Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Tsɔli ɔmɛ ha heto ke: “Bɔ nɛ nɔmlɔ nɛ ɔ tuɔ munyu ɔ, nɔ ko tu we munyu jã gblee.”
Alur[alz]
Juaskari giloko lembe kumae: ‘Ng’atu ma fod’uweco kumeca mbe.’
Amharic[am]
ጠባቂዎቹም “ማንም ሰው እንደዚህ ተናግሮ አያውቅም” ብለው መለሱ።
Arabic[ar]
يُجِيبُونَ: «لَمْ يَتَكَلَّمْ قَطُّ إِنْسَانٌ غَيْرُهُ هٰكَذَا».
Aymara[ay]
Guardianakasti sapjjänwa: “Janipuniw khitis ukham parlirïkiti” sasa.
Azerbaijani[az]
Keşikçilər cavab verirlər: «Biz hələ ömrümüzdə bu cür danışan adam görməmişik».
Basaa[bas]
Bisônda bi ntimbhe le: “Mut to wada a ma pot bé nya ini.”
Batak Toba[bbc]
Dialusi angka petugas i ma, “Ndang hea dope adong halak na boi mangkatai songon i.”
Central Bikol[bcl]
Nagsimbag an mga guwardiya: “Dai pa nin siisay man na tawong nagtaram nin arog kaini.”
Bemba[bem]
Abashilika bayaswike, abati: “Takwatala akuba nangu umo uulanda ngo yu muntu.”
Bulgarian[bg]
Стражите отговарят: „Никога човек не е говорил като него.“
Batak Karo[btx]
Ngaloi petugas-petugas e, “Ise pe lenga pernah ngerana bagi ia.”
Bulu (Cameroon)[bum]
Bezimbi be’e na: “Môt éziñ a ngenane te yeme nkobô avale ane môt ate.”
Catalan[ca]
Els guàrdies contesten: «Ningú ha parlat mai com aquest home».
Cebuano[ceb]
Ang mga guwardiya mitubag: “Wala pa gyoy tawo nga nakasulti ug sama niini.”
Seselwa Creole French[crs]
Bann zofisye i reponn: “Zanmen okenn dimoun in deza koz koumsa avan?”
Danish[da]
Betjentene svarer: “Aldrig har noget menneske talt på den måde.”
German[de]
Die Beamten antworten: „Noch nie hat ein Mensch so geredet.“
Jula[dyu]
Garadiw y’u jaabi ko: “Mɔgɔ si ma kuma i ko nin cɛ abada!”
Ewe[ee]
Woɖo eŋu be: “Ame aɖeke meƒo nu alea kpɔ o.”
Efik[efi]
Mme asan̄autom oro ẹbọrọ ẹte: “Akananam owo ndomokiet itịn̄ke ikọ ntem.”
Greek[el]
Οι φρουροί απαντούν: «Ποτέ δεν έχει μιλήσει έτσι άλλος άνθρωπος».
English[en]
The officers reply: “Never has any man spoken like this.”
Spanish[es]
Los guardias les responden: “¡Nunca ha hablado así ningún hombre!”.
Estonian[et]
Korravalvurid vastavad: „Ükski inimene pole iialgi rääkinud nii nagu tema!”
Persian[fa]
مأموران پاسخ دادند: «هرگز کسی همچون این مرد سخن نگفته است.»
Fijian[fj]
Era sauma na ovisa: “Keimami se sega ni bau rogoca e dua e vosa me vakataki koya.”
Fon[fon]
Sɔja lɛ yí gbè nú ye ɖɔ: “È sè bɔ mɛɖé ɖɔ xó nya enɛ ɖɔhun gbeɖé kpɔ́n ǎ.”
French[fr]
» À quoi les agents répondent : « Jamais un homme n’a parlé de cette façon.
Ga[gaa]
Bulɔi lɛ here nɔ akɛ: “Gbɔmɔ ko gbɔmɔ ko ewieko nɛkɛ dã.”
Gilbertese[gil]
A kaeka ni kangai: “Akea te aomata ae e a tia n taetae n aron teuaei.”
Guarani[gn]
Umi guárdia ombohovái: “Arakaʼeve norohendúiva peteĩ kuimbaʼe péicha oporomboʼéva”.
Gujarati[gu]
સિપાઈઓએ જવાબ આપ્યો: “તેના જેવું કોઈ માણસ કદી બોલ્યો નથી.”
Gun[guw]
Ponọ lọ lẹ gblọn dọmọ: “Omẹ devo de ma ko dọho domọ pọ́n gbede.”
Hebrew[he]
השומרים משיבים: ”מעולם לא דיבר איש כמו שמדבר האיש הזה”.
Hiligaynon[hil]
Nagsabat ang mga opisyal: “Wala pa gid sing tawo nga nakahambal kaangay sini.”
Croatian[hr]
Stražari su odgovorili: “Nikada nitko nije tako govorio.”
Haitian[ht]
Gad yo reponn: “Pa janm gen yon moun ki pale konsa.”
Hungarian[hu]
A hivatalszolgák ezt válaszolják: „Soha senki nem beszélt még úgy, mint ez az ember.”
Armenian[hy]
«Ոչ մի մարդ երբեք այնպես չի խոսել, ինչպես այս մարդը»։
Indonesian[id]
Para petugas itu menjawab, ”Belum pernah ada orang yang berbicara seperti itu.”
Igbo[ig]
Ndị ọrụ nche ahụ zara ha, sị: “Ọ dịtụbeghị onye ọzọ si otú a kwuo okwu.”
Iloko[ilo]
Insungbat dagiti guardia: “Awan pay ti tao a kastoy ti panagsaona.”
Isoko[iso]
Elakpa na a tẹ kuyo nọ: “Ma re ruẹ ohwo nọ ọ ta ẹme enẹ vievie he.”
Italian[it]
Le guardie spiegano: “Nessuno ha mai parlato così”.
Japanese[ja]
下役たちは,「あのように話した人はこれまでいませんでした」と答えます。
Javanese[jv]
Para petugas kuwi njawab, ”Ora ana wong siji-sijia sing omongané kaya Yésus.”
Georgian[ka]
მცველები პასუხობენ: „მის მსგავსად ჯერ არავის ულაპარაკია“.
Kabiyè[kbp]
Sɔɔjanaa cosi se: “Pɩlɩ, ɛyʋ nɔɔyʋ tɩyɔɔdɩta ɛzɩ ɛyʋ ɛnʋ yɔ yɔ?”
Kongo[kg]
Bapolisi me tuba nde: “Ata mbala mosi ve muntu me tubaka mutindu yai.”
Kikuyu[ki]
Thigari icio igacokia: “Gũtirĩ mũndũ ũrĩ waria take.”
Kazakh[kk]
Олар болса: “Ешкім ол сияқты сөйлеген емес!”— деп жауап берді.
Kaonde[kqn]
Bakapaso bakumbwile’mba: “Kafwako muntu nangwa umo wakyambapo kala byamba uno muntu ne.”
San Salvador Kongo[kwy]
O makesa bavutwidi vo: “Ke vena nkutu muntu ko wavova kala nze muntu ndioyo.”
Kyrgyz[ky]
Тигилер: «Эч ким эч качан бул кишидей сүйлөгөн эмес»,— деп жооп беришет.
Ganda[lg]
Abasirikale baddamu nti: “Tewali muntu eyali ayogedde bw’atyo.”
Lingala[ln]
Bapolisi bayanoli: “Naino moto mosusu alobá lokola moto oyo te.”
Lozi[loz]
Mapolisa baalaba kuli: “Hakusika ba kale ni mutu yakile abulela cwalo.”
Luba-Katanga[lu]
Bampulushi abalondolola’mba: “Kashā kekwaikele muntu unena nabya.”
Luba-Lulua[lua]
Balami bakandamuna ne: “Katshia muntu nansha umue katu muanji kuakula mushindu eu to.”
Luvale[lue]
Vaze tupasu vakumbulwile ngwavo: “Kanda kuchipwengaho lyehi mutu ahanjika nganako.”
Morisyen[mfe]
Bann gard-la reponn: “Zame personn pa finn koz koumsa.”
Malagasy[mg]
Namaly ireo hoe: “Mbola tsy nisy olona niteny tahaka izany mihitsy.”
Macedonian[mk]
Стражарите одговориле: „Никој никогаш не зборувал така“.
Malayalam[ml]
“ആ മനുഷ്യൻ സംസാ രി ക്കു ന്ന തു പോ ലെ ആരും ഒരിക്ക ലും സംസാ രി ച്ചി ട്ടില്ല” എന്ന് അവർ പറയുന്നു.
Mòoré[mos]
B leokame: “Ned nan ka gom wa rao-kãngã ye.”
Malay[ms]
Mereka menjawab, “Belum pernah seseorang bercakap seperti dia.”
Maltese[mt]
L- uffiċjali jwieġbu: “Qatt ma kien hawn bniedem ieħor li tkellem bħalu.”
Burmese[my]
အစောင့်ရဲမက်တွေက ‘သူဟောသလို ဘယ်သူမှ မဟောဖူးဘူး’ လို့ဖြေတယ်။
Norwegian[nb]
Betjentene svarer: «Aldri har noe menneske talt på denne måten.»
Ndau[ndc]
Vanarume ava vakadavira kuti: “Cingobzo apana mundhu wakavereketa inga mundhu uu!”
Lomwe[ngl]
Amulapeli annaakhula: “Hintonko omona mutxhu olontxe ntoko yowo!”
Dutch[nl]
De beambten antwoorden: ‘Nog nooit heeft iemand zo gesproken.’
South Ndebele[nr]
Abonogada baphendula bathi: “Akakho umuntu owakhe wakhuluma ngalendlela.”
Northern Sotho[nso]
Bahlankedi ba araba ba re: “Ga go motho yo a kilego a bolela ka mokgwa wo.”
Nyanja[ny]
Alondawo anayankha kuti: “Palibe munthu amene analankhulapo ngati iyeyu n’kale lonse.”
Ossetic[os]
Хъахъхъӕнджытӕ сын дзуапп радтой: «Уыцы адӕймаг куыд дзуры, афтӕ никуы ничи дзырдта».
Pangasinan[pag]
Inmebat iray guardia: “Anggapo nin balot so too a nansalitan singa sikato.”
Papiamento[pap]
E ofisialnan a kontestá: “Nunka un hende a yega di papia manera e hòmber akí ta papia.”
Phende[pem]
Masuta azuelele egi: ‘Khenji guazuelele galego nga muthu gifua mudi muzuela muthu yowu.’
Pijin[pis]
Olketa police hia sei: “Ei, taem disfala man hem toktok, no eniwan hem fitim hem nao.”
Polish[pl]
Strażnicy odpowiadają: „Nigdy żaden człowiek nie mówił tak jak ten”.
Portuguese[pt]
Os homens respondem: “Nunca homem algum falou assim!”
Quechua[qu]
Y guardiakunanam, “manam ni imëpis pënöqa ni pï nunapis parlashqatsu” niyarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Guardiakunañataqmi nirqaku: “Manam haykapipas pay hinaqa pipas rimarqachu”, nispa.
Rundi[rn]
Bishura bati: “Ntiharigera haboneka umuntu avuga nka we.”
Ruund[rnd]
Amasalay akula anch: “Kwikil muntu walondap kal mudi muntu winou.”
Romanian[ro]
Gărzile răspund: „Niciun om n-a mai vorbit vreodată aşa”.
Russian[ru]
— Никто никогда не говорил так, как он.
Kinyarwanda[rw]
Abarinzi b’urusengero barabashubije bati “nta wundi muntu wigeze avuga nka we.”
Sena[seh]
Anyakuonera atawira: ‘Cipo munthu unango alonga kale ninga iye.’
Sango[sg]
Aturugu ni atene: “Mbeni zo asara tënë tongana ti lo so lâ oko ape.”
Sinhala[si]
නිලධාරීන් පිළිතුරු දෙන්නේ “ඒ වගේ උගන්වන්න පුළුවන් මිනිසෙකුව නම් අපි කවදාවත් දැකලා නැහැ” කියලයි.
Slovenian[sl]
Stražniki odgovorijo: »Še nikoli ni nihče tako govoril.«
Samoan[sm]
Ua tali mai leoleo: “E leai lava se tagata ua tautala e pei o lenei tagata.”
Shona[sn]
Vakuru vakuru vacho vanopindura vachiti: “Hapana mumwe munhu akambotaura saizvozvi.”
Songe[sop]
Basalayi nkwaluula shi: “Kashaa takwi muntu tabaakwile bu uno muntu.”
Serbian[sr]
Stražari su odgovorili: „Nikada niko nije tako govorio.“
Sranan Tongo[srn]
Den skowtu e piki den: „Noiti ete wan sma taki leki a man disi.”
Swedish[sv]
Tempelvakterna svarar: ”Aldrig har en människa talat så här förut.”
Swahili[sw]
Maofisa wanajibu: “Hakuna mtu mwingine yeyote ambaye amewahi kuzungumza hivyo.”
Congo Swahili[swc]
Walinzi wanajibu hivi: “Hakuna mutu mwenye amekwisha kusema kama mutu huyu.”
Tajik[tg]
— Касе ҳаргиз монанди ӯ сухан нагуфтааст,— ҷавоб медиҳанд посбонон.
Turkmen[tk]
Şonda garawullar: «Hiç kim hiç haçan bu adamyňky ýaly geplemändi» diýip jogap berýärler.
Tagalog[tl]
Sumagot ang mga guwardiya: “Wala pang sinuman ang nakapagsalita nang tulad niya.”
Tetela[tll]
Apulushi wakakadimola ɔnɛ: “Ndooko onto lakatɔtɛkɛta ngasɔ.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Asilikali wo angumuka kuti: “Palivi munthu yo wakuŵereŵetapu nge munthu uyu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Bakapaso baingula kuti: “Takunabede muntu waambaula bobuya.”
Tok Pisin[tpi]
Ol ofisa i tok: “I no gat wanpela man i bin mekim kain tok olsem, nogat tru.”
Turkish[tr]
Buna karşılık görevliler “Onun gibi konuşan biri görülmemiştir” dedi.
Tswa[tsc]
A vavanuna lavo vaku: “A hi se tshuka hi wona munhu wa ku wulawulisa lezviyani”!
Tatar[tt]
Сакчылар: «Берәүнең дә һичкайчан аның кебек сөйләгәне юк»,— дип җавап бирә.
Tumbuka[tum]
Ŵalinda ŵakazgora kuti: “Palije munthu uyo wali kuyowoyapo nthena.”
Tuvalu[tvl]
Ne tali atu a ofisa: “Ne seki ai eiloa se tagata kai faipati penei mo te tagata tenei.”
Twi[tw]
Mmarima no buaa sɛ: “Obiara nkasaa saa da.”
Tahitian[ty]
Pahono atura te mau tiai: “Aore roa e taata i paraparau a‘enei mai tera.”
Tzotzil[tzo]
Xi la stakʼ li j-abteletike: «Mi junuk buchʼu jech kʼopojem kʼuchaʼal li vinik taje».
Ukrainian[uk]
— Ми ще ніколи не бачили людини, яка б говорила так, як він,— відповідають охоронці.
Umbundu[umb]
Asualali va tambulula vati: “Lomue omunu wa la popia ndeye.”
Urdu[ur]
سپاہیوں نے جواب دیا: ”کسی نے کبھی اِس طرح سے تعلیم نہیں دی۔“
Vietnamese[vi]
Những cảnh vệ trả lời: “Chưa từng có người nào giảng dạy như người này”.
Makhuwa[vmw]
Maguarda ale yaahaakhula wira: “Khavo otonko olavula ntoko mulopwan’owo!”
Waray (Philippines)[war]
An mga opisyal binaton: “Waray pa gud iba nga tawo nga nagyakan ha sugad nga paagi.”
Wallisian[wls]
Neʼe tali fenei age e te ʼu tagata leʼo: “Neʼe heʼeki ʼi ai he tagata kua palalau feia.”
Yucateco[yua]
Le j-kananoʼoboʼ tu núukoʼob: «Mix juntéen k-uʼuymaj u yúuchul tʼaan beyaʼ».