Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander inspuitmetodes sluit outomatiese inspuiters in wat ’n naald pynloos in die vel inskiet, straalinspuiters wat insulien letterlik in ’n fyn straal deur die vel skiet en pompe met ’n kateter wat twee of drie dae lank gebruik word.
Amharic[am]
ሌሎች ኢንሱሊን የመውጊያ መሣሪያዎችም አሉ። በማያሳምም መርፌ ቆዳ ላይ ጠቅ ካደረጉ በኋላ ኢንሱሊን የሚረጩና ሆድ ላይ ወይም ሌላ ቦታ ላይ ተሰክተው ለሁለት ወይም ለሦስት ቀናት የተመጠነ ኢንሱሊን ወደ ሰውነት የሚያስገቡ መሣሪያዎች ይገኛሉ።
Arabic[ar]
ومن الوسائل الاخرى المستعملة محاقن اوتوماتيكية تغرز الابرة في الجلد دون ألم، محاقن نفاثة jet injectors تطلق الإنسولين بحد ذاته فيخترق الجلد مثل الابرة، او ادوات لإدخال الإنسولين تستخدم انبوبا رفيعا يبقى في الجسم يومين او ثلاثة.
Bulgarian[bg]
Има и други начини за инжектиране на инсулина, като например чрез автоматични инсулинови спринцовки, които забиват иглата в кожата безболезнено, инжектиращи апарати, които буквално изстрелват инсулина под високо налягане през кожата, или инфузионни помпи с катетър, който остава вкаран в продължение на два–три дена.
Bangla[bn]
ইনজেকশনের অন্যান্য পদ্ধতিগুলোর অন্তর্ভুক্ত স্বয়ংক্রিয় ইনজেকটর, যেগুলো কোনো ব্যথা ছাড়াই সুঁইকে চামড়ার মধ্যে ঢুকিয়ে দেয়, জেট ইনজেকটর যেগুলো আক্ষরিকভাবে এক ঝঁটকায় ইনসুলিনকে চামড়ায় ঢুকিয়ে দেয় আর ইনফিউজার যেগুলো একটা ক্যাথিটার ব্যবহার করে সেখানেই দুতিন দিন থাকে যেখানে ইনজেকশন দেওয়া হয়।
Cebuano[ceb]
Ang ubang mga paagi sa pag-ineksiyon naglakip sa awtomatikong mga heringgilya nga motusok sa dagom nganha sa panit apan walay bationg kasakit, mga jet injector nga literal nga mopagula ug insulin nganha sa panit pinaagi sa gagmitoy kaayong dagom, ug mga infuser nga naggamit ug kateter nga dili tangtangon sulod sa duha o tulo ka adlaw.
Czech[cs]
Jinou metodou podávání inzulinu je autoinjektor, kdy inzulin je ostrým proudem bezbolestně vstříknut do kůže. Kromě toho lze použít i formu infuze, kdy se k aplikaci inzulinu používá kanyla, která se zavádí na dva nebo tři dny.
Danish[da]
Af andre hjælpemidler som bruges til insulinbehandling, kan nævnes „automatic injectors“ og „jet injectors“, men de findes ikke på det danske marked.
German[de]
Andere Injektionsgeräte sind automatische Spritzen, die schmerzlos eine Nadel in die Haut schießen oder nadellose Injektionsgeräte, die das Insulin mittels einer Düse buchstäblich durch die Haut schießen, und Infusionsgeräte mit einem Katheter, der 2 bis 3 Tage unter der Haut bleibt.
Ewe[ee]
Abuidonu bubu aɖewoe nye automatic injectors, si nye mɔ̃ si tutua abuia dea ŋutilãa me vevemasemasee, jet injectors, si tutua insulin wògena ɖe lãme na ame kaba, kpakple infusers, si nye mɔ̃ si me wokua insulin ɖo heƒoa eƒe abuia ɖe lãme wònɔa ame ŋu ŋkeke eve alo etɔ̃.
Greek[el]
Άλλες μέθοδοι έγχυσης περιλαμβάνουν αυτόματες συσκευές οι οποίες εισάγουν τη βελόνα στο δέρμα αστραπιαία και ανώδυνα, συσκευές με μηχανισμό συμπίεσης, ο οποίος στην κυριολεξία εκτοξεύει την ινσουλίνη στο δέρμα μέσω μιας λεπτής κεφαλής συμπίεσης, και συσκευές έγχυσης με τη βοήθεια καθετήρα ο οποίος παραμένει στη θέση του για δύο ή τρεις ημέρες.
English[en]
Other methods of injection include automatic injectors that shoot a needle into the skin painlessly, jet injectors that literally fire insulin through the skin by means of a fine jet blast, and infusers that employ a catheter that stays in place for two or three days.
Spanish[es]
Otros métodos de administrarse la insulina son: los inyectores automáticos, que introducen la aguja en la piel sin causar dolor; los inyectores a chorro, que disparan un delgado chorro de insulina que atraviesa la piel, y las bombas de infusión, las cuales emplean un catéter que permanece en el punto de inyección durante dos o tres días.
Estonian[et]
Teiste meetoditena kasutatakse automaatsüstlaid, mis torkavad nõela nahasse valutult, jugapumpasid, mis sõna otseses mõttes suruvad insuliini peene joalaengu abil läbi naha, ning infusioonpumpasid, mille kateeter jääb paigale kaheks-kolmeks päevaks.
Finnish[fi]
Muita pistosvälineitä ovat automaattiruiskut, jotka laukaisevat neulan ihoon kivuttomasti, ruiskut, jotka kirjaimellisesti ampuvat insuliinin ihon läpi hyvin hienona suihkuna, ja infuusiolaite, johon kuuluva katetri voi olla paikallaan pari kolme päivää.
French[fr]
” Il existe d’autres méthodes, comme les injecteurs automatiques qui plantent sans douleur une aiguille dans la peau, les “ dermo-jets ” qui déchargent l’insuline par projection intradermique à la façon d’un pistolet, et la perfusion implantée pendant deux ou trois jours.
Hebrew[he]
שיטות הזרקה אחרות כוללות מזרקים אוטומטיים שמחדירים את המחט דרך העור ללא כאבים, מזרקי סילון שמחדירים את האינסולין בסילון בלחץ גבוה דרך העור ומַזלפים המוצמדים לגוף למשך יומיים או שלושה ומחוברים לעור בעזרת צנתר.
Hiligaynon[hil]
Lakip sa iban pa nga mga metodo sang indyeksion amo ang automatic injector nga nagatuslok sing dagom sa panit nga wala sing sakit, ang jet injector nga tuman kadasig nga nagapasulod sing insulin paagi sa panit, kag ang infuser nga nagagamit sing kateter nga nagapabilin nga natakud sa sulod sang duha ukon tatlo ka adlaw.
Croatian[hr]
Inzulin se može davati i pomoću automatskih injektora koji bezbolno zabadaju iglu u kožu, mlaznih injektora koji doslovno ispale inzulin kroz kožu putem finog mlaznog udara te sistema za infuziju s kateterom, koji se ne skida dva do tri dana.
Hungarian[hu]
Vannak ezenkívül úgynevezett „jet-fecskendők”, melyek hatalmas nyomással egy vékony sugárban szó szerint a bőr alá lövik az inzulint, valamint infúziós pumpák olyan katéterrel, melyet két-három napig nem távolítanak el.
Indonesian[id]
Metode suntikan lainnya mencakup penyuntik otomatis yang menyuntikkan jarum ke kulit tanpa rasa sakit, penyuntik jet yang secara harfiah menembakkan insulin menembus kulit melalui semprotan jet yang sangat halus, dan penginfus yang menggunakan kateter khusus yang tetap berada di tempatnya selama dua atau tiga hari.
Igbo[ig]
Ụzọ ndị ọzọ e si agba ọgwụ insulin na-agụnye ngwá ndị na-eji aka ha adụnye ntụtụ n’ahụ́ mmadụ n’ụzọ ọ na-agaghị afụ onye ahụ ụfụ, ngwá ndị na-esite n’akpụkpọ ahụ́ agbaba ọgwụ insulin n’ahụ́ mmadụ site n’ịgbapụ ya ka mgbọ égbè nakwa obere tuubu ndị e ji agba ọgwụ bụ́ ndị a na-etinye n’ahụ́ mmadụ ruo ụbọchị abụọ ma ọ bụ atọ.
Iloko[ilo]
Ti dadduma pay a pamay-an ti panangineksion ramanenna ti pannakausar dagiti automatiko a pagineksion a di nasakit no maitudok ti dagum iti kudil, dagiti pagineksion a nagbiit a mangineksion iti insulin iti kudil, ken dagiti alikamen a mangyalison nga addaan iti catheter nga agtalinaed iti dua wenno tallo nga aldaw.
Italian[it]
Altri metodi di iniezione includono iniettori automatici che inseriscono in maniera indolore un ago nella pelle, iniettori a getto che letteralmente sparano l’insulina attraverso la pelle mediante un getto sottilissimo, e infusori che impiegano un catetere che rimane fisso per due o tre giorni.
Kannada[kn]
ಮದ್ದನ್ನು ಚುಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳುವುದರಲ್ಲಿ, ಗುಂಡಿಕ್ಕುವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಸೂಜಿಯನ್ನು ಚರ್ಮಕ್ಕೆ ನೋವಿಲ್ಲದೆ ಹೊಗ್ಗಿಸುವ ಉಪಕರಣ, ಇನ್ಸುಲಿನ್ ಅನ್ನು ಚರ್ಮದೊಳಕ್ಕೆ ಜೆಟ್ ಇಂಜೆಕ್ಟರ್ ಮೂಲಕ ಹೊಗ್ಗಿಸುವ ವಿಧ, ಮತ್ತು ಚುಚ್ಚಿಟ್ಟ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿಯೇ ಎರಡು ಅಥವಾ ಮೂರು ದಿನಗಳ ವರೆಗೆ ಇರುವ ತೂರುನಳಿಕೆಯನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸುತ್ತಾ ದ್ರವವನ್ನು ದೇಹಕ್ಕೆ ಸೇರಿಸುವುದು ಮುಂತಾದ ವಿಧಾನಗಳು ಸೇರಿವೆ.
Lithuanian[lt]
Kiti būdai susileisti insuliną — automatiniais švirkštais, kurie įduria adatą be jokio skausmo, čiurkšliniais švirkštais, kurie tiesiogine prasme iššauna insuliną į odą plonyte čiurkšle, ir infuzeriais su dviem ar trims dienoms įtvirtinamais kateteriais.
Latvian[lv]
Insulīna ievadīšanai var izmantot arī automātiskos insulīna injektorus, kas burtiski iešauj adatu vai uzreiz pašu insulīnu ādā, neradot nekādas sāpes, un infūzijas sistēmu jeb katetru, kas jāmaina reizi divās trīs dienās.
Macedonian[mk]
Други методи на ставање инјекции вклучуваат автоматски инјектори што безболно ја забодуваат иглата во кожата, инјекции со млаз што дословно вшприцуваат инсулин преку кожата со помош на еден тенок млаз, и инфузори што користат катетер кој останува два или три дена.
Maltese[mt]
L- injezzjoni tingħata wkoll permezz taʼ għodda awtomatika li tispara labra fil- ġilda mingħajr ma tħoss uġigħ, tip taʼ għodda oħra li b’qawwa kbira letteralment tispara l- insulina fil- ġilda mingħajr labra, u għodda oħra bħal pajp li tibqaʼ mqabbda mal- ġisem għal xi ġurnata jew tnejn.
Norwegian[nb]
Det finnes alternativer til vanlige insulininjeksjoner, deriblant automatiske injektorer hvor nålen settes smertefritt inn i huden, jetinjektoren, som setter insulinet ved hjelp av trykk, og metoder hvor det benyttes en kanyle som kan være festet til injeksjonsstedet et par dager.
Nepali[ne]
अन्य प्रकारका सुईहरूमध्ये केही हुन्, स्वचालित सुई जसले छालामा घोच्दा कुनै पीडा हुँदैन, जेट सुई जुन अत्यन्तै मसिनो सियोद्वारा छालाभित्र छिराइन्छ अनि इन्सुलिन छिराइने सानो नली जुन दुई तीन दिनपछि मात्र निकाल्न सकिन्छ।
Dutch[nl]
Andere injectiemethoden zijn onder meer automatische injectors, die pijnloos een naald in de huid schieten; hogedrukpistolen, die de insuline letterlijk via een kleine opening in het apparaat door de huid schieten; en infusors, waarbij een catheter wordt gebruikt die twee of drie dagen blijft zitten.
Nyanja[ny]
Pali njira zinanso zobayira odwala matendaŵa monga pogwiritsira ntchito makina amene amam’baya munthu popanda kumva ululu uliwonse, makina ofayira mankhwala pakhungu kuti aloŵe m’thupi mwa wodwalayo, ndiponso amatha kumuika munthu mankhwala pang’opang’ono mwina kwa masiku aŵiri kapena atatu ngati mmene amamuikira munthu madzi.
Papiamento[pap]
Tin otro métodonan pa pasa angua, manera por ehèmpel esun ku nan ta yama automatic injector ku ta manda un angua den kueru sin ku e ta hasi doló, jet injector ku ta manda un stral di insulina dor di kueru, i infuser ku ta usa un kateter ku bo ta keda kuné den bo kurpa pa dos òf tres dia.
Portuguese[pt]
Outros métodos de injeção incluem injetores automáticos que introduzem uma agulha na pele de maneira indolor, injetores que literalmente atiram insulina através da pele por meio de um jato finíssimo, e tubos de infusão que empregam um cateter que fica posicionado por dois ou três dias.
Romanian[ro]
Alte sisteme de injectare sunt injectoarele automate, care introduc cu mare rapiditate şi fără durere acul în piele, injectoarele de jet, care efectiv injectează insulina prin piele sub forma unui jet foarte fin şi puternic, şi perfuziile, care constau în folosirea unui cateter fixat într-un anumit loc pe corp două sau trei zile.
Russian[ru]
Есть и другие приспособления для инъекций: автоматические инъекторы, позволяющие безболезненно вводить иглу под кожу, безыгольные инъекторы, которые буквально впрыскивают инсулин сквозь кожу тонкой струей, и насосы, вводящие инсулин через подкожный катетер, устанавливаемый на два или три дня.
Slovak[sk]
K ďalším pomôckam na podávanie inzulínu patria autoinjektory, ktoré vpichujú ihlu cez kožu bezbolestne, a prúdové injektory, ktoré inzulín vystreknú v silnom tenkom prúde a doslova ho prestrelia cez kožu. Ďalej sú to infúzne súpravy s katétrom, ktorý môže zostať na jednom mieste vpichu dva až tri dni.
Slovenian[sl]
Druge metode injiciranja so avtomatični injektorji, ki z iglo neboleče prebodejo kožo, jet injektorji, ki z nežnim sunkom dobesedno izstrelijo inzulin skozi kožo, in infuzorji, pri katerih kateter ostane na istem mestu dva ali tri dni.
Samoan[sm]
O isi ituaiga o tui e aofia ai tui e otometi ona tui ai le paʻu e aunoa ma le lagonaina o se tigā, o jet injectors e fanaina le insulin e ala i le paʻu o le tino, ma infusers e faaaogā ai se faagaau e fafaga ai le insulin i le tino mo le lua po o le tolu aso.
Shona[sn]
Dzimwe nzira dzokubaya nadzo dzinosanganisira majekiseni anobaya oga anokanda tsono muganda zvisingarwadzi, zvinotsatisa mushonga zvakasimba wopinda nepaganda, uye majekiseni anobudisa mushonga zvishoma nezvishoma anogara munyama kwemazuva maviri kana matatu.
Albanian[sq]
Metoda të tjera injektimi janë injektuesit automatikë që e ngulin agen në lëkurë pa dhembje; injektuesit me presion, që drejtpërdrejt e injektojnë insulinën nën lëkurë me anë të një currili të hollë që hidhet me presion, si edhe infuzorët, ku përdoret një kateter që qëndron në vend për dy-tri ditë.
Serbian[sr]
U druge načine ubrizgavanja insulina spadaju ubrizgavanje pomoću automatskih sprava za davanje injekcije koje bezbolno ispaljuju iglu u kožu, zatim pomoću sprava koje doslovno ubrizgavaju mlaz insulina kroz kožu zahvaljujući velikoj brzini mlaza i pomoću braunile koja ostaje na istom mestu dva ili tri dana.
Southern Sotho[st]
Mefuta e meng ea liente e akarelletsa liente tse ipenyang ka botsona ho kenya nale letlalong motho a sa utloe bohloko, liente tse se nang nale tse tsaratsang insulin ka matla a maholo hore e kene letlalong le ente e kenyang moriana butle maling, e behoang kae-kae ’meleng matsatsi a mabeli kapa a mararo.
Swedish[sv]
Andra metoder för att injicera är till exempel att använda injektionspistoler som automatiskt och smärtfritt skjuter in nålen i huden, jetinjektorer som skjuter in insulinet genom huden i form av en tunn stråle och injektionshjälpmedel där man använder en kateter som kan sitta kvar i två till tre dagar.
Swahili[sw]
Sindano nyingine hupenya ngozini bila kusababisha maumivu yoyote, nyingine hupenyeza insulini ngozini kwa nguvu, na nyingine zenye mirija huwekwa kwenye ngozi na kubaki hapo kwa muda wa siku mbili au tatu.
Congo Swahili[swc]
Sindano nyingine hupenya ngozini bila kusababisha maumivu yoyote, nyingine hupenyeza insulini ngozini kwa nguvu, na nyingine zenye mirija huwekwa kwenye ngozi na kubaki hapo kwa muda wa siku mbili au tatu.
Telugu[te]
ఇంజెక్షన్ చేసే ఇతర పద్ధతుల్లో, నొప్పి తెలియకుండా చర్మంలోకి చటుక్కున సూదిని గుచ్చే ఆటోమెటిక్ ఇంజెక్టర్లు, ఇన్సులిన్ ద్రవమే సూదిలా చర్మంగుండా దూసుకుపోయేలా చేసే జెట్ ఇంజెక్టర్లు, చర్మంలో అమర్చిన కేథటర్ రెండు మూడు రోజులపాటు అక్కడే ఉండేటట్లు చేసే ఇన్ఫ్యూసర్లు ఉన్నాయి.
Tagalog[tl]
Kabilang sa iba pang paraan ng iniksiyon ang mga automatic injector na nagtuturok ng karayom sa balat nang walang kirot, mga jet injector na literal na nagtuturok ng insulin sa balat nang napakabilis, at mga infuser na gumagamit ng isang catheter na pinananatili sa loob ng katawan sa loob ng dalawa o tatlong araw.
Tswana[tn]
Ditsela tse dingwe tsa go tlhabiwa lomao di akaretsa go thuntshetsa nnale mo letlalong o sa utlwe botlhoko, go dirisiwa jet blast, e leng go itlhaba ka lomao lwa jet lo lo tsenyang insulin ka lobelo mo letlalong, le sedirisiwa se se bidiwang catheter se se nnang malatsi a le mabedi kgotsa a le mararo mo se tlhabilweng teng.
Tongan[to]
Ko e ngaahi founga kehe ‘o e huhú ‘oku kau ai ‘a e ngaahi me‘a huhu ‘otomētiki ‘a ia ‘okú ne huhu‘i ha fo‘i hui ki he kilí ‘o ‘ikai ke mamahi, ko e ngaahi me‘a huhu puhi mālohi ‘a ia ‘okú ne fana‘i hangatonu ‘a e ‘inisuliní he kilí fakafou ‘i hono puhi‘i mata valevale, pea mo ha huhu māmālie ‘a ia ‘oku ngāue‘aki ai ha tiupi, ‘a ia ‘oku nofo ai he ‘aho ‘e ua pe tolu.
Turkish[tr]
Diğer enjeksiyon yöntemleri arasında, acı vermeden iğne batıran otomatik enjektörler, insülini sıvı bir iğne gibi hızla fışkırtarak cildin içine zerk eden jet enjektörler, vücutta iki veya üç gün kalabilen kateterler (damar içine yerleştirilen ince boru) vardır.
Tsonga[ts]
Tindlela tin’wana ta ku titlhava ti katsa tinayiti leti nga ku vavisiki loko ti nghena enyameni, ni tin’wana leti nghenaka enyameni ti tlhela ti huma hi ku hatlisa lokukulu lerova a wu twi nchumu ni tin’wana leti tshamaka masiku mambirhi kumbe manharhu ta ha nghenisa murhi emirini.
Twi[tw]
Akwan foforo a wɔfa so wɔ mpaane yi bi ne nneɛma bi a wɔde wɔ mpaane a ɛno ara pia paane no so kɔ honam no mu a wonte yaw biara, ebi nso ma insulin tumi kɔ were no mu ntɛm, na ebi nso te sɛ rɔba hama a wɔde nnuru fa mu fa ntini no mu kɔ nipadua no mu a etumi di nnanu anaa nnansa wɔ honam no mu.
Ukrainian[uk]
Інші пристрої для введення інсуліну — автоматичний ін’єктор, який безболісно вводить голку в шкіру; ін’єкційний пістолет, що буквально вистрілює інсулін тонким струменем крізь шкіру, а також інфузійний катетер, який залишають у тілі на два-три дні.
Urdu[ur]
یا مریض کے بازو میں ایک خاص قسم کی پلاسٹک کی سوئی لگائی جاتی ہے جو دو یا تین دن کیلئے وہاں رہنے دی جاتی ہے۔
Xhosa[xh]
Ezinye iintlobo zezitofu ezisetyenziswayo zii-automatic injectors, ezibangela ukuba kungabikho ntlungu xa umntu etofwa, ii-jet injectors zokufaka i-insulin ngokuqhwanyaza kweliso nee-infusers ezine-catheter ehlala iintsuku ezimbini okanye ezintathu kuloo ndawo atofwe kuyo umntu.
Yoruba[yo]
Òmíràn tún ni abẹ́rẹ́ tó máa ń gún oògùn insulin sínú ara ní wàrà-ǹ-ṣe-ṣà, àti èyí tí wọ́n ń pè ní infuser, tó máa ń ní rọ́bà kan tó lè wà nínú ara fún ọjọ́ méjì tàbí mẹ́ta tí yóò sì máa tú oògùn insulin sínú ara díẹ̀díẹ̀.
Zulu[zu]
Ezinye izindlela zokujova zihlanganisa imishini ezishintshayo efaka inalithi esikhunjeni kungabi buhlungu, ama-jet injector afaka i-insulin esikhunjeni ngokufutha kanye, kanye nomshini onepayipi elihlala izinsuku ezimbili noma ezintathu emzimbeni.