Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg vil gerne sige følgende i ramme alvor og på ingen måde polemisk: Jeg ved, hvor vanskeligt det var for Den Socialdemokratiske Gruppe, da det handlede om toldunionen, og vi fra PPE-gruppen var altid for dengang.
German[de]
Ich sage in allem Ernst und in keiner Weise polemisch: Ich weiß, wie schwierig es sich die Sozialistische Fraktion gemacht hat, als es um die Zollunion ging, und wir als EVP waren damals immer dafür.
English[en]
I am speaking in all seriousness, and certainly not for the sake of being controversial. I know how complicated the Socialist Group made matters regarding the Customs Union, and we in the Group of the European People' s Party were then always in favour of it.
Spanish[es]
Digo con total seriedad y sin ningún ánimo de polemizar que sé las dificultades que tuvo el Grupo Socialista cuando se trataba de la unión aduanera y en el PPE estábamos a favor.
Finnish[fi]
Sanon täysin vakavissani enkä missään nimessä poleemisesti: tiedän, miten vaikea tilanne oli sosialistiryhmälle aikoinaan, kun käytiin keskusteluja tulliliitosta, ja me PPE-ryhmänä asetuimme tuolloin aina kannattamaan asiaa.
French[fr]
Je le dis très sérieusement et en dehors de toute polémique : je sais le mal qu'a eu le groupe socialiste sur la question de l'union douanière alors que le PPE, à l'époque, y était toujours favorable.
Italian[it]
Lo dico seriamente e senza intento polemico: ricordo le difficoltà sollevate dal gruppo PSE quando si trattava dell' Unione doganale, mentre noi del gruppo PPE eravamo favorevoli.
Dutch[nl]
In alle ernst, en zonder te polemiseren, wil ik zeggen dat ik weet hoe moeilijk de socialistische fractie het zich destijds gemaakt heeft toen we het over de douane-unie hadden, en wij daar als Europese Volkspartij steeds voor waren.
Portuguese[pt]
Afirmo com toda a seriedade e sem querer gerar qualquer polémica: sei o quanto foi difícil para o Grupo do Partido dos Socialistas Europeus quando se tratou da União Aduaneira, e nessa altura nós, o PPE, fomos sempre a favor.