Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Насърчава Турция да използва процеса на изготвяне на конституция като възможност за разработване на по-реалистична и демократична идентичност, която да позволява цялостното признаване на всички нейни етнически и религиозни общности; да признае, че съвременното гражданство не е от етническо естество, както и да включи защита на правото на ползване на матерен език в новата гражданска конституция;“
Czech[cs]
vybízí Turecko, aby využilo proces vypracovávání nové ústavy jako šanci pro vytvoření realističtější a demokratičtější identity umožňující plné uznání všech etnických a náboženských skupin, aby uznalo, že moderní občanství by nemělo být založeno na etnickém původu, a aby začlenilo ochranu práv souvisejících s mateřským jazykem do nové občanské ústavy;“
Danish[da]
opfordrer Tyrkiet til at benytte processen med at udarbejde forfatningen som en mulighed for at udvikle en mere realistisk og demokratisk identitet, der åbner mulighed for fuld anerkendelse af alle landets etniske og religiøse samfund, herunder kurdere, lazere, tjerkessere, romaer, alevier, syrere, arabere, grækere, armeniere, jøder og andre, på lige fod med det tyrkiske flertal; opfordrer Tyrkiet til at overveje en proces med decentralisering og fornuftigt lokalstyre med henblik på at opfylde kravene fra de forskellige befolkningsgrupper, at anerkende, at et moderne statsborgerskab bør være af ikke-etnisk karakter, og indarbejde sproglige rettigheder om beskyttelse af modersmålet i den nye civile forfatning;«
German[de]
legt der Türkei nahe, die Ausarbeitung der Verfassung als eine Gelegenheit zu nutzen, eine realistischere und demokratischere Identität zu entwickeln, die die vollständige Anerkennung aller ihrer ethnischen und religiösen Gruppen ermöglicht, anzuerkennen, dass die moderne Staatsbürgerschaft frei von ethnischen Bezugnahmen sein sollte, und den Schutz der sprachlichen Rechte im Zusammenhang mit der Verwendung der Muttersprache in der neuen zivilen Verfassung zu verankern;“
Greek[el]
ενθαρρύνει την Τουρκία να χρησιμοποιήσει την διαδικασία θέσπισης του Συντάγματος ως μια ευκαιρία για την ανάπτυξη μιας πιο ρεαλιστικής και δημοκρατικής ταυτότητας που θα επιτρέπει την πλήρη αναγνώριση όλων των εθνοτικών και θρησκευτικών κοινοτήτων της, να αναγνωρίσει ότι η σύγχρονη ιθαγένεια δεν πρέπει να έχει εθνοτικό χαρακτήρα, και να περιλάβει την προστασία των δικαιωμάτων έκφρασης στη μητρική γλώσσα στο νέο Σύνταγμα·»
English[en]
Encourages Turkey to use the constitutional drafting process as an opportunity to develop a more realistic and democratic identity allowing for the full recognition of all its ethnic and religious communities, to acknowledge that modern citizenship should be of a non-ethnic nature, and to include the protection of mother-tongue language rights in the new civil Constitution;’
Spanish[es]
Anima a Turquía a aprovechar el proceso de elaboración de la Constitución como una oportunidad de desarrollar una identidad más realista y democrática que permita el pleno reconocimiento de todos sus grupos étnicos y comunidades religiosas y a reconocer que la ciudadanía de estos tiempos no debe depender de la etnia y para incluir los derechos de protección de la lengua materna en la nueva Constitución civil;»
Estonian[et]
julgustab Türgit kasutama põhiseaduse koostamise protsessi kui võimalust kujundada välja realistlikum ja demokraatlikum identiteet, mis võimaldab kõigil etnilistel ja religioossetel rühmadel tunnustada seda, et nüüdisaegne kodanikkond ei tohiks oma olemuselt olla etniline, ning lisama emakeele kasutamist käsitlevate keeleliste õiguste kaitse uude põhiseadusesse;”
Finnish[fi]
kannustaa Turkkia hyödyntämään perustuslain laatimisprosessia tilaisuutena kehittää realistisempaa ja demokraattisempaa identiteettiä, jotta olisi mahdollista tunnustaa täysimääräisesti turkkilaisenemmistön rinnalla kaikki Turkissa asuvat etniset ja uskonnolliset yhteisöt, kuten kurdit, lazit, tšerkessit, romanit, aleviitit, syyrialaiset, arabit, kreikkalaiset, armenialaiset, juutalaiset ja muut; kannustaa Turkkia harkitsemaan hajauttamista ja toimivaa paikallishallintoa täyttääkseen eri väestönosien tarpeet, tunnustamaan, että nykyaikaisen kansalaisuuden ei pitäisi olla luonteeltaan etnistä ja suojelemaan myös äidinkieltä koskevia oikeuksia uudessa perustuslaissa;”
French[fr]
encourage la Turquie à utiliser le processus de rédaction de la constitution comme l'occasion de développer une identité plus réaliste et démocratique lui permettant de reconnaître pleinement toutes ses minorités ethniques et communautés religieuses, à reconnaître qu'une citoyenneté moderne ne devrait pas être focalisée sur une nature ethnique et à instaurer la protection du droit à une langue maternelle dans la nouvelle constitution civile;»
Hungarian[hu]
arra ösztönzi Törökországot, hogy használja fel az alkotmány kidolgozásának folyamatát mint alkalmat arra, hogy realisztikusabb és demokratikusabb identitást alakítson ki, amely lehetővé teszi a török többség mellett valamennyi etnikai és vallási közösség – köztük a kurdok, a lázok, a cserkeszek, a romák, az alevik, a szírek, az arabok, a görögök, az örmények, a zsidók és mások – teljes elismerését; arra ösztönzi Törökországot, hogy vegye fontolóra a decentralizációs folyamat elindítását és valódi helyi önkormányzatok kialakítását a lakosság különféle rétegei által támasztott igények kielégítése érdekében, továbbá ismerje fel, hogy a modern állampolgárság nem etnikai alapokon nyugszik, és tegye az új polgári alkotmány részévé az anyanyelvvel kapcsolatos jogok védelmét;”
Italian[it]
incoraggia la Turchia a cogliere il processo di elaborazione della Costituzione come un'opportunità per sviluppare un'identità più realistica e democratica, che consenta il pieno riconoscimento di tutti i suoi gruppi etnici e le sue comunità religiose, inclusi curdi, laz, circassi, rom, aleviti, siriaci, arabi, greci, armeni, ebrei e altri, accanto alla maggioranza turca; incoraggia la Turchia a prendere in considerazione un processo di decentramento e un significativo governo locale, al fine di soddisfare le esigenze dei diversi segmenti della sua popolazione, riconoscere che la cittadinanza moderna dovrebbe essere di natura non-etnica e includere la protezione dei diritti linguistici madrelingua nella nuova costituzione civile;»
Lithuanian[lt]
ragina Turkiją pasinaudoti konstitucijos rengimo procesu kaip galimybe kurti tikroviškesnę ir demokratiškesnę tapatybę, suteikiančią galimybę visiškai pripažinti ir vienodai įtraukti visas jos etnines ir religines grupes; pripažinti, kad šiuolaikiška pilietybė neturėtų būti siejama su etnine kilme, ir į naująją konstituciją įtraukti gimtosios kalbos apsaugą;“.
Latvian[lv]
mudina Turciju izmantot konstitūcijas izstrādes procesu kā iespēju izveidot reālistiskāku un demokrātiskāku identitāti, nodrošinot visu valsts etnisko grupu un reliģisko kopienu pilntiesīgu atzīšanu, lai atzītu, ka mūsdienīgas pilsonības pamatā nav etniskā piederība, kā arī noteikt dzimtās valodas tiesību aizsardzību jaunajā civilajā konstitūcijā;”
Maltese[mt]
Iħeġġeġ lit-Turkija tuża l-proċess għat-tfassil kostituzzjonali bħala opportunità għall-iżvilupp ta’ identità aktar realistika u demokratika li tippermetti r-rikonoxximent sħiħ tal-komunitajiet etniċi u reliġjużi kollha tagħha, inklużi l-Kurdi, Laz, Çerkes, Roma, Alevi, Sirijaċi, Għarab, Griegi, Armeni, Lhud, u oħrajn, flimkien mal-maġġoranza Torka; iħeġġeġ lit-Turkija tikkunsidra proċess ta’ deċentralizzazzjoni u gvern lokali sinifikanti sabiex tissodisfa l-bżonnijiet tad-diversi segmenti tal-popolazzjoni tagħha, tirrikonoxxi li ċ-ċittadinanza moderna m'għandhiex tkun ta’ natura etnika, u tinkludi l-ħarsien tad-drittijiet tal-lingwa materna fil-Kostituzzjoni ċivili l-ġdida;”
Dutch[nl]
moedigt Turkije aan het proces van de opstelling van de grondwet te benutten als kans voor de ontwikkeling van een meer realistische en democratische identiteit, met volledige erkenning van alle etnische en religieuze gemeenschappen van het land, inclusief Koerden, Lazen, Çerkes, Roma, alevieten, Assyriërs, Arabieren, Grieken, Armeniërs, joden en anderen, naast de Turkse meerderheid; moedigt Turkije aan een proces te overwegen van decentralisering en zinvol lokaal bestuur, om te voorzien in de behoeften van de diverse segmenten van zijn bevolking, te erkennen dat modern burgerschap een niet-etnisch karakter moet hebben en de bescherming van rechten met betrekking tot de moedertaal op te nemen in de nieuwe, civiele grondwet;”
Polish[pl]
zachęca Turcję do wykorzystania procesu tworzenia konstytucji jako szansy na rozwinięcie bardziej realistycznej i demokratycznej tożsamości, pozwalającej na pełne uznanie wszystkich wspólnot etnicznych i religijnych, a tym samym uznania, że współcześnie obywatelstwo nie powinno opierać się na kryterium etnicznym, a także do uwzględnienia w nowej konstytucji obywatelskiej potrzeby ochrony praw do języka ojczystego;”
Portuguese[pt]
Incentiva a Turquia a aproveitar a oportunidade do processo de redação constitucional para desenvolver uma identidade mais realista e democrática que permita o pleno reconhecimento e a participação equitativa de todos os grupos étnicos e comunidades religiosas; reconhece que a cidadania moderna não deve ter um caráter étnico e incluir a proteção da língua materna na nova Constituição civil;»
Romanian[ro]
încurajează Turcia să folosească procesul de elaborare a constituției ca oportunitate pentru dezvoltarea unei identități mai realiste și democratice care să permită recunoașterea deplină a tuturor grupurilor sale etnice și a comunităților religioase, să recunoască faptul că cetățenia modernă nu ar trebui să aibă un caracter etnic și să includă protecția drepturilor privind limba maternă în noua constituție civilă;”
Slovak[sk]
nabáda Turecko, aby využilo proces vypracúvania ústavy ako príležitosť na rozvoj reálnejšej a demokratickejšej identity, ktorá umožní popri uznaní tureckej väčšiny úplné uznanie všetkých jej etnických a náboženských komunít vrátane Kurdov, Lazov, Čerkesov, Rómov, Alevitov, Sýrčanov, Arabov, Grékov, Arménov, Židov a iných; nabáda Turecko, aby zvážilo proces decentralizácie a vytvorenie zmysluplnej miestnej vlády s cieľom napĺňať požiadavky rôznych zložiek svojho obyvateľstva, uznať, že moderné občianstvo by nemalo mať etnickú povahu, a zahrnúť ochranu práv na materinský jazyk do novej občianskej ústavy;“
Slovenian[sl]
spodbuja Turčijo, naj izkoristi postopek priprave ustave kot možnost za oblikovanje bolj realistične in demokratične osebnosti, ki bo dovoljevala celovito priznanje vseh njenih etničnih in verskih skupnosti, naj prizna, da bi moralo biti moderno državljanstvo neetnične narave in naj vključi zaščito pravice do uporabe maternega jezika v novo civilno ustavo;“
Swedish[sv]
Parlamentet uppmanar Turkiet att överväga en decentraliseringsprocess och ett verkligt lokalt självstyre för att möta behoven hos de vitt skilda befolkningsgrupperna, att erkänna att ett modernt medborgarskap bör vara av icke-etnisk natur och att föra in skyddet av rätten till modersmålet i den nya civila konstitutionen.”