Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
44 Ogsaa for banken selv, der jo er den anden part i ydelsesforholdet, er det ganske klart, at dens betaling for omvekslingsydelsen fremkommer som et resultat af margenen.
German[de]
44 Auch für die Bank selbst, die ja die andere Partei des Leistungsverhältnisses bildet, ist ganz klar, daß ihre Bezahlung für die Dienstleistung des Umtauschens aus der Marge resultiert.
Greek[el]
44 Επίσης για την ίδια την τράπεζα, που αποτελεί το άλλο μέρος της συνιστάμενης σε παροχή σχέσεως, είναι απόλυτα σαφές ότι η πληρωμή της για την παρεχόμενη υπηρεσία της αγοραπωλησίας συναλλάγματος προκύπτει από το άνοιγμα.
English[en]
44 It is also absolutely clear to the Bank itself, which constitutes the other party to the reciprocal relationship, that its payment for the service of exchanging currencies results from its spread.
Spanish[es]
44. También para el propio Banco, que constituye la otra parte de la relación, está perfectamente claro que su retribución por la prestación del servicio de cambio se deriva del margen.
Finnish[fi]
44 Myös pankille itselleen, joka on suoritussuhteen toinen osapuoli, on selvää, että se saa maksun vaihtopalvelusta kurssimarginaalin kautta.
French[fr]
44 La Banque, qui forme bien entendu l'autre partie du rapport juridique, a elle-même parfaitement conscience que le paiement qu'elle reçoit pour sa prestation de change résulte de la marge.
Italian[it]
44 Anche per la Banca stessa, che costituisce l'altra parte del rapporto relativo alle obbligazioni in questione, è del tutto chiaro che il pagamento per la prestazione del servizio di cambio risulta dal margine.
Dutch[nl]
44 Ook voor de Bank zelf, de wederpartij in de rechtsverhouding, is het duidelijk dat de betaling voor haar dienstverrichting, het wisselen, uit de marge afkomstig is.
Portuguese[pt]
44 O banco, que é, bem entendido, a outra parte da relação jurídica, tem perfeita consciência de que o pagamento que recebe pela sua prestação de câmbio resulta da margem.
Swedish[sv]
44 Även för banken själv, som är den andra parten i förhållandet, står det helt klart att den betalning som den erhåller för att tillhandahålla tjänsten valutaväxling utgörs av kursdifferensen.