Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Naningkamot mi nga magpahiluna ang kahimtang uban sa maanindot nga klasikal nga musika samtang magiya sa mga bata sulod ug gawas sa duha ka banyo sa dili pa tingbagting alang sa lamian nga pamahaw.
Danish[da]
Vi prøvede at skabe en god atmosfære med smuk klassisk musik, mens vi guidede det ene barn efter det andet ud og ind af de to badeværelser, inden kobjælderne ringede til lækker morgenmad.
German[de]
Wir bemühten uns mit schöner klassischer Musik um eine gute Stimmung, während wir ein Kind nach dem anderen in eines der beiden Badezimmer schoben, ehe die Kuhglocke schließlich alle zu einem leckeren Frühstück herbeiläutete.
English[en]
We tried to set the atmosphere with beautiful classical music while guiding one child after another in and out of the two bathrooms before the cowbell rang for a scrumptious breakfast.
Spanish[es]
Tratábamos de establecer el ambiente apropiado con hermosa música clásica, mientras organizábamos turnos para que nuestros hijos usaran el baño, uno por uno, antes de reunirnos para un delicioso desayuno.
Finnish[fi]
Yritimme kauniin klassisen musiikin avulla virittää päivään sopivan ilmapiirin samalla kun ohjailimme lapsen toisensa jälkeen jompaankumpaan kahdesta kylpyhuoneesta ja ulos sieltä ennen kuin lehmänkello kilkatti kutsuen kaikki herkulliselle aamiaiselle.
French[fr]
Nous avons essayé de créer une ambiance en mettant de la belle musique classique pendant que nous guidions la rotation des enfants dans les deux salles de bains avant que sonne la cloche appelant à un délicieux petit déjeuner.
Italian[it]
Cercavamo di creare l’atmosfera mettendo della bella musica classica, accompagnando al contempo un figlio dopo l’altro dentro e fuori dai due bagni, prima che la campana suonasse per invitare tutti a una colazione deliziosa.
Japanese[ja]
わたしたちは美しいクラシック音楽を流して雰囲気を作るように努めました。 その間に,子供たちを二つあるトイレに次から次へと送り込み,カウベル(牛の首につるす鈴)を鳴らしておいしい朝食に集めたものです。
Korean[ko]
우리는 아주 맛있는 아침 식사를 제시간에 먹기 위해 두 개의 화장실에서 모든 아이들이 돌아가며 준비하는 동안 아름다운 클래식 음악으로 분위기를 만들려고 노력했다.
Norwegian[nb]
Vi prøvde å angi stemningen med vakker klassisk musikk, mens vi ledet det ene barnet etter det andre inn og ut av de to badene før kubjellen varslet om en deilig frokost.
Dutch[nl]
We probeerden de sfeer te bevorderen met prachtige klassieke muziek, terwijl we het ene na het andere kind in en uit de twee badkamers begeleidden, voordat het tijd was voor een smakelijk ontbijt.
Portuguese[pt]
Tentávamos criar um bom ambiente com uma bela música clássica enquanto conduzíamos um filho após o outro para dentro e para fora dos dois banheiros antes que o sino tocasse para um desjejum delicioso.
Russian[ru]
Мы старались создать духовную атмосферу с помощью прекрасной классической музыки, по очереди в провожая детей в санузел, чтобы успеть собрать их до вкусного завтрака.
Samoan[sm]
Sa ma taumafai e fai se siosiomaga i fatuga tuai o musika matagofie a o faasolo atu lea tamaitiiti ma lea tamaitiiti i totonu ma fafo o faletaele e lua ao lei oo i le taimi mo se malutaeao manaia.
Swedish[sv]
Vi försökte skapa en god anda med vacker klassisk musik medan vi föste barn efter barn in och ut ur de två badrummen innan koskällan klämtade för en delikat frukost.
Tagalog[tl]
Sinikap naming lumikha ng kapaligirang may magandang klasikong musika habang ginagabayang isa-isa ang mga bata sa paglabas-pasok sa dalawang banyo bago kumuliling para sa isang masarap na almusal.
Tongan[to]
Naʻá ma feinga ke fokotuʻu ha ʻātakai ʻaki ha ngaahi fasi fakaʻofoʻofa lolotonga hono taki tahataha mai e fānaú mei he ongo falekaukaú kimuʻa pea hoko e taimi maʻu meʻatokoni ifo ʻo e pongipongí.
Ukrainian[uk]
Ми намагалися підтримувати атмосферу чудовою класичною музикою, поки діти один за одним умивалися в двох ванних кімнатах, перш ніж продзвенить дзвіночок, запрошуючи на смачний сніданок.