Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በቤቴል የውበት ሳሎን ውስጥ መሥራትም ሆነ ሌሎችን ማሠልጠን በመቻሌ ደስተኛ ነኝ
Arabic[ar]
تمتعت كثيرا بالعمل في صالون الحلاقة في بيت ايل وتدريب الآخرين هناك
Aymara[ay]
Betelan ñikʼut khuchuñ yatichañasa, ukan trabajiñasa wal gustitu
Azerbaijani[az]
Beyteldə gözəllik salonunda işləmək və təlim vermək mənə çox xoş idi
Central Bikol[bcl]
Nauugma akong marhay na magtrabaho asin magsanay sa iba sa beauty shop sa Bethel
Bulgarian[bg]
Много ми е приятно да работя във фризьорския салон и да обучавам другите
Bangla[bn]
বেথেলের বিউটি পার্লারে কাজ করতে ও প্রশিক্ষণ দিতে আমার খুব ভালো লাগে
Catalan[ca]
M’encantava treballar i ensenyar a la perruqueria de Betel
Cebuano[ceb]
Malipay kaayo kong magtrabaho ug magbansay sa uban diha sa beauty shop sa Bethel
Czech[cs]
Bavilo mě pracovat v betelovém kadeřnictví a předávat zkušenosti druhým
Chuvash[cv]
Мана Вефильти парикмахерскинче ӗҫлеме тата унти хӗрарӑм тӑвансене вӗрентме килӗшетчӗ
Danish[da]
Jeg var meget glad for at være frisør på Betel og oplære andre
German[de]
Ich habe sehr gern im Friseursalon des Bethels gearbeitet und andere geschult
Efik[efi]
Esinem mi ndinam utom ke itie unam idet ke Bethel nnyụn̄ n̄kpekpep mme owo
Greek[el]
Με ευχαριστούσε πολύ να εργάζομαι και να εκπαιδεύω άλλα άτομα στο κομμωτήριο του Μπέθελ
English[en]
I found great pleasure in working and giving training in the Bethel beauty shop
Spanish[es]
Me encanta trabajar en la peluquería de Betel y enseñarles lo que sé a otras hermanas
Estonian[et]
Mul oli hea meel töötada ja anda väljaõpet Peeteli juuksurisalongis
Persian[fa]
کار در آرایشگاه بیتئیل و آموزش به دیگران برای من لذّت بسیار داشت
Finnish[fi]
Nautin kovasti työskentelemisestä ja toisten valmentamisesta Betelin kampaamossa.
Fijian[fj]
Au dau marautaka na cakacaka kei na veivakavulici ena sitoa ni sasauni (beauty shop) e Peceli
French[fr]
J’ai beaucoup aimé travailler au salon de coiffure du Béthel et former des coiffeuses.
Guarani[gn]
Igústo chéve ambaʼapo pelukeríape Betélpe ha amboʼe umi mbaʼe aikuaáva umi ótra ermánape
Gujarati[gu]
બેથેલમાં હૅર-ડ્રેસિંગના કામથી અને એની તાલીમ બીજાઓને આપવાથી મને ઘણી ખુશી મળતી
Gun[guw]
Azọ́nwiwa po azọ́npinplọn mẹdevo lẹ po to dablá-họsa Bẹtẹli tọn nọ hẹn ayajẹ daho wá na mi
Hausa[ha]
Ina jin daɗin yin aiki da kuma horar da mutane a shagon gyaran gashi
Hebrew[he]
נהניתי מאוד לעבוד ולתת הכשרה במספרה של בית־אל
Hindi[hi]
बेथेल के ब्यूटी पार्लर में काम करने और दूसरों को यह काम सिखाने से मुझे बहुत खुशी मिलती थी
Hiligaynon[hil]
Nalipay gid ako sa pag-obra kag sa paghanas sa iban sa beauty shop sa Bethel
Hiri Motu[ho]
Egu gaukara lau moalelaia bona Betele ena huina karaia gabuna dekenai treinini lau henia
Croatian[hr]
Bilo mi je jako lijepo raditi u frizerskom salonu u Betelu i učiti druge svom zanatu
Haitian[ht]
M kontan travay epi anseye lòt moun nan salon kwafi Betèl la.
Hungarian[hu]
Nagyon szerettem a fodrászatban dolgozni, és betanítani másokat
Armenian[hy]
Ես մեծ հաճույք եմ ստացել Բեթելի վարսավիրանոցում աշխատելուց եւ սովորեցնելուց
Indonesian[id]
Saya senang sekali bekerja dan memberikan pelatihan di salon Betel
Igbo[ig]
Ịrụ n’ebe a na-eme isi na Betel na ịkụziri ndị ọzọ otú e si eme isi tọrọ m ụtọ nke ukwuu
Iloko[ilo]
Maragsakanak nga agtrabaho ken mangsanay iti beauty shop iti Bethel
Icelandic[is]
Mér fannst ákaflega gaman að vinna á snyrtistofunni á Betel og þjálfa aðra til starfa.
Italian[it]
È molto bello lavorare alla Betel e insegnare il mestiere di parrucchiera
Japanese[ja]
ベテルの美容室での仕事とスタッフの援助を楽しんだ
Georgian[ka]
ძალიან მსიამოვნებდა ბეთელის სალონში მუშაობა და სხვებისთვის ჩემი ხელობის სწავლება
Kamba[kam]
Neew’aa mũyo mũno ngĩseũvya andũ nzw’ĩĩ Mbetheli vamwe na kũmanyĩsya angĩ wĩa ũsu
Kikuyu[ki]
Nĩ ndaakenagĩra mũno gũthondeka na kũruta andũ wĩra wa njuĩrĩ thĩinĩ wa salon ya Betheli
Kazakh[kk]
Бетелдегі шаштаразда қызмет ету әрі ондағы бауырластарға дәріс беру маған қатты ұнайтын
Kannada[kn]
ಬೆತೆಲ್ನಲ್ಲಿರುವ ಸಲೂನ್ನಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ್ದು ಮತ್ತು ತರಬೇತಿ ಕೊಟ್ಟದ್ದು ನನಗೆ ತುಂಬ ಖುಷಿ ತಂದಿದೆ
Korean[ko]
베델 미용실에서 일하고 미용 기술을 가르치면서 큰 즐거움을 누렸습니다
Kyrgyz[ky]
Бейтелдеги чач тарачта кызмат кылып, башкаларды үйрөтүүдөн зор кубаныч алдым
Ganda[lg]
Kyansanyusanga nnyo okukola mu saaluuni n’okutendeka abalala mu kukola enviiri ku Beseri
Lithuanian[lt]
Man labai patiko dirbti Betelio kirpykloje ir kirpimo mokyti kitas seses
Luo[luo]
Namor ahinya tiyo e salun man Bethel kendo tiego jomamoko ne mora mokalo
Latvian[lv]
Man ļoti patika strādāt Bēteles frizētavā un apmācīt jaunās frizieres
Morisyen[mfe]
Mo ti bien kontan pou travay ek pou form lezot dan salon kwafir Béthel
Malagasy[mg]
Tiako be ny nanao volo sy nampiofana an’ireo mpanao volo tato amin’ny Betela
Marshallese[mh]
Elõñ iiõ ko in aõ poub im lo m̦õn̦õn̦õ ippãn l̦eo pãleõ.
Macedonian[mk]
Многу уживав да работам и да давам обука во фризерскиот салон во Бетел
Malayalam[ml]
ബെഥേലിലെ ബ്യൂട്ടി പാർല റിൽ ജോലി ചെയ്യാ നും പരിശീ ലനം നൽകാ നും എനിക്ക് വളരെ ഇഷ്ടമാണ്
Mongolian[mn]
Би Бетелийн гоо сайхны салонд ажиллаж, мэдлэг туршлагаа хуваалцах их дуртай
Marathi[mr]
बेथेलमध्ये हेअर ड्रेसर म्हणून काम करण्यात आणि इतरांना ते शिकवण्यात मला खूप आनंद मिळायचा
Malay[ms]
Saya suka bekerja dan memberi latihan mendandan rambut di Bethel
Norwegian[nb]
Jeg likte godt å arbeide i frisørsalongen på Betel og lære opp andre der
Nepali[ne]
बेथेलको ब्युटी पार्लरमा काम गर्न र तालिम दिन पाउँदा धेरै खुसी लाग्छ
Dutch[nl]
Ik vond het ontzettend leuk om in de Bethelkapsalon te werken en andere kapsters op te leiden
Nyanja[ny]
Ndinkasangalala kwambiri kukonza tsitsi ku Beteli komanso kuphunzitsa ena ntchitoyi
Oromo[om]
Mana bareedinaa Betʼel keessatti argamu keessatti hojjechuu fi leenjii kennuu kootti baayʼeen gammada
Ossetic[os]
Мӕ зӕрдӕмӕ тынг цыди Вефилы сӕрӕлвынӕн салоны лӕггад кӕнын ӕмӕ уыцы куыстыл иннӕты дӕр ахуыр кӕнын
Panjabi[pa]
ਮੈਨੂੰ ਬੈਥਲ ਦੇ ਪਾਰਲਰ ਵਿਚ ਕੰਮ ਕਰ ਕੇ ਤੇ ਟ੍ਰੇਨਿੰਗ ਦੇ ਕੇ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਮਿਲੀ
Pangasinan[pag]
Malikeliket ak ed pantratrabahok tan pangipapasal ko diad beauty shop ed Bethel
Papiamento[pap]
Mi tabata gusta traha i duna lès na e salòn di beyesa di Betel
Pijin[pis]
Mi hapi for waka and trainim olketa narawan long hair salon long Bethel
Polish[pl]
Wielką przyjemność sprawiała mi praca i szkolenie innych w salonie fryzjerskim w Betel
Portuguese[pt]
Trabalhar e dar treinamento no salão de beleza de Betel me dava muita alegria
Quechua[qu]
Betelpi llankʼay, wajkunaman peluqueriata yachachiy ima mayta gustawan
Rundi[rn]
Narahimbawe cane no gukorera muri salo y’imishatsi yo kuri Beteli hamwe no kumenyereza abandi muri ico gikorwa
Russian[ru]
Мне очень нравилось работать и обучать других сестер в вефильской парикмахерской
Kinyarwanda[rw]
Nishimira cyane gukora muri salo yo kuri Beteli no gutoza abahakora
Sena[seh]
KUTHIMBANA NA PINENTSO PINANGO MU UMASO
Sango[sg]
Mbi yeke lani na ngia mingi ti sara kua na yâ ti magazin ti Béthel so a zia aye ti baba dä nga ti fa kode ti kua ni na azo
Sinhala[si]
බෙතෙල් සැලුන් එකේ වැඩ කරපු එකත් අනිත් අයව පුහුණු කරපු එකත් සතුටක්
Slovak[sk]
Veľmi ma bavila práca v bételovom kaderníctve i školenie druhých
Slovenian[sl]
Z velikim zadovoljstvom sem delala v betelskem frizerskem salonu in učila druge.
Shona[sn]
Ndainakidzwa chaizvo nekushanda uye kudzidzisa vamwe kugadzira musoro musaruni yepaBheteri
Albanian[sq]
Puna dhe stërvitja e motrave në parukerinë e Bethelit më falte shumë kënaqësi
Serbian[sr]
Mnogo sam volela da radim u betelskom frizerskom salonu i obučavam druge za to
Sranan Tongo[srn]
Mi ben lobi fu wroko na a kapsalon fu Betel èn fu leri tra sma fa fu du a wroko
Swedish[sv]
Det var roligt att arbeta och att öva upp andra i friseringen på Betel.
Swahili[sw]
Nilifurahia sana kufanya kazi na kuwazoeza wengine katika saluni ya Betheli
Tamil[ta]
பெத்தேல்ல இருக்கிற சலூன்ல வேலை செஞ்சதும் மத்தவங்களுக்கு பயிற்சி கொடுத்ததும் எனக்கு ரொம்ப சந்தோஷமா இருந்தது
Telugu[te]
బెతెల్లోని హెయిర్ సెలూన్లో పని చేస్తూ, అక్కడున్న వాళ్లకు శిక్షణనిస్తూ ఎంతో సంతోషంగా ఉన్నాను
Tajik[tg]
Ман аз он ки дар кошонаи ҳусни Байт-Ил кор мекардаму дигаронро таълим медодам, ҳаловат мегирифтам
Thai[th]
ยาย มี ความ สุข มาก ที่ ได้ ทํา งาน ใน ห้อง ทํา ผม ที่ เบเธล และ ช่วย สอน พี่ น้อง หญิง คน อื่น ๆ
Tigrinya[ti]
ኣብ ቤት-ኤል፡ ኣብ ቍንጅና ሳሎን ምዕያይን ስልጠና ምሃብን ባህ የብለኒ እዩ
Tiv[tiv]
Yange i doom kpishi u eren anmgbianev mba kasev ityough, shi tesen mbagenev ityough ki eren shin Betel, ken iyou i eren ityough
Turkmen[tk]
Men Beýtelde gulluk edip, uýalara saç gyrkmagy öwredýänime begenýärin
Tagalog[tl]
Masayang-masaya ako sa pagtatrabaho at pagsasanay sa iba sa beauty shop sa Bethel
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndikondwa ukongwa kugwira ntchitu ndi kusambiza azichi kunoza sisi pa Beteli
Tok Pisin[tpi]
Mi amamas long wok long Betel na trenim ol narapela long katim na stailim gras bilong ol bratasista
Turkish[tr]
Beytel’deki kuaför salonunda çalışmak ve eğitim vermek benim için büyük bir zevkti
Tswa[tsc]
Nzi lo kuma litsako la hombe la ku tira ni ku gonzisa vanwani ka salawu ya misisi ya Beteli
Tatar[tt]
Вефильдәге чәчтарашханәдә хезмәт итү һәм башкаларны өйрәтү миңа зур шатлык китерде
Tumbuka[tum]
Nkhateŵetanga na kusambizga ŵanyane kunozga sisi mu saluni ya pa Beteli
Tuvalu[tvl]
Ne maua eiloa ne au te fiafia i te galue kae fakamasani a latou kolā e ga‵lue i te koga fai ulu i te Peteli
Tzotzil[tzo]
Ximuyubaj chi-abtej yoʼ bu tslokʼik jolal ta Betele xchiʼuk ti xuʼ jchanubtas li yan ermanaetike
Ukrainian[uk]
Я з великою радістю працювала в бетелівській перукарні і навчала інших
Urdu[ur]
مَیں نے بیتایل میں بہنوں کے بال کاٹنے اور بنانے کا کام کِیا اور یہ کام دوسروں کو بھی سکھایا۔
Vietnamese[vi]
Tôi tìm thấy nhiều niềm vui khi làm việc và huấn luyện tại tiệm tóc của Bê-tên
Wolaytta[wal]
Beeteelen huuphiyaa giigissiyo kifiliyan oottiyoogaaninne harata loohissiyoogan keehi ufayttaas
Waray (Philippines)[war]
Nalilipay ako ha pagtrabaho ngan pagbansay ha iba ha beauty shop han Bethel
Yoruba[yo]
Inú mi máa ń dùn púpọ̀ láti ṣiṣẹ́ kí n sì fún àwọn míì ní ìdálẹ́kọ̀ọ́ níbi ìṣerunlóge ní Bẹ́tẹ́lì
Yucateco[yua]
Jatsʼuts in wilik in kʼoos tu najil Betel bey xan in kaʼansik uláakʼ kiikoʼob
Isthmus Zapotec[zai]
Nabé riuuladxeʼ ugayaʼ guicha ique ca betelita ne gusiideʼ ca hermana de raqué ni nannaʼ
Chinese[zh]
我很喜欢在伯特利的美发室工作和教人美发