva obe strani, da proučita možnosti za oblikovanje skupne delovne skupine, ki bi zagotovila pravično razdelitev pomoči v državi;