Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
134 Det kan ikke udledes af dette dokument, at »Cofares bøjede sig for Bayer Spaniens krav om at holde sig til det spanske marked«, således som Kommissionen har hævdet.
German[de]
134 Entgegen der Behauptung der Kommission kann daraus nicht entnommen werden, "dass Cofares der Forderung von Bayer Spanien nachgekommen ist, sich auf seinen nationalen Markt zu beschränken".
Greek[el]
134 Αντίθετα προς τους ισχυρισμούς της Επιτροπής, δεν μπορεί να συναχθεί από το έγγραφο αυτό «ότι η Cofares υπέκυψε στην απαίτηση της Bayer Ισπανίας να περιοριστεί στην εθνική της αγορά».
English[en]
134 Contrary to what the Commission claims, it cannot be deduced from that document that Cofares complied with Bayer Spain's requirement that it confine itself to its domestic market.
Spanish[es]
134 A diferencia de lo que afirma la Comisión, de este documento no puede deducirse que «Cofares [aceptara] la exigencia de Bayer España de limitarse a su mercado nacional».
Finnish[fi]
134 Toisin kuin komissio väittää, tästä asiakirjasta ei voida päätellä, "että Cofares suostui Bayerin vaatimukseen pysyä kansallisilla markkinoillaan".
French[fr]
134 Contrairement à ce que prétend la Commission, il ne peut être déduit de ce document «que Cofares s'est pliée à l'exigence de Bayer Espagne de rester sur son marché national».
Italian[it]
134 Contrariamente a quanto la Commissione asserisce, da questo documento non si può desumere «che Cofares si è piegata alla richiesta di Bayer Spagna di limitarsi al suo mercato nazionale».
Dutch[nl]
134 Anders dan de Commissie stelt, kan uit dit document niet worden afgeleid, dat Cofares zich naar de eis van Bayer Spanje, zich tot de binnenlandse markt te beperken, heeft geplooid".
Portuguese[pt]
134 Contrariamente ao que a Comissão afirma, não se pode deduzir deste documento «que a Cofares cedeu à exigência da Bayer Espanha de se cingir ao seu mercado nacional».
Swedish[sv]
134 Tvärtemot vad kommissionen har gjort gällande utvisar inte denna handling "att [Cofares] böjt sig för Bayer Spaniens krav att hålla sig till den inhemska marknaden".