Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
U het hulle almal in wysheid gemaak” (Psalm 104:24).
Amharic[am]
ሁሉን በጥበብ ሠራህ” ሲል በአድናቆት ተናግሯል።
Arabic[ar]
كلها بحكمة صنعتَ».
Azerbaijani[az]
Hər birini müdrikliklə etmisən» (Məzmur 104:24).
Baoulé[bci]
Ngwlɛlɛ nga a fa yoli i kwlakwla sɔ’n ɔ cɛnnin o!’
Central Bikol[bcl]
Gabos iyan ginibo mo sa kadonongan.”
Bemba[bem]
fyonse ifyo mu mano e mo mwaficitila.”
Bulgarian[bg]
С мъдрост си направил всичките.“
Bangla[bn]
তুমি প্রজ্ঞা দ্বারা সে সমস্ত নির্ম্মাণ করিয়াছ।”
Cebuano[ceb]
Sa kaalam gibuhat mo silang tanan.”
Chuukese[chk]
Ka forata mettoch meinisin ren om tipatchem; fonufan a urelo ren foriom kewe.”
Seselwa Creole French[crs]
Ou’n fer zot tou avek lasazes.”
Czech[cs]
Všechna jsi je udělal v moudrosti.“
Danish[da]
Dem alle har du udført med visdom.“
German[de]
Sie alle hast du in Weisheit gemacht“ (Psalm 104:24).
Ewe[ee]
Èwɔ wo katã le nunya me.”
Efik[efi]
Afo amanam mmọ kpukpru ke ifiọk.”
Greek[el]
Τα πάντα με σοφία τα έφτιαξες».
English[en]
All of them in wisdom you have made.”
Spanish[es]
Con sabiduría las has hecho todas” (Salmo 104:24).
Estonian[et]
Sa oled nad kõik teinud targasti!”
Persian[fa]
جمیع آنها را به حکمت کردهای.»
Finnish[fi]
Kaikki ne olet viisaasti tehnyt.”
Fijian[fj]
Ka sa caka vakavuku kecega.”
French[fr]
Elles toutes, tu les as faites avec sagesse.
Ga[gaa]
Nilee okɛfee fɛɛ.”
Gilbertese[gil]
Ko kabane baikai ni karaoi n te rabakau.”
Gujarati[gu]
તેં તે સઘળાંને ડહાપણથી પેદા કર્યાં છે.”
Gun[guw]
Nuyọnẹn mẹ wẹ hiẹ basi yemẹpo te.”
Hausa[ha]
Da hikima ka yi su duka.”
Hebrew[he]
כולם בחוכמה עשית” (תהלים ק”ד:24).
Hindi[hi]
इन सब वस्तुओं को तू ने बुद्धि से बनाया है।”
Hiligaynon[hil]
Sa kaalam ginhimo mo ini tanan.”
Hiri Motu[ho]
Mai oiemu aonega bada danu idia ibounai oi karaia.”
Croatian[hr]
Sve si premudro stvorio” (Psalam 104:24).
Hungarian[hu]
Mindet bölcsen alkottad” (Zsoltárok 104:24).
Indonesian[id]
Semuanya itu kaubuat dengan hikmat.”
Igbo[ig]
n’amamihe ka I meworo ha nile.”
Iloko[ilo]
Isuda amin inaramidmo buyogen ti kinasirib.”
Isoko[iso]
Areghẹ who ro ru ai kpobi.”
Italian[it]
Le hai fatte tutte con sapienza”.
Georgian[ka]
ყოველივე სიბრძნით შეგიქმნია“ (ფსალმუნები 103:24).
Kongo[kg]
Bima yonso nge me salaka yo na mayele!”
Kalaallisut[kl]
Pinngortippatit tamaasa ilisimasuullutit.“
Kannada[kn]
ಅವುಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ಜ್ಞಾನದಿಂದಲೇ ಮಾಡಿದ್ದೀ.”
Korean[ko]
당신은 그 모든 것을 지혜로 만드셨[습니다].”
Kaonde[kqn]
Monka mu maana mo mwiilengejile yonse.’
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna ngangu wavangila mawonso.”
Ganda[lg]
Wagikola gyonna mu magezi.”
Lingala[ln]
Otɛmisaki yango nyonso na mayele malamu.”
Lozi[loz]
Kaufel’a yona i bonahala ku ezwa ka butali.”
Luba-Katanga[lu]
I mu ñeni mo weīpangile yonsololo.”
Luba-Lulua[lua]
Wewe wakenza buonso buayi ne lungenyi luebe.’
Luvale[lue]
Unavilingi vyosena namangana.”
Lushai[lus]
Finnain i siam vek a ni,” a ti.
Morisyen[mfe]
To finn faire zot tou avek sagesse.”
Malagasy[mg]
Fahendrena no nanaovanao azy rehetra.”
Malayalam[ml]
ജ്ഞാനത്തോടെ നീ അവയെ ഒക്കെയും ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നു.”
Mòoré[mos]
Yãmb maana bãmb fãa ne yam.”
Marathi[mr]
ती सर्व तू सूज्ञतेने केली.”
Maltese[mt]
Kollha bl- għerf għamilthom.”
Burmese[my]
ရှိရှိသမျှတို့ကို ပညာတော်အားဖြင့် ဖန်ဆင်းတော်မူ၏” ဟုကြွေးကြော်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Alle har du gjort i visdom.»
Nepali[ne]
ती सबै तपाईंले आफ्नो बुद्धिले बनाउनुभएको हो।”
Ndonga[ng]
Tala, nkene wa shiti ayihe noondunge!”
Niuean[niu]
Ne eke e koe e tau mena oti ia mo e iloilo.”
Dutch[nl]
Gij hebt ze alle in wijsheid gemaakt” (Psalm 104:24).
Northern Sotho[nso]
O e dirile xohle ka bohlale.”
Nyanja[ny]
Munazichita zonse mwanzeru.”
Panjabi[pa]
ਤੈਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ ਸਾਜਿਆ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Dia ed karunongan so nanggawaan mo ed saraya ya amin.”
Papiamento[pap]
Ku sabiduria bo a traha tur.”
Pijin[pis]
Iu wakem evri samting hia long wisdom.”
Polish[pl]
Wszystkie je uczyniłeś mądrze” (Psalm 104:24).
Pohnpeian[pon]
Ia uwen omwi kupwurokong ni omwi ketin wiairailda!”
Portuguese[pt]
A todos eles fizeste em sabedoria.”
Rundi[rn]
Vyose wabikoresheje ubgenge” (Zaburi 104:24).
Russian[ru]
Все соделал Ты премудро» (Псалом 103:24).
Kinyarwanda[rw]
Yose wayikoresheje ubwenge” (Zaburi 104:24).
Sango[sg]
Na lege ti ndara ti Mo, Mo sara kusala ni kue.”
Sinhala[si]
ඔබ මේ සියල්ල ඥානයෙන් සෑදුවේය.”
Slovak[sk]
Všetky si ich urobil v múdrosti.“
Samoan[sm]
Ua e faia ia mea uma i le poto.”
Shona[sn]
Ose zvawo makaaita nouchenjeri.”
Albanian[sq]
Që të gjitha i ke bërë me mençuri.»
Serbian[sr]
sva si ih ti mudro uredio“ (Psalam 104:24).
Sranan Tongo[srn]
Yu meki den alamala na wan koni fasi” (Psalm 104:24).
Southern Sotho[st]
Kaofela ha eona u e entse ka bohlale.”
Swedish[sv]
Med vishet har du gjort dem alla.”
Swahili[sw]
Zote umezifanya kwa hekima.”
Congo Swahili[swc]
Zote umezifanya kwa hekima.”
Tamil[ta]
அவைகளையெல்லாம் ஞானமாய்ப் படைத்தீர்; பூமி உம்முடைய பொருள்களினால் நிறைந்திருக்கிறது.”
Telugu[te]
జ్ఞానముచేత నీవు వాటన్నిటిని నిర్మించితివి.”
Thai[th]
พระองค์ ได้ ทรง กระทํา การ นั้น ทั้ง สิ้น โดย พระ สติ ปัญญา.”
Tagalog[tl]
Sa karunungan ay ginawa mong lahat ang mga iyon.”
Tetela[tll]
La [lo]mba mbakayêtungi tshe.”
Tswana[tn]
O di dirile tsotlhe ka botlhale.”
Tongan[to]
Pea ko e poto kuo ke ngaohi ‘aki hono kotoa.”
Tonga (Zambia)[toi]
Zyoonse wakazicita mubusongo bwako!”
Tok Pisin[tpi]
Yu gat bikpela save na yu wokim olgeta dispela samting.”
Turkish[tr]
Onların hepsini hikmetinle yaptın” (Mezmur 104:24).
Tsonga[ts]
Hinkwayo ka yona u yi endle hi vutlhari.”
Tatar[tt]
Син барын да бик белеп булдырган» (Мәдхия 103:24).
Tumbuka[tum]
Muli kuzicita zose na vinjeru vinu.”
Tuvalu[tvl]
Ko oko foki eiloa i te poto o tau faitega o mea katoa konā!”
Tahitian[ty]
e mau ravea paari ana‘e â ta oe!”
Umbundu[umb]
Viosi wa vi lulika lolondunge.”
Urdu[ur]
تُو نے یہ سب کچھ حکمت سے بنایا۔“
Venda[ve]
Zwoṱhe wo zwi shuma nga vhuṱali.”
Vietnamese[vi]
Ngài đã làm hết thảy cách khôn-ngoan”.
Waray (Philippines)[war]
Pinaagi han kaaram imo ito ngatanan ginhimo.”
Wallisian[wls]
Neʼe ke fai tau ʼu gāue fuli ʼaia ʼaki te poto.”
Xhosa[xh]
Yonke uyenze ngobulumko.”
Yapese[yap]
Ri gab gonop nga rogon ni mu sunumeg ni gubin.”
Yoruba[yo]
Gbogbo wọn ni o fi ọgbọ́n ṣe.”
Yucateco[yua]
Tuláakal ta beetaj yéetel naʼat» (Salmo 104:24).
Chinese[zh]
这一切都是你用智慧造成的。”(
Zande[zne]
Mo amangi he dunduko na tatamana.”
Zulu[zu]
Yonke uyenzé ngokuhlakanipha.”