Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
35 Тъкмо обратното, предложният израз „в допълнение“ според общоприетия смисъл на този термин има за цел не да изключи, а напротив, да включи.
Czech[cs]
35 Naopak, předložka „kromě“ nemá – podle obecného chápání tohoto výrazu – smysl vyloučení, ale znamená zahrnutí.
Danish[da]
35 Tværtimod har præpositionen »ud over« efter almindelig forståelse ikke til formål at ekskludere, men derimod til formål at inkludere.
German[de]
35 Vielmehr zielt die Präposition „außer“ bzw. „neben“ nach ihrer üblichen Bedeutung nicht auf einen Ausschluss, sondern auf eine Einbeziehung ab.
Greek[el]
35 Αντιθέτως, το επίρρημα «εκτός» έχει ως σκοπό, κατά την κοινή έννοια του όρου, όχι να αποκλείσει, αλλά να συμπεριλάβει κάτι.
English[en]
35 On the contrary, the prepositional phrase ‘in addition to’ is not, in its ordinary meaning, used to exclude but rather, to include.
Spanish[es]
35 Por el contrario, la locución prepositiva «además de», según la acepción normal del término, no tiene esa finalidad de exclusión sino que tiene una finalidad de inclusión.
Estonian[et]
35 Hoopis vastupidi, eessõnal „lisaks” on selle sõna üldise tähenduse kohaselt mitte välistav, vaid hõlmav eesmärk.
Finnish[fi]
35 Sen sijaan ilmaisulla ”lisäksi” ei sen yleismerkityksen mukaisesti ole tarkoitus sulkea mitään ulkopuolelle vaan päinvastoin lukea mukaan.
French[fr]
35 Tout au contraire, la préposition «outre» a, selon le sens commun de ce terme, non pas une telle finalité d’exclusion, mais, à l’inverse, une finalité d’inclusion.
Hungarian[hu]
35 Ellenkezőleg, a [„valamin] kívül” kitétel a kifejezés köznyelvi értelme szerint nem ilyen kizárást, hanem ellenkezőleg, beleértést jelent.
Italian[it]
35 Tutt’al contrario, la preposizione «oltre», secondo il senso comune di questo termine, non ha una finalità di esclusione, bensì, all’opposto, una finalità di inclusione.
Lithuanian[lt]
35 Priešingai, dalelytės „ne tik“ bendrąja reikšme vartojamos ne pašalinimui, o, atvirkščiai, įtraukimui išreikšti.
Latvian[lv]
35 Gluži pretēji, vārdam “papildus” atbilstoši šī vārda parastajai nozīmei nav vis mērķis izslēgt, bet gan ietvert.
Maltese[mt]
35 Għall-kuntrarju, il-prepożizzjoni “minbarra”, skont is-sens komuni ta’ din il-kelma, m’għandhiex tali għan ta’ esklużjoni iżda, bil-kontra, għan ta’ inklużjoni.
Dutch[nl]
35 Integendeel, het voorzetsel „naast” duidt in de algemene betekenis van deze term niet op een uitsluiting, maar juist op iets dat eronder is begrepen.
Polish[pl]
35 Wręcz przeciwnie, przyimek „oprócz”, według powszechnie przyjętego znaczenia, nie ma na celu wykluczenia, lecz włączenie.
Portuguese[pt]
35 Bem pelo contrário, a locução prepositiva «para além» não tem, no sentido comum desse termo, uma finalidade de exclusão, mas, pelo contrário, uma finalidade de inclusão.
Romanian[ro]
35 Dimpotrivă, expresia „în afară de”, potrivit înțelesului comun al acesteia, nu are o astfel de finalitate de excludere, ci, dimpotrivă, o finalitate de includere.
Slovak[sk]
35 Práve naopak, predložka „okrem“ má podľa všeobecného chápania tejto formulácie nie zmysel vylúčenia, ale naopak zmysel zahrnutia.
Slovenian[sl]
35 Ravno nasprotno, predlog „poleg“ v skladu s splošnim pomenom te besede nima namena izključevati, temveč obratno, namen vključevati.
Swedish[sv]
35 Tvärtom används inte prepositionen ”förutom” i dess allmänt vedertagna mening för att utesluta något, utan för att inkludera något.