Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Namate die lig van geopenbaarde waarheid steeds helderder word, word aanpassings gemaak (Spreuke 4:18).
Amharic[am]
የእውነት ብርሃን እየደመቀ በሄደ ቁጥር ማስተካከያዎች ይደረጋሉ።
Arabic[ar]
فإذ يشع نور الحق المعلَن اكثر فأكثر، تُصنع التعديلات.
Central Bikol[bcl]
Mantang padagos na nagliliwanag an liwanag kan ihinayag na katotoohan, may mga pagliliwat.
Bemba[bem]
Ilyo ulubuuto lwa cine casokololwa lutwalilila ukubalika, kulabako ukuteulula.
Bulgarian[bg]
Тъй като светлината на разкритата истина продължава да става по– ярка, се правят промени.
Bislama[bi]
Sam samting oli stap jenis taem laet blong trutok i kam klia moa.
Bangla[bn]
যতই প্রকাশিত সত্য ক্রমান্বয়ে উজ্জ্বল হতে থাকে, সমন্বয়গুলি করা হয়।
Cebuano[ceb]
Samtang ang kahayag sa gipadayag nga kamatuoran nagpadayon sa pagkasanag, may mga kausabang ginahimo.
Chuukese[chk]
Lupwen saramen ewe enlet epwe ttittineta, a kan wor siwil.
Czech[cs]
Jak je světlo zjevované pravdy stále jasnější, dělají se úpravy.
Danish[da]
Efterhånden som lyset over den åbenbarede sandhed vokser, bliver der foretaget justeringer.
German[de]
Da das Licht der offenbarten Wahrheit immer heller wird, werden Änderungen vorgenommen (Sprüche 4:18).
Ewe[ee]
Esi nyateƒe si woɖe fia ƒe kekeli yi edzi le kɔkɔm na wo la, wowɔa tɔtrɔwo.
Efik[efi]
Nte un̄wana akpanikọ oro ẹyararede akade iso ndiyama, ẹmenam mme ukpụhọde.
Greek[el]
Καθώς το φως της αποκαλυμμένης αλήθειας συνεχίζει να λάμπει, γίνονται προσαρμογές.
English[en]
As the light of revealed truth continues to brighten, adjustments are made.
Spanish[es]
El progresivo esclarecimiento de la luz de la verdad revelada trae consigo ciertas modificaciones.
Estonian[et]
Sedamööda, kuidas avalikuks saanud tõe valgus muutub üha kirkamaks, tehakse mõningates asjades muudatusi (Õpetussõnad 4:18).
Persian[fa]
با تزاید نور حقیقت افشاشده، تاکنون، تعدیلاتی نیز به عمل آمده است.
Finnish[fi]
Sitä mukaa kuin paljastetun totuuden valo kirkastuu kirkastumistaan, näkemystämme korjataan (Sananlaskut 4: 18).
French[fr]
L’éclat croissant de la vérité révélée nécessite des mises au point (Proverbes 4:18).
Ga[gaa]
Afeɔ tsakemɔi, yɛ be mli ni la ni ji anɔkwale ni ajie lɛ kpo lɛ yaa nɔ ekpɛɔ lɛ.
Hebrew[he]
ככל שאור האמת הנגלית מתבהר, נעשים תיקונים בהבנתנו (משלי ד’:18).
Hindi[hi]
जैसे-जैसे प्रकट सच्चाई का प्रकाश और अधिक अधिक बढ़ता जा रहा है, समंजन किए जा रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Samtang ang kapawa sang ginapahayag nga kamatuoran padayon nga nagasanag, may mga pagbag-o nga ginahimo.
Croatian[hr]
Kako svjetlo otkrivene istine sve više svijetli, tako dolazi do promjena (Priče Salamunove 4:18).
Hungarian[hu]
Miközben a feltárt igazság egyre ragyogóbb lesz, változtatások történnek (Példabeszédek 4:18).
Indonesian[id]
Seraya cahaya kebenaran yang disingkapkan terus bertambah terang, penyesuaian-penyesuaian dibuat.
Iloko[ilo]
Bayat nga agtultuloy a rumaniag ti lawag ti naipalgak a kinapudno, adda dagiti maaramid a panagbalbaliw.
Icelandic[is]
Breytingar eru gerðar jafnhliða sívaxandi ljósi opinberaðra sanninda.
Italian[it]
Man mano che la luce della verità rivelata si fa più fulgida, vengono fatti degli aggiustamenti.
Japanese[ja]
啓示された真理を照らす光が明るくなるにつれ,様々な調整が加えられてゆきます。(
Georgian[ka]
იმ დროს, როცა გაცხადებული ჭეშმარიტების სინათლე უფრო და უფრო ნათდება, შესწორებები ხდება (იგავნი 4:18).
Korean[ko]
밝혀진 진리의 빛이 점점 밝아짐에 따라, 조정하는 일이 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Чындыктын жарыгы барган сайын көбөйө берген, ошондуктан өзгөрүүлөр болуп келген (Үлгүлүү аңгемелер 4:18).
Lingala[ln]
Lokola pole ya solo oyo emonisami ezali kokóba kongɛnga, mbongwana ezali kosalema.
Lozi[loz]
Liseli la niti ye patuluzwi ha li nze li zwelapili ku benya, licinceho za eziwa.
Lithuanian[lt]
Kadangi vis ryškėja atskleidžiamos tiesos šviesa, daroma pakeitimų (Patarlių 4:18).
Luvale[lue]
Omu musana uka-kusolola muchano uli nakutwalaho lika nakumunyika chikuma, vyuma nawa vili nakwalumuka.
Latvian[lv]
Atklātās patiesības gaismai kļūstot aizvien spožākai, reizēm ir nepieciešams kaut ko grozīt.
Malagasy[mg]
Arakaraka ny mampahazava hatrany ny fahazavan’ny fahamarinana naharihary no anaovana fanitsiana.
Marshallese[mh]
Ke meram in kalikar mol eo ej etal wõt im romaklok, kajimwe ko rej kõmman.
Macedonian[mk]
Како што светлината на откриената вистина продолжува да сјае, се прават преиначувања (Изреки 4:18).
Malayalam[ml]
വെളിപ്പെടുത്തപ്പെട്ട സത്യത്തിന്റെ പ്രകാശം തുടർച്ചയായി ശോഭയേറിവരവേ പൊരുത്തപ്പെടുത്തലുകൾ വരുത്തുന്നു.
Marathi[mr]
प्रकट सत्याचा प्रकाश जसजसा तेजोमय होत राहतो, तसतसे फेरबदल केले जातात.
Norwegian[nb]
Etter hvert som den åpenbarte sannhets lys blir klarere, blir det foretatt justeringer.
Niuean[niu]
Ha kua fakatumau ai e maama he kupu moli kua fakakite ke maama lahi, kua taute ai e tau hikihikiaga.
Dutch[nl]
Naarmate het licht van de geopenbaarde waarheid steeds helderder gaat schijnen, worden er veranderingen aangebracht (Spreuken 4:18).
Northern Sotho[nso]
Ge seetša sa therešo e utollotšwego se dutše se tšwela pele se taga, ditokišo di a dirwa.
Nyanja[ny]
Pamene kuunika kwa choonadi chovumbulidwa kumka nikumaŵaliraŵalira, pamakhala masinthidwe.
Panjabi[pa]
ਜਿਉਂ-ਜਿਉਂ ਪ੍ਰਗਟ ਸੱਚਾਈ ਦਾ ਚਾਨਣ ਵਧਦਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਸਮਾਯੋਜਨਾਵਾਂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।
Polish[pl]
W miarę jak światło objawianej prawdy się nasila, następuje korygowanie poglądów (Przypowieści 4:18).
Pohnpeian[pon]
Nin doken padahk mehlel pahn sansalda, ekei padahk kan anahne kapwungpwungla.
Portuguese[pt]
Ao passo que a luz da verdade revelada continua aumentando, fazem-se ajustes.
Rundi[rn]
Uko umuco w’ukuri kwahishuwe ubandanya kwaka, haraba ibintu bihindurwa.
Romanian[ro]
Pe măsură ce lumina adevărului revelat continuă să strălucească, se fac unele schimbări (Proverbele 4:18).
Russian[ru]
Свет истины становился ярче, поэтому иногда предпринимались изменения (Притчи 4:18).
Kinyarwanda[rw]
Uko urumuri rw’ukuri kwahishuwe rukomeza kugenda rumurika, ni na ko hari ibigenda bigira icyo bikosorwaho (Imigani 4:18).
Slovak[sk]
S pribúdajúcim svetlom zjavenej pravdy sa robia úpravy.
Slovenian[sl]
S tem, ko postaja luč razodetih resnic vse jasnejša, prihaja tudi do določenih sprememb.
Shona[sn]
Sezvo chiedza chechokwadi chakaziviswa chinopfuurira kujeka, gadziridzo dzinoitwa.
Albanian[sq]
Ndërsa drita e së vërtetës së zbuluar vazhdon të shndrisë, bëhen edhe rregullime.
Serbian[sr]
Dok je svetlo otkrivenih istina bivalo sve jasnije, vršena su korigovanja (Poslovice 4:18).
Sranan Tongo[srn]
Foe di a leti foe waarheid di tjari kon na krin, e kon krin moro nanga moro, meki kenki e tjari kon (Odo 4:18).
Southern Sotho[st]
Ha leseli la ’nete e senotsoeng le tsoela pele ho khanya, liphetoho lia etsoa.
Swedish[sv]
Allteftersom ljuset över den uppenbarade sanningen lyser klarare görs justeringar.
Swahili[sw]
Nuru ya kweli iliyofunuliwa iendeleapo kung’aa, marekebisho yanafanywa.
Tamil[ta]
வெளிப்படுத்தப்பட்ட சத்தியத்தின் ஒளி தொடர்ந்து தெளிவடைந்துகொண்டு வருகையில், சரிப்படுத்துதல்கள் செய்யப்படுகின்றன.
Thai[th]
เนื่อง จาก แสง สว่าง แห่ง ความ จริง ที่ ได้ รับ การ เปิด เผย จ้า ขึ้น เรื่อย ๆ จึง ได้ มี การ ปรับ เปลี่ยน บาง อย่าง.
Tagalog[tl]
Habang patuloy na nagniningning ang liwanag ng isiniwalat na katotohanan, gumagawa ng mga pagbabago.
Tswana[tn]
Fa lesedi la boammaaruri jo bo senotsweng le ntse le phatsimela kwa pele, go dirwa diphetogo.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumuni waluzibo lwakasimpe mbouyabuvwula, izintu zilacincwa.
Turkish[tr]
Açıklanan hakikat ışığı parlamaya devam ettikçe düzeltmeler yapılıyor.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi ku vonakala ka ntiyiso lowu paluxiweke ku yaka emahlweni ku vangama, ku ni mindzulamiso leyi endliwaka.
Twi[tw]
Bere a nokware a wɔayi no adi no hann kɔ so hyerɛn no, wɔyɛ nsakrae ahorow.
Tahitian[ty]
A tamau noa ’i te maramarama o te parau mau e faaitehia maira i te anaana, te ravehia nei te mau faatitiaifaroraa.
Ukrainian[uk]
У міру того як світло відкритої правди яснішає, робляться відповідні поправки (Приповістей 4:18).
Vietnamese[vi]
Khi ánh sáng của lẽ thật tiếp tục được chiếu rạng, thì sẽ có những sự điều chỉnh (Châm-ngôn 4:18).
Wallisian[wls]
ʼE fai te ʼu fetogi ʼi te hoko atu ʼo te gigila ʼo te mālama ʼaē ʼe ina fakahā te moʼoni.
Xhosa[xh]
Njengoko ukukhanya kwenyaniso kusanda, kubakho uhlengahlengiso olwenziwayo.
Yapese[yap]
Nap’an ni be ga’ iyan e tamilang ni be gal ko thin riyul’, ma yibe thiliyeg boch ban’en.
Yoruba[yo]
Bí ìmọ́lẹ̀ òtítọ́ tí a ṣí payá ṣe túbọ̀ ń mọ́lẹ̀ sí i, a ṣe àwọn àtúnṣe.
Zulu[zu]
Njengoba ukukhanya kweqiniso elambuliwe kuya kukhanya, kwenziwa ukulungisa.