Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe beter jy jouself verstaan, hoe beter toegerus sal jy wees om iemand te vind wat jou sterk punte eerder as jou swak punte na vore sal bring.
Amharic[am]
ራስሽን ይበልጥ እያወቅሽ በሄድሽ መጠን፣ ከድክመትሽ ይልቅ በጠንካራ ጎንሽ ላይ በማተኮር የተሻልሽ ሰው እንድትሆኚ የሚረዳሽን ሰው ለማግኘት የሚያስችል ብቃት እያዳበርሽ ትሄጃለሽ።
Arabic[ar]
وفيما تزداد معرفتك لنفسك، ستتمكن من ايجاد شخص يعزز مواطن القوة في شخصيتك لا مواطن الضعف.
Aymara[ay]
Jukʼat jukʼat sum uñtʼasxäta ukhaxa, pantjasitanakam qhanstayañat sipansa, khiti tawaqus jan ukax khiti waynas suma luräwinakamxa askit uñjaspa uk thaqhañatakis wakichatäxätawa.
Bemba[bem]
Nga waishiba bwino ifyo waba, cikakwafwa sana ukusanga umuntu uwingatemwa imibele isuma iyo wakwata ukucila uwa kuti alemona fye ifilubo muli iwe.
Bulgarian[bg]
Колкото по–добре се познаваш, толкова по–подготвен ще си да намериш някого, който ще укрепи силните ти страни, вместо да засили слабостите ти.
Cebuano[ceb]
Kon mas nakaila ka sa imong kaugalingon, mas makaarang ka sa pagpangitag tawo nga makapalambo sa imong maayong mga kinaiya imbes magpasamot sa imong mga kahuyangan.
Danish[da]
Jo bedre du forstår dig selv, jo bedre rustet vil du være til at finde en der vil kunne styrke dine stærke sider og ikke forstærke dine svagheder.
German[de]
Je besser du dich selbst verstehst, umso besser kannst du feststellen, ob jemand deine Stärken oder deine Schwächen fördern würde.
Efik[efi]
Adan̄a nte ọdiọn̄ọde idemfo, ntre ke edikeme ndinen̄ede ndiọn̄ọ owo emi edinamde fi ọdọdiọn̄ ada mme ukeme oro enyenede anam n̄kpọ utu ke ndinam mmeme fo ọdọdiọn̄ ọdiọk.
Greek[el]
Όσο περισσότερο καταλαβαίνεις τον εαυτό σου, τόσο πιο πολλά εφόδια θα έχεις προκειμένου να βρεις κάποιο άτομο που θα ενισχύσει τα προτερήματά σου αντί για τις αδυναμίες σου.
English[en]
The more you understand yourself, the better equipped you will be to find someone who will amplify your strengths rather than your weaknesses.
Spanish[es]
Cuanto mejor te conozcas, más preparado estarás para encontrar a alguien que fomente tus virtudes en vez de tus defectos.
Estonian[et]
Mida paremini sa ennast mõistad, seda paremini oled valmis leidma inimest, kes võimendab sinu tugevaid külgi, mitte nõrkusi.
Finnish[fi]
Mitä paremmin ymmärrät itseäsi, sitä valmiimpi olet etsimään ihmistä, joka voimistaa vahvuuksiasi pikemmin kuin heikkouksiasi.
French[fr]
Plus vous vous connaîtrez, mieux vous serez apte à trouver une personne qui favorisera le développement de vos points forts plutôt que de vos points faibles*.
Croatian[hr]
Što bolje razumiješ sebe, imaš više izgleda pronaći osobu koja će ti pomoći da razvijaš svoje vrline, a boriš se protiv svojih mana.
Haitian[ht]
Plis ou konn tèt ou se plis w ap pi byen pare pou w jwenn yon moun k ap ede w travay pou amelyore pwen fò w yo olye pou l fè pwen fèb ou gen lakay ou yo vin pi fò*.
Hungarian[hu]
Minél jobban tisztában vagy saját magaddal, annál könnyebb lesz olyan valakit találnod, aki a jó tulajdonságaidat hozza ki belőled, nem pedig a gyengéidet.
Armenian[hy]
Որքան լավ ճանաչես քեզ, այնքան ավելի ճիշտ կկողմնորոշվես, թե ով կօգնի քեզ, որ զարգացնես քո դրական եւ ոչ թե բացասական հատկությունները*։
Indonesian[id]
Semakin kamu mengenal dirimu, semakin kamu dibekali untuk menemukan orang yang dapat mengembangkan kelebihanmu dan bukannya kekuranganmu.
Igbo[ig]
Ka ị na-amatakwu ụdị onye ị bụ, ị ga-enwe ike ịchọta onye ga-eme ka i mezikwuo ebe ị na-eme nke ọma, ọ bụghị onye ga-eme ka ebe ị na-anaghị eme nke ọma ka njọ.
Iloko[ilo]
Bayat nga ad-adda a maam-ammom ti bagim, ad-addanto a nakasaganaka a mangbirok iti daydiay mangparayray kadagiti nasayaat a kababalinmo imbes a pakaruenna dagiti pagkapuyam.
Icelandic[is]
Því betur sem þú þekkir þig þeim mun betur ertu í stakk búin(n) til að finna maka sem eykur styrkleika þína frekar en veikleika.
Italian[it]
Più capisci te stesso, più sarai in grado di trovare qualcuno che sappia valorizzare i tuoi pregi, e non amplificare i tuoi difetti.
Japanese[ja]
自分について知れば知るほど,自分の短所ではなく長所を伸ばしてくれる人を見つけやすくなります。
Georgian[ka]
საკუთარი თავის შეფასება გაგიადვილებს ისეთი ადამიანის მოძებნას, რომელიც შენს ღირსებებს წარმოაჩენს და არა სუსტ მხარეებს*.
Korean[ko]
자신의 단점을 부각시키는 것이 아니라 장점을 살려 줄 사람을 찾아야 하는데, 자신을 더 잘 이해할수록 그런 사람을 찾기가 더 쉬울 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Өзүңдү жакшыраак билген сайын*, сага жаман жакка эмес, жакшы жакка өзгөрүүгө жардам бере турган өмүрлүк жар табуу оңоюраак болот.
Lingala[ln]
Soki obandi komiyeba malamu, ekozala mpasi te ozwa mwasi to mobali oyo akosalisa yo okolisa bizaleli na yo ya malamu, kasi bizaleli na yo ya mabe te.
Lithuanian[lt]
Kuo geriau suprasi save, tuo daugiau turėsi šansų rasti gerą draugą, kuris galėtų išryškinti tavo pranašumus, o ne trūkumus.
Malagasy[mg]
Rehefa fantatrao kokoa ny tenanao, dia ho mora kokoa aminao ny hahita olona afaka hanampy anao hanatsara ny toetranao.
Macedonian[mk]
Колку подобро се познаваш себеси, толку поподготвена ќе бидеш да најдеш некој со кого уште повеќе ќе дојдат до израз твоите јаки, а не твоите слаби страни.
Norwegian[nb]
Jo bedre du forstår deg selv, desto bedre forutsetninger har du for å finne en som kan forsterke dine gode egenskaper istedenfor dine dårlige.
Dutch[nl]
Hoe beter je jezelf kent, hoe beter je in staat bent iemand te vinden die het beste in je naar boven weet te halen.
Northern Sotho[nso]
Ge o ikwešiša gabotse, ke moo o tlago go lokela go hwetša motho yo a tlago go tlaleletša dikeng tša gago tše dibotse go e na le yo a tlago go dira gore mafokodi a gago a bonagale kudu.
Nyanja[ny]
Mukadzidziwa bwino, m’pamene mungathe kupeza munthu wokuyenerani yemwe angakuthandizeni kuti muzichita zinthu zabwino.
Polish[pl]
Dzięki takiej wnikliwej samoocenie będziesz upatrywać na swojego partnera kogoś, kto pomoże ci rozwinąć zalety, a nie kogoś, kto jeszcze pogłębi twoje wady*.
Portuguese[pt]
Quanto mais você se conhecer, melhores condições terá de encontrar alguém que venha a fortalecer suas qualidades em vez de destacar suas fraquezas.
Quechua[qu]
Astawan riqsikuspaqa, qampaqjina juk waynata chayri juk sipasta tarinaykipaq astawan wakichisqa kanki.
Rundi[rn]
Uko uzorushiriza kwimenya ni ko uzokworoherwa no kuronka umuntu azogufasha gutsimbataza kamere nziza ufise aho kwunyura utunenge twawe.
Romanian[ro]
Cu cât te vei cunoaşte mai bine, cu atât vei fi mai pregătit să găseşti pe cineva care să ştie să-ţi scoată la lumină punctele forte, nu punctele slabe.
Russian[ru]
Чем лучше ты узнаешь себя, тем легче будет найти того, кто усилит твои достоинства, а не твои недостатки*.
Kinyarwanda[rw]
Kwimenya bizatuma ubona umuntu uzagufasha kugira imico myiza, aho kugira ingeso mbi.
Sinhala[si]
ඔයා ඔයාව හොඳින් තේරුම්ගත්තොත් තමයි ඔයාගේ දුර්වලකම් හදාගන්න, ඔයාගේ හොඳ ගතිගුණ තවත් වැඩි කරන්න උදව් වෙන කෙනෙක්ව ඔයාට තෝරගන්න පුළුවන් වෙන්නේ.
Slovak[sk]
Čím lepšie budeš rozumieť sám sebe, tým ľahšie nájdeš niekoho, kto v tebe bude podporovať tvoje silné stránky, a nie slabosti.
Slovenian[sl]
Bolj ko razumeš sebe, bolj boš pripravljen na to, da najdeš koga, ob katerem bodo še bolj prišle do izraza tvoje dobre lastnosti, ne pa slabosti.
Shona[sn]
Paunowedzera kunzwisisa zvauri uchange wagadzirira kuwana mumwe munhu achanatsiridza unhu hwako hwakanaka pane kuti akudziridze zvaunokanganisa.
Albanian[sq]
Sa më shumë ta njohësh veten, aq më mirë do të dish të gjesh dikë që do të përforcojë cilësitë e tua të mira, jo dobësitë.
Serbian[sr]
Što bolje razumeš sebe, to ćeš biti u boljem položaju da prepoznaš osobu koja će ti pomoći da dođu do izražaja tvoje vrline, a ne mane.
Southern Sotho[st]
Haeba u ikutloisisa haholoanyane hoo ho tla u thusa ho fumana motho ea tla u tšehetsa lintlheng tseo u ipabolang ho tsona ho e-na le ea tla u fokolisa le ho feta lintlheng tseo u fokolang ho tsona.
Swedish[sv]
Ju bättre du lär känna dig själv, desto bättre förutsättningar har du att hitta någon som kan locka fram dina bästa sidor och inte dina sämsta.
Swahili[sw]
Kadiri unavyojifahamu, ndivyo utakavyoweza kupata mtu ambaye atakusaidia kuboresha sifa zako nzuri badala ya kuzidisha udhaifu wako.
Congo Swahili[swc]
Kadiri unavyojifahamu, ndivyo utakavyoweza kupata mtu ambaye atakusaidia kuboresha sifa zako nzuri badala ya kuzidisha udhaifu wako.
Thai[th]
เมื่อ คุณ รู้ จัก ตัว เอง ดี ขึ้น คุณ จะ รู้ ว่า ต้อง เลือก คน แบบ ไหน ถึง จะ ช่วย เสริม ข้อ ดี ของ คุณ แทน ที่ จะ ทํา ให้ เห็น ข้อ เสีย ของ คุณ ชัด ขึ้น.
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ ርእስኻ ዝያዳ እናተረድኣካ ብዝኸደ መጠን፡ ንድኽመታትካ ዘይኰነስ ንብርታዐኻ ዜጕልሕ ሰብ ንምርካብ ዝያዳ ድሉው ክትከውን ኢኻ።
Tagalog[tl]
Miyentras mas kilala mo ang iyong sarili, mas madali kang makahahanap ng makakatulong sa iyo upang maging mas mabuti kang tao.
Tswana[tn]
Fa o itlhaloganya botoka, ke gone o ka kgonang go bona motho yo o tla go thusang go godisa dinonofo tsa gago tse di molemo e seng makoa a gago.
Turkish[tr]
Kendini ne kadar iyi tanırsan, senin zayıf değil de güçlü yönlerini geliştirecek birini bulmaya o kadar hazır olursun.
Tsonga[ts]
Loko u ri karhi u tiva leswi u nga xiswona, u ta kota ku kuma munhu la nga ta kota ku hanyisana na wena ku nga ri ku xopaxopa swihoxo swa wena.
Ukrainian[uk]
Чим ліпше ти розумітимеш себе, тим легше тобі буде знайти особу, поряд з якою підсиляться твої добрі риси, а не погані*.
Venda[ve]
Musi ni tshi bvela phanḓa u pfesesa khwine zwine na vha zwone, ni ḓo kona u wana muthu ane a ḓo khwinisa pfaneleo dzaṋu nṱhani ha vhushayanungo haṋu.
Vietnamese[vi]
Càng hiểu bản thân, bạn càng dễ nhận ra ai là người sẽ giúp mình phát huy ưu điểm, thay vì khiến mình tệ hơn.
Xhosa[xh]
Xa uzazi kakuhle kuya kuba lula ukufumana umntu oza kuzenza zibalasele nangakumbi iimpawu ezintle onazo kunokubalaselisa izinto obuthathaka kuzo.
Yoruba[yo]
Bó o bá ṣe mọra ẹ dunjú tó, bẹ́ẹ̀ lá á ṣe rọrùn fún ẹ tó láti wá ẹni tó máa mọyì ibi tó o dáa sí tá á sì lè fara da ibi tó o kù sí.
Chinese[zh]
你越了解自己,就越懂得怎样选择一个合适的人,也就是一个能帮助你发挥优点,而不是使你的缺点变得更严重的人。
Zulu[zu]
Lapho usuzazi kangcono, uyokulungela kangcono ukuthola umuntu oyokhulisa izimfanelo zakho ezinhle kunokuba agqamise ubuthakathaka bakho.