Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Aro bipong ki ature
Adangme[ada]
Mɔmɔhi maa puɛ ngɛ nga nɔ.
Afrikaans[af]
As die dor woestyn soos narsings bloei,
Southern Altai[alt]
Качан ӱскер улус угар,
Amharic[am]
ደረቅ ምድር ውኃ ሲያፈልቅ፣
Aymara[ay]
wasar pampas panqarxaniw,
Azerbaijani[az]
Boş səhra çiçək açacaq,
Bashkir[ba]
Сүлдәр сәскә менән тулыр,
Batak Toba[bbc]
Tano na tungil pe napu
Baoulé[bci]
Asiɛ kee’n su’n, ijre’n bó ɲrɛ,
Central Bikol[bcl]
Kun desierto namumurak na,
Bemba[bem]
‘Fyo Lesa kondapa bonse
Bulgarian[bg]
Земя безводна разцъфтя,
Catalan[ca]
El desert serà un prat florit,
Garifuna[cab]
gayarabei hachubahan
Cebuano[ceb]
Manglunhaw mga desyerto,
Chuwabu[chw]
Vina attu ahiniwa
Seselwa Creole French[crs]
Kan fler i kouver bann dezer,
Czech[cs]
On poušť nechá zas krásně kvést,
Chuvash[cv]
Пушхирсем пуҫлӗҫ ешерме,
Welsh[cy]
Diffeithwch yn ddyffryndir ddaw,
Danish[da]
når ørk’ner står i rosenflor
German[de]
Die Wüste blüht, die Rose sprießt;
Dehu[dhv]
Ci·a hlöe·ë la hna·pa·pa,
Ewe[ee]
Esi gbegbe ƒo se nyuie la,
Efik[efi]
K’ini desat esehede
Greek[el]
Οι έρημοι παντού θ’ ανθούν
English[en]
When deserts blossom as the rose
Spanish[es]
cual ciervo el cojo saltará,
Estonian[et]
kui kõrb on õites nii kui roos
Basque[eu]
Alai saltoka herrena,
Persian[fa]
در بیابان گلها میروید
Finnish[fi]
kun erämaa kuin ruusu on,
Fijian[fj]
Dravuisiga se ka beta,
Faroese[fo]
og oyðimørk, hitt turra stað,
French[fr]
La plaine aride fleurira
Ga[gaa]
Shia ŋa aaagba afofro frɔŋŋ,
Galician[gl]
O xordo vai poder ouvir
Guarani[gn]
umi hasýva okuera,
Gujarati[gu]
ધરતી આખી ખીલી ઊઠશે
Gun[guw]
Whenue aigba yọnwhanpẹ
Ngäbere[gym]
Kä nötare rabai blüre,
Hebrew[he]
כַּשּׁוֹשָׁן תִּפְרַח הָעֲרָבָה,
Hiligaynon[hil]
Mamukadkad ang desyerto,
Hmong[hmn]
Thaum tiaj suab puam tawg paj ntsa iab
Croatian[hr]
Kad pustinja procvjeta sva
Haitian[ht]
Dezè a genyen pou’l fleri,
Hungarian[hu]
ha majd a puszta felvirul,
Armenian[hy]
Ժայթքում է ջուրն անապատում,
Western Armenian[hyw]
երբ չոր գետնէն զով ջուր հոսի
Herero[hz]
Okuti onguza maku hapa,
Indonesian[id]
Padang tandus pun berbuah,
Igbo[ig]
Ọzara g’awa okooko,
Iloko[ilo]
’Ton agsabongen ti let-ang
Icelandic[is]
er eyðimörkin aldin ber
Isoko[iso]
Idhude te wh’idodo họ
Italian[it]
pur il deserto fonti avrà,
Javanese[jv]
Panggonan sing ora subur,
Georgian[ka]
უდაბნო აყვავილდება,
Kamba[kam]
Ma·ng’a·la·ta nĩ·ma·ke·thwa
Kongo[kg]
Ntoto ya zelo tabuta,
Kikuyu[ki]
Werũ ũcanũke mahũa
Kuanyama[kj]
Mombuwa otam’ men’ eengala
Kazakh[kk]
Соқырлар қайта көргенде,
Kalaallisut[kl]
puilasuitsorsuit
Khmer[km]
វាល រហោឋាន បញ្ចេញ សម្រស់
Kimbundu[kmb]
Mu ku mona o ithulu
Kannada[kn]
ಮರುಭೂಮೀಲಿ ಪುಷ್ಪವು,
Korean[ko]
사-막이 꽃밭이 되며
Konzo[koo]
’Mulhukurutsu mwasyabya
Kaonde[kqn]
Bisanzangala kuyula,
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲဖီဖးထီၣ်လၢ မဲးမုၢ်ခိၣ်,
San Salvador Kongo[kwy]
Vava maza mefusuka
Kyrgyz[ky]
Какшыган жерде гүл жайнайт,
Lamba[lam]
Menda ukuba mu mpanta
Ganda[lg]
Ng’amalungu gaanya gonna
Lingala[ln]
Fololo’etondi n’esobe
Lozi[loz]
Lihalaupa li fele
Lithuanian[lt]
O dykumos žydės gėlėm,
Luba-Katanga[lu]
Mwilungu ke’nka maluba,
Luba-Lulua[lua]
Pamena bipela mitshi,
Luvale[lue]
Nomu mulikundu nawa
Lunda[lun]
Yinkalampata kuwaha
Luo[luo]
Piny motwo ka nyak maua,
Lushai[lus]
Rose anga thlalêr pâr vul hun,
Latvian[lv]
Kad ziedēs tuksnesīgais lauks
Mam[mam]
Ax ikx ok kbʼantel kybʼet qe kox
Huautla Mazatec[mau]
Koa̱nntje tsojmi ya ʼndekixí
Coatlán Mixe[mco]
ets ja pëjy ujts yonäˈäny mä nax
Morisyen[mfe]
Kan fler pou kouver bann dezer,
Malagasy[mg]
Ny moana dia hahay hiteny,
Mambwe-Lungu[mgr]
Mu lwanga namo mulaya
Mískito[miq]
tasba lawan tangni baiwi
Macedonian[mk]
Глеј, пустина процветува
Malayalam[ml]
രുഭൂ പുഷ്പിച്ചിടുമ്പോൾ, വ
Mongolian[mn]
Аагим цөл сарнай мэт дэлгэрч
Mòoré[mos]
zĩ-pɛɛlã sẽn na n yi moodã,
Marathi[mr]
नव्याने सूर स्पर्शता
Malay[ms]
Tanah gersang pulih segar,
Maltese[mt]
Hekk kif deżert jisbieħ bil-fjur
Burmese[my]
ပွင့်လန်းပန်းများ ကန္တာရတွင်း၊
Norwegian[nb]
når stumme også former ord
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
uan koxoj ajkotsikuinis,
North Ndebele[nd]
Inkangal’ isilez’hlahla
Ndau[ndc]
Muzvipare muno kumwa
Nepali[ne]
मरुभूमिमा फुल्छ फूल,
Nias[nia]
Mowua danö simate,
Dutch[nl]
als straks de wildernis weer bloeit,
Northern Sotho[nso]
Maganateng go tla ba le
Nyanja[ny]
Pamene madzi adzayenda
Nzima[nzi]
Ndotolo nee azudenle
Ossetic[os]
Куы рафтауой хус зӕххытӕ,
Panjabi[pa]
ਅਮਨ ਦੀ ਮਿੱਠੀ ਹਰ ਪਵਨ
Pangasinan[pag]
Desierto karosasan la,
Papiamento[pap]
dia tera seku floresé
Palauan[pau]
Ma medirt el chutem omung a bara,
Polish[pl]
Wnet krzewy róż zakwitną tam,
Punjabi[pnb]
امن دی مِٹھی ہے فضا
Pohnpeian[pon]
Nan sapwtehn kan rohs masmasal
Portuguese[pt]
Ao ver desertos a florir
Quechua[qu]
Tsaki patsa wëtämoqta,
Ayacucho Quechua[quy]
chaki allpam yaku kaptin
Cusco Quechua[quz]
ch’aki pampan t’ikarinqa,
Rarotongan[rar]
Pua oki te metepara
Carpathian Romani[rmc]
Pre pušťa kvitki barona,
Rundi[rn]
Mu bugaragwa hatoshe
Ruund[rnd]
Mwimpay mukwikal yisalamb
Romanian[ro]
Pustiu-ntreg va înflori
Russian[ru]
Когда пустыни расцветут,
Kinyarwanda[rw]
Ubutayu buzatoha,
Sena[seh]
Anatsandzaya nakuona
Sango[sg]
kongo ayeke na yando,
Slovak[sk]
keď budú vody v pustine
Slovenian[sl]
ko pustinja spet se razcveti,
Samoan[sm]
E faalogo taliga
Shona[sn]
Mugwenga muchitumbuka,
Songe[sop]
Apakanoko mpeshi mu
Albanian[sq]
Shkretëtira si një lule çel.
Serbian[sr]
i pustinja procvetaće,
Sranan Tongo[srn]
In drei sabana bromki kon,
Southern Sotho[st]
Nakong eo naha e tšehla
Swedish[sv]
när den lame hoppar frisk och stark
Swahili[sw]
Majangwa yatachanua,
Congo Swahili[swc]
Majangwa yatachanua,
Tetun Dili[tdt]
Rai~ ma·ran sei sai rai ma·tak,
Tajik[tg]
Ҳангоме дашту биёбон
Thai[th]
คน ที่ ตา บอด ไป ได้ เห็น เต็ม ตา
Tigrinya[ti]
ሓንካስ ከም እራብ ይዘልል፡
Turkmen[tk]
Çeşme-çaýlar şarlap akar.
Tagalog[tl]
’Pag namulaklak ang ilang,
Tetela[tll]
Oswe wa shɛnga hatonga,
Tswana[tn]
Dikaka di nna le metsi,
Tongan[to]
Fi~si·ki mai e to·a·fá,
Tonga (Nyasa)[tog]
Mubozwa m’mengi maluŵa
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi liyoosyuuka nkanda
Papantla Totonac[top]
chu tiku ni lakawanan,
Tok Pisin[tpi]
Ol plaua bai kamap long graun,
Turkish[tr]
Çölde çiçekler açacak,
Tsonga[ts]
Loko makwandzasi ma hluka
Tswa[tsc]
Ku ta khulunga micongo,
Tatar[tt]
Чүлләр чәчәк белән тулыр,
Tumbuka[tum]
Mu vipalamba mwamera
Twi[tw]
Nhwiren bɛpae anhwea mu,
Tahitian[ty]
E uaa te medebara,
Tzotzil[tzo]
mi nichimaj li taki lum,
Uighur[ug]
Чөл-қақас гүлдәк чечәкләп,
Ukrainian[uk]
коли пустелі зацвітуть,
Umbundu[umb]
Ekango li ka tẽleha
Urdu[ur]
ریگستاں بنے گا گلستاں
Venda[ve]
Ḽo omaho ḽo shanduka
Vietnamese[vi]
khi đất sa mạc đầy hoa sắc thắm,
Makhuwa[vmw]
Nave-tho atthu ahi-niiwa
Waray (Philippines)[war]
Kon disyerto mamukad na
Wallisian[wls]
ʼI~ te mā·la·ma fo·ʼo·u
Xhosa[xh]
Iintlango ziya kuchuma,
Yao[yao]
Nambosoni mu cipululu
Yapese[yap]
Ra puf e pi floras u ted
Yoruba[yo]
Tódòdó sì ńtàn láginjù
Isthmus Zapotec[zai]
Ziuudiaga ni qué riuudiaga
Chinese[zh]
干旱之地河流贯通,
Zande[zne]
Nga~tarĩrago ki mbumbo
Zulu[zu]
Laph’ izingwadule z’qhakaza